{1}{1}23.976 {404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{700}Synchro do wersji:|The.13th.Warrior.1999.BRRip.XviD.AC3-SANTi {703}{888}by MuRu {1153}{1255}TRZYNASTY WOJOWNIK {1277}{1419}/Mam na imię Ahmed Ibn Fahdlan|/Ibn Alabas Ibn Rahsid Ibn Hmed, {1423}{1539}/a rzeczy nie zawsze|/miały się w taki sposób. {1550}{1681}/Dawniej, byłem poetš w|/najpiękniejszym miecie wiata. {1690}{1786}/Życie było proste,|/żyłem nie dbajšc o nic, {1814}{1941}/aż pewnego przeznaczonego mi dnia,|/spotkałem przepięknš kobietę, {1945}{2038}/należšcš do innego mężczyzny. {2044}{2145}/Jej zazdrosny mšż,|/poskarżył się kalifowi, {2149}{2325}/który uczynił mnie Ambasadorem|/ziem położonych na dalekiej północy. {2345}{2459}/Zostałem wygnany z mojego domu|/i ze wszystkiego co znałem. {2463}{2520}/Podróżowałem więc na wielbłšdach|/przez wiele miesięcy {2524}{2640}/do ziem barbarzyńskich ludów,|/w towarzystwie Melchisideka {2644}{2721}/starego przyjaciela mojego ojca.|/Przebylimy ziemię wielu {2725}{2891}/plemion, Turków i Bułgarów, aż dotarlimy|/do terenów morderczych Tatarów {2895}{2985}/napadajšcych na karawany,|/mordujšcych wszystkich. {2989}{3082}Tatarzy nadchodzš!|Tatarzy nadchodzš! {3086}{3174}Tatarzy!|Tatarzy nadchodzš! {3178}{3261}Uciekajmy, ratujmy się!|Szybko! {4045}{4112}Zatrzymali się! Nie podšżajš za nami. {4116}{4180}Łód, łód!|To Wikingowie! {4184}{4250}Łód, łód! {4276}{4385}Patrzcie odchodzš!|Tatarzy uciekajš! {4405}{4508}Ruszamy! Ruszamy!|Ruszajcie się! {4512}{4610}Czekaj. Czekaj, czekaj!|Ci ludzie z łodzi? Kim sš? {4614}{4694}Wikingowie, jed dalej i bšd cicho! {4698}{4738}Czemu? Sš niebezpieczni? {4742}{4855}To zależy - może puszczš nas wolno,|a może pozabijajš. {4859}{4954}Hej tam w karawanie! Słyszycie mnie? {4958}{5067}Jestem Ambasadorem do cholery,|powinienem rozmawiać z ludmi. {5071}{5142}Może będziesz jeszcze miał okazję. {5157}{5245}Słyszycie mnie? {5365}{5463}Jaka jest władza tego...|jak on się sam zwie? {5467}{5531}Imperator majšcy władzę absolutnš. {5535}{5606}Imperator? {6038}{6111}Szukamy waszego... {6115}{6221}Szukamy waszego władcy, króla. {6274}{6351}Spróbuj po Grecku. {6382}{6501}Władcy poszukuję.|Namaszczonego poszukuję. {6838}{6971}Władcy poszukuję.|Namaszczonego poszukuję. {6975}{7046}Noszšcego koronę. {7053}{7123}Króla?|Jest w Tym więtym Miejscu. {7127}{7198}On mówi że ich król|jest w tamtym namiocie. {7227}{7298}On mówi, że król nie|będzie do nas mówił. {7357}{7469}Najwyraniej król z nami|nie porozmawia, ponieważ nie żyje. {7473}{7521}To jego pogrzeb. {7525}{7677}- Herger! Kim sš ci obcy?|- To jaki Arab z Bagdadu. {7681}{7802}Zostałe przedstawiony jednemu z następców tronu - Buliwyf'owi. {7943}{8060}Musi zapiewać nam jakš pień...|Pień o chwale. {8064}{8128}Buliwyf chce usłyszeć pień chwały. {8132}{8260}Wyrecytuj poetyckš opowieć,|na pewno co pamiętasz. {8397}{8566}Na poczštku, ziemia była jałowa,|a duch boga unosił się nad niš... {8704}{8810}...a widziałe jakie miała zęby? {8923}{9109}/Teraz, gdy był nowy król, Wikingowie|/przygotowali pogrzeb starego króla. {9216}{9337}Teraz zostanie spalony,|i w jednej chwili znajdzie się w raju. {9381}{9490}To nasze dary dla Pana,|by podtrzymać jego królestwo w raju. {9494}{9576}Umierajš razem z nim. {9639}{9788}Boże pozwól, bym zobaczył ojca mojego.|Boże pozwól, bym zobaczył matkę mojš, {9792}{9935}siostry i braci moich.|Boże pozwól bym zobaczył linię {9939}{10015}mojego ludu, aż ku poczštkowi. {10019}{10133}Boże pozwól by mówili do mnie|i by wzięli mojego ducha między siebie, {10137}{10276}do korytarzy Valhalli,|gdzie dzielni mogš żyć wiecznie. {10292}{10375}Ona będzie podróżować z nim.|Już nigdy tego nie zobaczysz, {10379}{10457}to stary zwyczaj... {11857}{12027}Inny statek przybył w nocy,|jaki chłopiec stoi tam na dole jak statua. {12261}{12327}Chłopiec pozwala, by na niego patrzono. {12331}{12360}To znak lepoty! {12364}{12436}Oni nie wiedzš czy to co widzš jest prawdziwe, {12440}{12573}to ma co wspólnego z mitem, religiš.|Najwyraniej znajdujš grone {12577}{12660}rzeczy w duchu, religii.|Chłopiec jest uprzejmy. {12664}{12789}Daje im czas,|żeby zdecydowali czy jest prawdziwy. {13763}{13830}Kim jest ten chłopak?|Skšd się tu wzišł? {13834}{13863}Przejcie. {13867}{13941}Przybył z wiadomociš dla Buliwyfa. {13945}{14016}To chłopak z tamtego statku. {14053}{14133}To posłaniec, pochodzi z|ich rodzinnego domu na północy {14137}{14226}ma wiadomoć dla Buliwyfa. {14259}{14356}Ma na imię Wulfgar,|jest synem króla Hrothgara, {14360}{14427}wielkiego króla północy. {14431}{14532}Przychodzi prosić Buliwyfa o pomoc.|Królestwo jego ojca {14536}{14653}zostało zaatakowane,|ich wioski zniszczone, sš zagrożeni {14657}{14799}przez starożytne zło. Zagrożenie,|zagrożenie które nie ma imienia, {14805}{14909}zagrożenie, którego nie można nazwać. {15027}{15161}Popatrz na nich. Jaka rzecz mogła by ich tak nastraszyć? {15250}{15349}Imię nie może zostać powiedziane. {15442}{15510}On woła Anioła mierci. {15514}{15659}Koci wiedzš...|Koci mogš wszystko opowiedzieć. {15681}{15765}Koci wiedzš...|Koci wiedzš... {15769}{15859}Stara kobieto. Podejd. {15898}{16008}On chce zapytać koci,|ona jest Wyroczniš. {16012}{16111}Koci... koci... koci... {16271}{16377}Ona woła liczbę ludzi odpowiadajšcš liczbie Księżyców. {16386}{16475}Trzynastu - liczba miesięcy w ich roku. {16479}{16577}Ona mówi "Trzynastu musi pójć". {16605}{16658}Kto pójdzie pierwszy? {16662}{16720}Kto chce być pierwszy? {16724}{16785}Ja chcę pójć jako pierwszy. {16789}{16876}Kto chce zostać drugim miałkiem? {16880}{16971}Ja będę drugim! {16983}{17115}- Kto będzie trzeci?|- Ja będę trzeci! {17119}{17179}Kto zostanie czwartym? {17183}{17251}Ja!|Czwarty! {17256}{17314}Kto będzie pišty? {17318}{17399}Ja jestem pištym. {17516}{17617}Ja pójdę! Ja pójdę!|Ja zostanę następnym! {17642}{17700}Omiu... {17704}{17732}Ja jestem dziewištym! {17736}{17819}- Tak!|- Dziewięciu... {17852}{17939}Ja jestem dziesištym! {17957}{18052}- Dziesięciu...|- Kto będzie jedenastym miałkiem? {18056}{18167}Ja pójdę jako jedenasty!|Przylijcie mi ich tu! {18171}{18239}Jedenastu... {18275}{18337}Ja zostanę dwunastym. {18341}{18362}- Tak!|- Dwunastu... {18366}{18481}Trzynasty...|numer trzynasty... {18485}{18601}nie może pochodzić z północy! {18686}{18823}Numer trzynasty!|Nie może być człowiekiem północy! {18940}{19045}Arab!|Musimy wysłać Araba. {19144}{19279}On mówi, że 13ty wojownik|nie może pochodzić od Wikingów. {19413}{19458}Co ty do cholery mówisz? {19462}{19562}Trzynastym wojownikiem jeste ty. {19912}{19964}Spokojnie piesku. {19968}{20023}Arab wybiera się na wojnę z psem! {20027}{20130}On uważa, że twój koń jest za mały. {20151}{20273}Co na temat, iż tylko|Arab brałby na wojnę psa. {20368}{20446}On chce znać twoje imię. {20450}{20579}Mam na imię Ahmed Ibn Fahdlan|Ibn Alabas Ibn Rahsid... {20583}{20598}Ebn? {20602}{20750}Nie, nie słuchaj:|Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn znaczy Syn! {20754}{20810}Ebn. {20993}{21026}Co on znowu mówi? {21030}{21156}Musisz spotkać mierć,|zanim zostaniesz zastšpiony. {21452}{21557}Nie zapomnę cię!|Id z bogiem. {21566}{21634}Słyszysz go? {22251}{22372}Posłuchajcie... a to Wam opowiadałem... {22403}{22455}Tego nie wiem. Może jutro... {22459}{22550}Czego? A... mięsa... {22554}{22624}Łap! {22628}{22677}Tyle do jedzenia. {22681}{22781}Bo kiedy on był młody... {22856}{22902}Byłe kiedy w Italii? {22918}{22995}Nie, nie tam...|Nie, nie tam... {22999}{23034}Oczywicie wygrał... {23038}{23175}nikt by nie pomylał,|że człowiek może aż tyle... {23480}{23562}Tego nie wiem. Może jutro... {23566}{23637}Posłuchaj teraz tego... {23647}{23750}I... wtedy podkradł się by ukrać zęby...|trzynastu koni... {23754}{23825}nadchodzš z zachodu... nadchodzš z zachodu... {23831}{23952}Kiedy chciał ruszać zawołał do nich... {24137}{24199}Tego nie wiem...|Może... znajdziemy jakie gęsi. {24203}{24287}I wtedy on powiedział:|"Nie zabieraj mi żony", {24291}{24369}"zabije cię jak cię znajdę dzi u niej". {24373}{24453}Gdzie to słyszałem. {24476}{24597}Uciekaj lub pij z niš,|kiedy my wemiemy konie. {24601}{24672}Kto by się niš przejmował,|była prawdopodobnie jakš {24676}{24861}brudnš wieniaczkš,|takš jak matka tamtego. {24865}{24936}Moja matka... {24989}{25086}...była czystš kobietš. {25167}{25287}Z zamożnej i szanowanej rodziny. {25291}{25472}I przynajmniej wiem|kto był moim ojcem. {25476}{25657}Ty...|jedzšcy winie synu ladacznicy! {25694}{25767}Spokój, spokój, spokój! {25798}{25901}Kiedy nauczyłe się naszego języka? {25909}{25974}Słuchałem. {26604}{26693}Potrafisz rysować dwięki? {26738}{26834}Rysować dwięki? {26838}{26947}Tak, potrafię rysować dwięki. {26976}{27075}Umiem też uczynić,|by przemówiły do mnie z powrotem. {27079}{27162}Pokaż mi. {27363}{27611}Jest tylko jeden Bóg,|a Mohamet jest jego prorokiem. {27949}{27998}Spokojnie. {28002}{28083}Tylko Arab wzišłby... {28087}{28156}Psa na wojnę? {28165}{28258}Słyszałem za pierwszym razem. {29366}{29429}Ruszajmy. {29656}{29743}Więc pies potrafi skakać. {30146}{30192}Masz! {30196}{30225}Nie, nie. {30229}{30286}Jedz! {30449}{30494}Nie powinnimy zostać bliżej lšdu? {30498}{30646}Nie chłopcze, to żadne niebezpieczeństwo|być daleko od lšdu! {31700}{31761}Padnij. {31848}{31875}Co? Co to jest? {31879}{31936}Cicho. {32317}{32386}Ziemia! {32620}{32713}Arabie, mów co rysuje. {32846}{32982}Jest tylko jeden Bóg,|a Mohamet jest jego... {33153}{33222}...prorokiem. {33307}{33370}Jedziemy. {33420}{33511}Łap, przyda ci się. {33572}{33613}Nie uniosę tego. {33617}{33700}Uronij w siłę. {33725}{33788}Jedziec. {33893}{33986}Dobrze odżywiony...|z lekkiej jazdy. {34008}{34033}Perfu...
kiperr