{1}{1}23.976 {819}{914}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {915}{990}- Lato zapowiada się wspaniale, co Gus|- Napewno nie będzie gorze niż ostatnio {1052}{1127}W ostatnie lato sie uczyliśmy.|Poznawaliśmy cygara mojego taty {1193}{1268}- Joe, palenie szkodzi|- RoIIed on a Cuban Iady's thigh {1326}{1401}- To lato będzie na 100% wypas|- Na 200%! {1413}{1488}200% wypas! {1701}{1776}Mówiłem żebyś nie palił! {2209}{2284}Ożesz ku...ale dym! {3088}{3163}Joe! {3299}{3346}Gus! {3346}{3421}Będzie super na 200% {3454}{3529}200% wypas {3684}{3759}- Ale cisza|- Gdzie oni są? W kuchni. {3795}{3870}- Nie obchodzi mnie co ludzie mówią|- Nie ważne co powiedzą ludzie {3932}{4007}- Mowili tatusie i Gusgłupki.|- Wygrają konkurs wędkarski {4073}{4148}- Nie odejdą z tym|- Nie bić się tu! {4196}{4265}Wasi ojcowie nie są debilami {4265}{4340}- Co się dzieje?|- Popatrzcie na waszych synów {4385}{4460}Graliście znowu w piłkę chłopaki? {4469}{4544}- Będą wielkimi piłkarzami|- Będą wielcy, jak Gus {4636}{4697}Pomożecie nam się spakować? {4697}{4772}- Mogę Ci tylko coś powiedzieć?|- Oto jedna mała zapomniana rzecz {4854}{4906}BiIIy ''Catch'' PooIer jest najlepszy {4906}{4981}Mówią, że tylko idioci używają takich przynęt. {4992}{5067}Idioci to Ci którzy ich nie używają|To są właśnie idioci! {5078}{5153}Wygramy jego konkurs wędkarski|On jest najlepszy, Joe {5182}{5257}- Patrz!|- To moje szczęśliwe spodnie {5273}{5348}- Weż moje szczęśliwe spodnie też|- Łap {5397}{5472}- To też spakuj, pakuj dalej|- Niech wiara będzie w Twoich rękach {5518}{5593}Musisz zarzucić i zamachnąć. {5649}{5724}Zarzucić... zamachnąć {5770}{5845}Uwaga wszyscy,|pomóżcie się pakować zwycięzcom {5983}{6058}Wszyscy wynocha|Musimy porozmawiać w Waszymi ojcami {6141}{6198}Słuchaj {6198}{6273}Rozumiemy, że ta wyprawa jest dla Was ważna|ale muszę to powiedzieć {6351}{6424}Święto dziękczynienia ma być w czwartek {6424}{6499}Boje się, że skończycie w szpitalu jak rok temu {6556}{6631}albo w więzieniu tak jak wcześniej {6639}{6714}Kochanie, wszystko będzie dobrze {6725}{6800}Jeżdzicie na ryby co roku od lat,|zanim was jeszcze poznałyśmy {6833}{6908}Zawsze coś się Wam przytrafia|i nigdy nie byliście tak daleko, na Florydzie {6984}{7059}To dlatego ta wyprawa jest taka ważna|Jedziemy do Everglades {7115}{7190}Taaak, Everglades!|Możemy złapać tarpona i żuchwika {7233}{7285}Łap to! {7285}{7360}Wy dwoje, jeśli nie wrócicie,|jak Boga kocham, zabije Was! {7647}{7722}Donna! Nie zapomnij teraz. {7922}{7997}430! {8025}{8100}- Otwórz te drzwi|- Masz klucz? {8345}{8420}Dzień dobry {8654}{8708}- Mamy łódź?|- Jest {8708}{8783}- Kupony?|- są {8793}{8868}- Piwo, sprzęt, Dramamine?|- Jest, jest, jest {8872}{8947}- Włóż kasetę Billiego Catch Poolera|- Jest też! {8979}{9054}Wyjechaliśmy na ryby! {11640}{11715}Co może bardziej uszczęśliwić człowieka?|bardziej niż OGW w ZM?'' {11803}{11878}Co to jest, OGW, ZM?|Co to znaczy? {11899}{11974}To jest Optymalna Godzina Wędkowania|w Zatoce Meksykańskiej {12018}{12093}Słuchaj: Aligatory atakują swoją zdobycz,|ale nie zjadają jej od razu {12180}{12255}Często zaciągają ją najpierw do swojej jamy {12318}{12393}gdzie pozwalają im najpierw zgnić,|przekąszając je później powoli z zachwytem {12473}{12548}I to też, sluchaj: Legenda mówi, że|aligatory to mściwe stworzenia {12645}{12720}Zagrożone dostają obsesji|na punkcie swojego celu {12766}{12841}i nie odbuszczą dopóki nie|spotka Cię kara! {12920}{12995}- Prześladowcy!|- Mogą cię gonić w kółko! {13088}{13153}Skumaj to! {13153}{13217}Jacie, o kurczę! {13217}{13292}My nie musimy się o to martwić|Będziemy tylko łowić ryby {13348}{13423}Miło jest gdzieś wyjeżdżać, co nie. {13877}{13933}Jaaa, to jest coś! {13933}{14008}- Nooo, jest całkiem super|- Zajebista! {14025}{14098}Jest OK {14098}{14173}Tu są jakies ryby {14196}{14271}- Co to za ryba?|- Granik {14296}{14371}- Co to?|- To poziomkowy granik {14398}{14473}Myślałem, że to łosoś!|A ten, to co? {14484}{14559}Zimorodek {14644}{14719}Gdybyśmy mieli pieniądze, złowilibyśmy mnóstwo ryb {14738}{14813}- Eee, komu tego trzeba?|- Taa, kolesiom którzy nie umieją łowić ryb {14834}{14909}Byłeś dobrym graczem w piłkę|A jeśli wielki gracz ma kiepską piłkę? {14948}{15023}- On jest nadal wielkim zawodnikiem|- Ale świeże powietrze {15091}{15166}- Prawdziwa florydzka palma!|- Nigdy nie myślałem, że zobaczę florydzką palmę {15228}{15303}- Czuję się jak milion dolarów|- Ja się czuję jak dwa miliony {15348}{15423}- Chodźmy coś zjeść|- a potem na ryby {15432}{15507}To reszta, to jest moje {15553}{15628}- Patrz, ale brzydule|- Nie mów tak! {15653}{15728}Nie odpuszczą sobie {15731}{15796}Tutaj {15796}{15871}Nie powinieneś nazywać ich brzydulami|Gdy ja się do niej uśmiecham {15938}{16013}- Powiedziałem brzydkie kijki, do łowienia|- Myślałem, że powiedziałeś brzydkie laski {16084}{16159}Dużo wędkarzy tu {16184}{16259}Cześć, co podać? {16310}{16385}Powinienem wziąść "Talerz południa"?|Mozesz wziąść moją grzankę i bekon {16433}{16508}Jeśli wezmę "Ucztę rybaka",|możesz dostać mój sos i naleśniki {16537}{16609}albo "Marynarz", dostaniesz moją szynkę {16609}{16684}- To się zdarza za każym razem|- Musi Was to bawić {16727}{16802}Mogę zasugerować "Półmisek Panama"? {16838}{16913}Tak? Dzięki. {16921}{16984}Może powinniśmy wziąść kilka tych? {16984}{17059}- Te dwa?|- Kilka tych {17136}{17211}Patrz|Idealny BiIIy "Catch" Pooler {17257}{17332}Do tyłu, w przód {17340}{17409}Za bardzo zarzucasz {17409}{17484}Czekaj, pokażę Ci|To jest w nadgarstku {17504}{17579}Myśl o zarzucaniu, nie o zanurzaniu {17591}{17666}- Zarzucić, do góry|- Zarzucam i do góry naraz {17704}{17758}Przepraszam {17758}{17833}Zauważyłem znaczek wędkarski na Twoim bryloczku {17860}{17915}- Tego "zabóczego najeźdźcę"?|- tak jest {17915}{17990}- łowisz?|- jestem amatorem frustratem {18011}{18086}- Srustrowany amator|- Dobre {18107}{18182}żartowałem, to był dowcip {18215}{18290}A wy?|Jesteście zawodowcami, tak? {18318}{18393}Jesteśmy semi-pro|Wygraliśmy wiele medali na różnych zawodach {18465}{18540}- Ostatnio co prawda nie|- Liczą się obozy harcerskie {18598}{18673}Powód dla którego pytam, przepraszam {18708}{18783}- Pozwolicie, że się przyłącze do was?|- Dawaj {18829}{18904}Mój ojciec był zawodowym wędkarzem|Pracował nad "zabóczym najeźdźcom" {19004}{19079}Myślę, że to mógły być jeden|ostatnich oryginalnych projektów {19114}{19189}- przy okazji, jestem Joe|- Martin Martin Jaffe {19220}{19270}Gus {19270}{19345}- W ogóle, wy dwaj jesteście żonaci?|- Taaak {19366}{19435}- Dzieci?|- Nie, oni są w naszym wieku {19435}{19510}- Nie to miał na myśli|- Macie dzieci? {19520}{19595}- Taak, oboje mamy|- Są świetne dzieciaki {19617}{19692}Fiona i ja, nigdy nie mieliśmy dzieci {19695}{19770}Kiedy Fiona zmarła , nagle zrozumiałem - {19771}{19846}Zmarnowałem tak dużo swojego życia|20 lat za biurkiem {19871}{19946}- Dużo czasu, żeby tak siedzieć|- Masz rację {19986}{20061}Byłem zawsze zazdrosny o facetów jak wy {20088}{20163}Nieważne, zmieniam teraz wszystko|Nie zabieram Wam czasu {20209}{20284}- To był prawdziwy zaszczyt poznać Was|- Cała przyjemność po naszej stronie {20364}{20417}Powodzenia na rybach {20417}{20492}- Spróbuj wędkarstwa|- Spróbuję {20502}{20577}Miły facet|Co to za rodzaj akcentu? Polski? {20704}{20779}- Co on próbował wam sprzedać?|- Nie próbował niczego sprzedawać {20849}{20924}- Przeżywa ciężkie chwile|- Naprawdę? {20931}{21006}- Stracił ostatnio swoją żonę|- Ty straciłeś ostatnio swój samochód {21093}{21168}- Tu jest samochód taki jak mój|- Joe, tu jest twój samochód {21543}{21618}Kurka wodna! {21652}{21727}Facet ukradł pieniadze mojej mamy|złamał jej serce, zabiję go! {21942}{22000}Jedzenie {22000}{22075}Straciliśmy już dwie godziny {22208}{22283}- Cześć, jak tam?|- OK {22355}{22430}- Co się stało?|- WMieliśmy mały wypadek z łodzią {22480}{22555}Jakiś facio skradł samochód {22577}{22652}O kurde {22654}{22729}Czy on wyglądał jak ten koleś? {22810}{22885}- To był on|- On tu był! {22896}{22967}- Kiedy odjechał?|- Kilka godzin temu {22967}{23042}- Był sam?|- Kiedy tu przyszedł {23050}{23125}Usiadł tam z takimi jednymi {23139}{23214}Pogadali chwilę,|a potem wziął ich samochód {23304}{23379}- Faceci których auto ukradł|- Nie powinno być problemu ich znaleźć {23751}{23826}- Mój biedny samochód, Gus|- Moje biedne stopy {24020}{24095}Dupki! {24362}{24437}Ta wycieczka to jest dno {24441}{24516}- Mogło być gorzej|- Nie może być gorzej niż dno {24572}{24647}Przynajmniej żyjemy|Prawie zgineliśmy od naszej łódzi {24648}{24723}Moje życie jest do niczego, ale było|dużo mniej do niczego jak był w nim mój samochód {24772}{24847}Ten samochód wiele dla mnie znaczył|mam wiele wspomnień {24905}{24980}- przynajmniej idziemy na ryby|- Taaa {25040}{25115}Joe, tak myślałem {25115}{25190}100 lat temu, gdybyśmy łowili ryby|to właśnie to byśmy robili {25208}{25283}- Co masz na myśli?|- Pomyśl o tym {25316}{25391}Tak właśnie byśmy wynosili łódź|Ten facet nie może zniszczyć nam wakacji {25454}{25514}Może masz rację {25514}{25589}1,000 lat temu,|nie mielibyśmy nawet twardej drogi {25653}{25728}- Mogłoby być pełno skał|- i łodzie byłyby cięższe {25803}{25878}Mamy tutaj najnowszą technologię|Ta łodź jest lekka, prawda? {25925}{26000}Milion lat temu nie mielibyśmy nawet|kół do naszej przyczepy {26041}{26116}Nie mielibyśmy pożytku z przyczepy {26124}{26199}i nasze mózgi byłyby mniejsze,|nie myślelibyśmy o takich rzeczach {26273}{26348}Więc mioże nie jest jeszcze dobrze na 100%,|ale napewno nie jesteśmy na dnie {26483}{26558}Zatrzymują się {26630}{26705}- Hej|- Gus laski! {26759}{26834}Podwieźdź was chłopcy? {26910}{26985}- Jaki rodzaj węzła robisz?|- Podwójny chaos {27000}{27075}...
kiperr