{1}{1}23.976 {1799}{1894}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1895}{1938}Kalifornia|ZMARLI {2813}{2908}MYJNlA SAMOCHODOWA {4664}{4734}Chcesz go zobaczyć zanim... {4775}{4801}Tak. {5006}{5073}Brian? Kto to jest? {5081}{5138}Zapytałem siebie o to samo,|gdy mój tata zmarł. {5142}{5171}Kim jest ten człowiek? {5175}{5225}Nie, Brian.|Kto leży w tej trumnie? {5229}{5299}- Bo to nie mój ojciec.|- Jeste pewny? {5303}{5357}Wiem, jak wyglšda mój ojciec. {5361}{5409}Będšc w żałobie można się mylić. {5413}{5464}Spójrz na tego umarlaka. {5503}{5531}O w mordę. {5535}{5583}- To jaki Jackie Chan!|- Dobra, posłuchaj... {5587}{5652}Wiesz, jak wyglšda mój ojciec. {5656}{5683}Mamy dzi urwanie głowy. {5687}{5722}Zazwyczaj nie robimy pomyłek. {5726}{5770}- Zazwyczaj?|- Powiedziałem to na głos? {5774}{5839}To nie jest Burger King.|Nie możecie pomieszać zamówień. {5843}{5887}Uspokój się, proszę.|Chyba wiem, gdzie on jest. {5891}{5922}Chyba? {5926}{6014}Jak za godzinę w trumnie nie będzie ojca,|to go w niej zastšpisz. {6018}{6075}- Zrozumiano?|- Bez obaw. Znajdę go. {6079}{6186}Jest w jednym z dwóch miejsc.|Mylę, że jest w tym drugim. {6190}{6266}Chłopaki, zawijamy się.|Zamknijcie trumnę. {6270}{6303}Zmywamy się. {6307}{6403}Chwila...|Dawałem wam kluczyki? {6418}{6483}Sšw samochodzie.|Zostawiłem je w samochodzie. {6487}{6534}Chodcie. Zostawiłem go na chodzie. {6538}{6602}Czemu ze mnšjedziesz,|skoro się tak denerwujesz? {6606}{6664}- Wiesz, czemu.|- Nie znoszę pogrzebów. {6685}{6721}Cišgle tylko mierć, mierć i mierć. {6725}{6811}Pogrzeby nie sš po to,|żeby je lubić, Norman. {6815}{6850}Chyba tak. {6854}{6917}Kiedy umrę,|nie chcę mieć typowego pogrzebu. {6921}{6965}Chcę, żeby moje życie uczczono. {6969}{7053}Jak Anny Nicole Smith, Richarda Nixona,|kogo wielkiego i wpływowego. {7057}{7099}A mój ma być|najsmutniejszym dniem w historii. {7103}{7175}Krach na giełdzie, zamykanie fabryk, {7179}{7218}panienki płaczšce na ulicach. {7222}{7305}Co w ten deseń.|Zaćmienie słońca też by było fajne. {7309}{7357}- Daj spokój.|- No co? {7361}{7415}Cišgle przypalasz? {7419}{7484}Przestań, Norman.|Kiedy paliłe. {7488}{7513}Razem jaralimy. {7517}{7577}Kiedy lałem w gacie,|ale w końcu przestałem. {7581}{7646}Mam swoje problemy na głowie.|Co mnie obchodzi twoje jaranie. {7650}{7698}A jakie ty masz problemy? {7702}{7781}- Mówiłem ci. Wysypkę!|- Używaj gumek. {7785}{7856}- Na ręce.|- Ale i tak musisz używać gumek. {7860}{7887}To pierwsza linia obrony. {7891}{7956}To nie jest normalne. Spójrz. {7968}{8034}- O kurwa. To nie jest wysypka.|- A co? {8038}{8121}Nie wiem, ale jest bardzo nieregularne. {8125}{8210}Nieregularne?|Umrę, na bank umrę! {8214}{8249}- Nie.|- A jestem taki młody! {8262}{8310}Przynieli nie te zwłoki. {8314}{8381}Słyszysz, kochanie?|Przynieli nie te zwłoki. {8385}{8423}Boże! Wiedzš gdzie on jest? {8427}{8463}Tak im się wydaje. {8513}{8561}Mówiłam ci,|żeby nie chować go u Marshallów, {8565}{8612}ale ty chciałe po sšsiedzku. {8616}{8687}Nie dzi. Mam zbyt wiele na głowie. {8691}{8779}Tata chciał pogrzeb w domu,|więc się od niego nie wywinę. {8783}{8821}mierć jest wszędzie. {8825}{8873}Wcale nie, kochanie. {8877}{8912}Mama cišgle płacze. {8916}{8963}- Ryan nie pomaga.|- Jak zawsze. {8967}{9021}Jeszcze mam wygłosić mowę pożegnalnš. {9025}{9108}To będzie najlepsza mowa,|jakš kiedykolwiek wygłoszono. {9112}{9142}Nieważne. {9146}{9226}Wszyscy będš się zastanawiać:|"Czemu nie przemawia Ryan? {9230}{9278}"Spadaj i zrób miejsce pisarzowi". {9282}{9307}Nawet ja tak będę mylał. {9311}{9378}To może niech on jšwygłosi? {9406}{9437}Więc teraz chcesz,|żeby on mówił? {9441}{9466}Nie, mówię tylko... {9470}{9518}Mówisz, żeby on wygłosił mowę. {9522}{9552}Nie. Ty jeste najstarszy... {9556}{9604}Mam to zrobić tylko dlatego,|że jestem stary. {9608}{9651}Uspokój się, Aaron. {9667}{9745}Potrafisz pisać tak samo dobrze,|jak twój brat. {9749}{9847}Musisz tylko dać w końcu komu|swojš ksišżkę do przeczytania. {9851}{9887}Nie jest gotowa. {9891}{9970}Dobrze. Ale pamiętaj,|że za tydzień sprzedajemy dom. {9974}{10041}- Wiem.|- Kocham twojš mamę, {10045}{10092}ale chcę się już przeprowadzić. {10096}{10157}Wiem, kochanie.|Musimy tylko przetrwać dzisiejszy dzień. {10161}{10192}Dokładnie. {10207}{10254}Wiem, że jest ci ciężko. {10266}{10314}Ale dzi mam ostatni dzień cyklu. {10318}{10395}Mam 37 lat, musimy spróbować. {10399}{10511}Musimy to dzi zrobić przynajmniej raz. {10515}{10541}- Kotek.|- Tak? {10545}{10655}Przystopuj z tym cyklem, dobrze?|Przynajmniej na chwilę. {10679}{10727}Możemy chociaż najpierw odnaleć ciało? {10844}{10914}- W porzšdku?|- Tak, całkowitym. {10961}{11023}No dobra...|Trochę się denerwuję. {11042}{11075}Dlatego, że znów zobaczysz się|z moim tatš? {11079}{11159}Chyba nikt mi tak otwarcie|nie okazywał niechęci. {11163}{11191}Nawet moi uczniowie. {11195}{11267}Będzie przejęty mierciš brata a nie... {11271}{11326}- Kotku.|- Przepraszam. To przez korki. {11330}{11385}Kiedy powiem mu, że się pobieramy, {11389}{11446}będzie cię musiał zaakceptować. {11450}{11499}- Jezu! W porzšdku?|- Boże. {11503}{11536}- Dupek!|- Wal się, suko! {11540}{11606}Wsad se ten palec.|Nie widzisz, że jest korek? {11610}{11648}Jak wybijesz sobie oko,|twój ojciec mnie zabije. {11652}{11694}- Oscar, kochanie.|- Tak. {11698}{11724}- Spójrz na mnie.|- Dobrze. {11728}{11763}- Rozlunij się.|- W porzšdku. {11767}{11821}Wszystko w porzšdku. Oddychaj. {11825}{11854}Dobrze. {11907}{11931}- Lepiej?|- Lepiej. {11935}{11978}Już dobrze. {12005}{12032}Pierdol się! {12127}{12190}Wszystko jest w najlepszym porzšdku. {12194}{12263}Teraz nagle jeste profesjonalistš. {12267}{12306}Masz kluczyki?|I swojego Blackberry? {12310}{12358}Jak go pochowamy,|to nie będziemy potem wykopywać, {12362}{12395}żeby sobie mógł|wysyłać wiadomoci. {12399}{12438}Staram się, dobrze? {12442}{12483}Jak się trzyma twoja mama? {12487}{12525}Doskonale. {12529}{12564}- Na razie zgonów nie będzie.|- Dobrze. {12568}{12608}A wujek Russell?|Nie było z nim najlepiej. {12612}{12636}- Co z nim?|- Narka. {12640}{12702}Tylko pytam. Próbuję zagadać. {12706}{12778}Dajcie znać, gdybycie mnie potrzebowali.|Dziękuję za wszystko. {12782}{12812}- Chod tu, Michelle.|- Pa, Brian. {12816}{12848}Nie musisz. {12853}{12944}Wszyscy wiedzš|że pułkownik Sanders {12948}{13019}zakosił przepis na kurczaki|od niewolnika imieniem Jubalai. {13023}{13113}Kolesław jest jego,|ale to wszystko. {13153}{13208}Hej! Co tam? {13212}{13287}Potrzebuję przysługi.|Musisz podjechać po wujka Russella. {13291}{13351}Wiem, że to problem,|ale ty jeste najbliżej. {13355}{13461}- Cholera! Zawsze jest w złym humorze.|- Zgód się. Pojedziemy. {13465}{13571}To nie humor skoro zawsze w nim jest.|Takš ma osobowoć. Podjedziesz? {13575}{13622}No dobra. {13719}{13774}Jak się trzymasz, mamo? {13784}{13862}Tak wiele rzeczy|chcielimy jeszcze zrobić. {13873}{13932}Podróżować.|Do Australii i do Chin. {13936}{13960}Chciał pojechać do Tajlandii. {13964}{14011}Daj spokój.|Nie wytrzymasz 25 godzin lotu. {14015}{14090}Nie o to chodzi.|Nie czuję się ostatnio dobrze. {14094}{14161}Kto wie, ile jeszcze bez niego pożyję? {14165}{14231}Może gdybym miała wnuka, {14235}{14312}nie mylałabym o tym wszystkim... {14329}{14373}- No cóż.|- Cynthio, staramy się. {14377}{14478}Wiem o tym, Michelle.|Non stop, dzień i noc. Staracie się. {14482}{14537}Ale nie bardzo wam wychodzi. {14541}{14608}- Gdzie Ryan? Rozmawiałe z nim?|- Niedługo będzie. {14612}{14706}Poczuję się o wiele lepiej,|gdy go zobaczę. {14710}{14791}Tak bardzo za nim tęsknię. {14807}{14845}Mogę co dla ciebie zrobić? {14849}{14926}Możesz zabrać rękę|z trumny mojego męża. {14930}{14988}Zostawisz plamę. {15068}{15124}Pokazuje nam faketa, czy macha? {15128}{15187}Dziękuję, drogie panie! {15268}{15296}- Tam jest.|- Co? {15300}{15329}- Jest spoko.|- Nie potrzebuje pomocy. {15333}{15370}Po prostu jest zrzędliwy. {15374}{15437}Trzeba umieć go podejć. {15503}{15541}Wyglšda na miłego gocia. {15545}{15573}- Czeć, wujku!|- Czeć, wujku! {15577}{15611}Pamiętasz mnie? Jestem Norman. {15615}{15669}Przyjechałem zabrać cię na pogrzeb. {15673}{15771}Gdzie ty kurwa był, spalaku?|Jeszcze trochę i sam bym wykitował! {15775}{15829}Fajnie, że wiesz, jak go podejć. {15833}{15880}Chcesz sobie postrzelać? {15903}{15928}Przestań grać, dobra? {15932}{15991}łap kulkę. {15995}{16032}- Słuchaj.|- Piguły? Mam je. {16036}{16082}- Mam.|- Mogę po nie wpać? {16086}{16158}- Muszę jechać na pogrzeb. Kurde!|- To tam podjadę. {16162}{16196}- Kurwa.|- Próbowałe ich? {16200}{16239}Nie, ja je tylko robię. {16243}{16277}Ale to dobry towar? {16281}{16338}Muszę lecieć.|Nie łykaj tego, co sprzedajesz kolego. {16342}{16404}Odlecisz. Gwarantuję ci. {16408}{16478}Będziesz w siódmym niebie. Narka! {16538}{16579}Zawsze otwierasz drzwi pół nago? {16583}{16634}Jeff, spónimy się. {16638}{16672}Założę tylko jakie gacie. {16676}{16756}Jestem u siebie, więc...|U ciebie wszystko gra? {16784}{16842}- Tak. Denerwuje się tylko.|- Wszystko gra? {16846}{16930}- Prawie mielimy stłuczkę. Ja krzyczałam.|- Jaki kole zajechał nam drogę. {16934}{16967}- Nie zauważyłem go.|- Nieprawda. {16971}{17014}- Przepraszam, kochanie.|- Nic się nie stało. {17018}{17066}Jestecie zabawni. Może być? {17070}{17093}- Co?|- Nie. {17097}{17165}- ld założyć spodnie.|- Dobra. {17169}{17215}Majš być czarne! {17219}{17253}Dobrze, mamo. {17278}{17325}- Ale jestem głodna.|- Serce mi wali. {17329}{17389}Nie wiem, co mi jest. {17449}{17548}We to. Dobrze ci zrobi.|Jeff nie będzie miał nic przeciwko. {17558}{17586}A co to w ogóle jest? {17590}{17686}To valium. Sama często biorę.|Poc...
kiperr