{1}{1}23.976 {1316}{1411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1412}{1458}BELOVED|- POKOCHAĆ {1787}{1837}Przedmiecia Cincinnati {1892}{1937}Bluestone Road 124 {1997}{2039}Mamo, zrób co! {2132}{2166}Błagam! {2207}{2249}Łap go, Denver! {2492}{2531}Babciu Baby. {2941}{2998}Wemiemy jedzenie.|Czekaj tu. {3256}{3296}Dobry piesek. {3855}{3889}Szybko! {3960}{4018}Howard? Buglar? Dokšd idziecie? {4080}{4127}- Pa, Denver.|- Pa? {4185}{4223}Musimy ić. {4290}{4331}Buglar, chod! {4380}{4411}Nie! {4440}{4472}Buge! {4485}{4519}Howard! {4830}{4875}Czemu to zrobiła? {5144}{5176}Mamo. {5629}{5673}Osiem lat póniej {7246}{7287}Uważaj, piesku. {8669}{8701}Paul? {8774}{8808}Paul D? {8849}{8882}To ty? {8909}{8944}Resztki. {9059}{9119}Jak ci idzie?|Poza tym, że boso. {9194}{9248}Ubrudziłam nogi w rumianku. {9299}{9368}Nic mi o tym nie mów,|nienawidzę zielska. {9449}{9478}Dobrze wyglšdasz. {9479}{9532}Diabelska sztuczka, Sethe. {9539}{9603}Dobrze wyglšdam,|póki le się czuję. {9658}{9700}Ile to już lat? {9823}{9853}18. {9913}{9947}18 lat? {9988}{10040}Wszystkie przewędrowałem. {10093}{10125}Mogę? {10138}{10198}Chcesz wymoczyć?|Przyniosę wodę. {10213}{10242}Nie chcę rozpieszczać stóp. {10243}{10301}Przed nimi jeszcze długa droga. {10393}{10444}Zatrzymaj się na chwilę. {10468}{10539}Zostanę, żeby zobaczyć|Baby Suggs i ciebie. {10603}{10645}Gdzie ona jest? {10663}{10697}Umarła. {10768}{10800}Nie... {10827}{10860}Kiedy? {10872}{10914}Osiem lat temu. {10932}{10975}Prawie dziewięć. {10992}{11052}Cierpiała?|Mam nadzieję, że nie. {11112}{11158}Miała lekkš mierć. {11172}{11223}Ale za to ciężkie życie. {11247}{11298}Szkoda, że nie zdšżyłe. {11307}{11352}Po to przyszedłe? {11397}{11438}Między innymi. {11472}{11518}Głównie dla ciebie. {11622}{11672}Szczerze powiedziawszy, {11697}{11773}ostatnio wchodzę tam,|gdzie pozwalajš mi usišć. {11862}{11917}O niego nie muszę pytać, co? {11981}{12047}Powiedziałby mi,|gdyby co wiedział. {12056}{12100}Powiedziałbym ci. {12146}{12194}Ty też nic nie wiesz? {12296}{12338}Halle, Halle... {12761}{12806}Mamy wolne pokoje. {12851}{12898}Mógłby przenocować. {12911}{12964}Nie mówisz z przekonaniem. {12971}{13037}Ale szczerze.|Jeli zniesiesz mój dom. {13091}{13126}Mój dom. {13210}{13250}Ładnie brzmi. {13287}{13320}Chod. {13465}{13498}Wejd. {13825}{13884}Wielki Boże,|co to za złe moce? {13930}{13944}Nie sš złe. {13945}{13992}Tylko smutne. Chod. {14005}{14038}Wejd. {15743}{15801}Mówiła, że miała lekkš mierć. {15803}{15848}To nie Baby Suggs. {15908}{15958}- A kto?|- Moja córka. {15998}{16068}Ta, którš zabrali synowie,|zanim uciekłam. {16073}{16102}Nie przeżyła? {16103}{16146}- Nie.|- A oni? {16148}{16194}Modlę się, by żyli. {16208}{16274}Uciekli tuż przed mierciš|Baby Suggs. {16403}{16440}To dobrze. {16478}{16537}Murzyn ma nogi,|powinien z nich korzystać. {16538}{16607}Jeli będzie siedział,|kto mu je zwišże. {16852}{16881}Jeste sama? {16882}{16958}Nie, po ucieczce|z Dobrego Domu urodziłam córkę. {17002}{17051}Urodziła jš? Cholera. {17062}{17142}Mylałem, że ciężarna|nie dasz rady. I całkiem sama. {17234}{17268}Denver? {17309}{17352}Chod, kochanie. {17354}{17395}Poznasz kogo. {17489}{17544}Paul D, to jest moja Denver. {17684}{17732}Dzień dobry. Miło mi. {17923}{17967}Dzień dobry, panie D. {17968}{18028}Garner, kochanie.|Paul D Garner. {18118}{18177}Ładna z niej|młoda dama, Sethe. {18223}{18274}Ma słodkš twarz po ojcu. {18313}{18342}Znasz mojego ojca? {18343}{18412}Oczywicie, że znał.|Jest z Dobrego Domu. {18433}{18470}Dobry Dom. {18598}{18650}Czemu tak go wspominacie? {18688}{18756}Skoro był taki dobry,|nie ucieklibycie. {18763}{18810}Licz się ze słowami! {18838}{18885}To prawda. Ma rację. {18898}{18965}Nie był dobry|i na pewno nie był domem. {19017}{19073}Ale włanie tam mieszkalimy. {19107}{19176}Wspomnienia wracajš,|czy chcemy, czy nie. {19347}{19388}Mamy tu ducha. {19452}{19481}Wiem. {19482}{19524}Rozpal w piecu. {19527}{19577}Gocia trzeba nakarmić. {19602}{19651}Nie rób sobie kłopotu. {19662}{19709}Chleb to nie kłopot. {19737}{19781}Resztki, które przynoszę z pracy. {19782}{19877}Haruję od zmierzchu do południa,|więc dobre i to. Lubisz szczupaka? {19917}{19983}Jeli on mnie lubi,|ja go też polubię. {20097}{20144}Może pan przenocuje? {20157}{20220}Będziecie mogli|wspominać Dobry Dom. {20261}{20330}Co z tobš?|Nigdy się tak nie zachowujesz. {20471}{20520}Mamo, ja już nie mogę. {20651}{20695}Czego nie możesz? {20711}{20750}Mieszkać tu. {20801}{20886}Nie wiem, gdzie pójdę i co zrobię,|ale tutaj nie zostanę! {20996}{21068}Nikt z nami nie rozmawia,|nikt nie odwiedza. {21071}{21120}Nikt nie wie, że żyję. {21221}{21267}Chod tu, kochanie. {21311}{21345}To nic. {21356}{21397}Jestem dorosły, {21430}{21483}nic już mnie nie zaskoczy. {21490}{21567}Ale młodej dziewczynie|ciężko w nawiedzonym domu. {21625}{21674}- Wyjed stšd.|- Nie. {21715}{21758}Nie odejdę stšd. {21805}{21849}Jest dobrze jak jest. {21850}{21922}Uważasz, że to dobre,|że dziewczyna wariuje? {22075}{22108}Cicho! {22150}{22198}Mam na plecach drzewo {22240}{22282}i ducha w domu, {22285}{22341}i nic poza córkš, którš tulę. {22360}{22422}Nie odejdę, nie ucieknę,|słyszysz? {22480}{22550}Już nigdy w życiu|przed niczym nie ucieknę. {22688}{22721}Chod. {22733}{22797}Usišd i zjedz,|albo daj nam spokój. {23812}{23859}Jakie drzewo, Sethe? {24037}{24093}Nic ci na plecach nie ronie. {24157}{24202}A jednak tam jest. {24232}{24266}Winia. {24322}{24365}Licie, gałęzie. {24412}{24459}To było 18 lat temu. {24487}{24516}Tamtej nocy. {24517}{24556}Której nocy? {24577}{24630}Może zacznie rodzić owoce. {24652}{24692}Nie rozumiem. {24742}{24782}Miałam mleko. {24817}{24868}Miałam mleko, rozumiesz? {24906}{24947}Byłam w cišży, {24996}{25086}ale nie przestałam karmić małej|zanim posłałam jš z chłopcami. {25161}{25226}Wiedziałam,|że muszę dać córce mleka. {25281}{25332}Rozmawialimy o drzewie. {25341}{25415}Mielimy się spotkać w polu.|Nie przyszlicie. {25446}{25517}Musiałam zostawić dzieci|i wrócić po Halle. {25551}{25608}Wtedy zobaczyłam cię w szopie. {25611}{25689}Sixo nie żyje. Belfer go spalił!|Paula A powiesił! {25731}{25792}Powiedziała, że i tak uciekniesz. {25806}{25861}Nie sšdziłem, że ci się uda. {25866}{25925}Poszłam do stodoły,|szukać Hallego. {25926}{25955}Zwierzę. {25956}{26000}Wtedy zauważył mnie Belfer. {26001}{26042}Jak smakowało? {26046}{26095}Przyszedł z bratankami. {26105}{26154}Masz cechy zwierzęcia. {26180}{26225}Wypili moje mleko. {26330}{26372}Po to przyszli. {26450}{26498}Trzymali mnie i pili. {26570}{26622}Powiedziałam pani Garner. {26705}{26768}Miała guz na szyi,|nie mogła mówić. {26780}{26834}Ale z oczu płynęły jej łzy. {26900}{26973}Chłopcy dowiedzieli się,|że jej powiedziałam. {26990}{27023}Halle! {27125}{27181}Belfer kazał mnie wychłostać. {27244}{27288}Kiedy się zgoiło, {27349}{27397}wyglšdało jak drzewo. {27514}{27564}Pejcz z bydlęcej skóry? {27739}{27785}I zabrali mi mleko. {27844}{27901}Zbili cię, choć była w cišży? {27964}{28007}I zabrali mleko. {29118}{29162}Boże, dziewczyno. {30008}{30050}Niech to szlag! {30053}{30087}Spokój! {30173}{30202}Denver! {30203}{30246}Denver, uciekaj! {30308}{30322}Zejd z drogi! {30323}{30361}Wyjd stšd! {30503}{30547}Mówię ci, spokój! {30578}{30620}Paul D, uważaj! {30922}{30951}Paul D! {30952}{30994}Chcesz walczyć? {31027}{31066}No to chod! {36674}{36718}Byłem na strychu. {36749}{36810}Zabrali mi mleko.|Po to przyszli. {36839}{36873}Strych. {36899}{36943}Wszystko widziałem. {36944}{36998}Przytrzymali mnie i wypili. {37019}{37052}Halle! {37079}{37121}Wydójcie krowę! {37124}{37173}Masz cechy zwierzęcia. {37199}{37242}Halle, przestań! {38203}{38242}Jest tu kto? {38248}{38280}Mamo! {38428}{38463}Sethe... {38518}{38587}chcę tu poszukać pracy,|co o tym mylisz? {38623}{38687}Nic tu nie ma.|Tylko rzeka i winie. {38743}{38824}Nie pracowałem na rzece,|ale dam radę dwigać winie. {38863}{38923}Biali sš tu lepsi niż w Kentucky, {38953}{39006}ale trzeba walczyć o pracę. {39012}{39068}Mogę walczyć, pytanie, gdzie. {39087}{39143}Pozwolisz mi tutaj powalczyć? {39177}{39223}Więcej niż pozwolę. {39267}{39333}Ale twoja córka Denver|ma inne zdanie. {39357}{39430}Nie przejmuj się niš.|Jest w czepku urodzona. {39507}{39560}Ale jedno musisz wiedzieć. {39582}{39655}Tu się nie żyje lepiej.|Ale nie tak, jak tam. {39687}{39730}Jestem tu po to, {39747}{39812}żeby jš uchronić|przed tamtym życiem. {39822}{39873}Nie dam się przeszłoci. {39927}{39977}le kochać tylko jedno. {39987}{40048}Lepiej kochać|wszystko po trochu. {40062}{40129}Jeli co ucieknie,|albo ci to odbiorš, {40167}{40220}zostanie ci trochę miłoci. {40241}{40290}Jest jak jest, Paul D. {40301}{40368}Gdybym miała wybierać...|nie ma wyboru. {40421}{40469}Nie każę ci wybierać. {40481}{40548}Pytam tylko,|czy jest miejsce dla mnie. {40571}{40644}Czy to co więcej niż:|Dobrze, możesz zostać? {40661}{40716}Może to: Chcę by tu został? {40781}{40839}Może niech będzie tak jak jest. {40871}{40930}Nie mówię tego,|bo szukam kšta. {41006}{41050}Możemy razem żyć. {41081}{41138}- Nie wiem.|- Zostaw to mnie. {41171}{41238}Zobaczymy, jak się ułoży.|Bez obietnic. {41261}{41311}Zostaw to mnie, dobrze? {41380}{41445}Dobrze. Zobaczymy,|jak nam się ułoży. {41470}{41516}Zostawiasz to mnie? {41560}{41597}Częciowo. {41605}{41642}Częciowo? {41650}{41684}Dobrze. {41695}{41737}Oto moja częć. {41740}{41825}W czwartki wpuszczajš na festyn|kolorowych, mam 2 dolary. {41845}{41916}Ja, ty i Denver możemy|wszystko przepucić. {41920}{41974}- Co ty na to?|- Nie wiem. {42010}{42043}Zgoda? {42130}{42161}Nie. {42363}{424...
kiperr