{1}{1}23.976 {3637}{3732}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3733}{3983}Tłumaczenie : krisp1 {4439}{4482}Stać. {4507}{4578}Zsišć z koni. {5107}{5169}- Mogę w czym pomóc?|- Jest szef? {5173}{5211}Na zapleczu. {5214}{5245}Proszę ić po niego. {5517}{5588}- Tak?|- Jaki żołnierz chce pana widzieć. {5682}{5718}Witam paniš... {5954}{5985}MacCready? {5989}{6045}Tak, Fred MacCready. {6048}{6089}W czym mogę panom pomóc? {6093}{6163}Kapral Smitherman mówi, że możemy to tu zostawić. {6166}{6246}Czy kapral przesyła dla mnie wiadomoć? {6860}{6934}Hej... spójrz na tych. {6959}{7021}Kim oni sš? {7024}{7070}Nie wiem. {7335}{7436}Wszystko wyglšda w porzšdku. {7466}{7560}Przepraszam, że musiałem sprawdzić,|ale rozumiecie, bezpieczeństwo. {7563}{7614}Macie tu jaki sejf? {7618}{7693}Najlepszy w całym stanie.|Musi pan pokwitować. {7697}{7725}Jasne. {7912}{7956}Skšd jedziecie? {7982}{8019}Stamtšd, z obozu, {8022}{8079}30 km na wschód, niedaleko bagien. {8104}{8141}To prawda? {8145}{8213}Kto jest waszym porucznikiem? {8216}{8277}Nie mamy porucznika. {8281}{8344}Kapitan Lewison powinien gdzie być w pobliżu. {8373}{8441}Co robicie w miecie? {8444}{8491}Mamy interesy w tym banku. {8519}{8607}Obawiam się, że musicie parę minut poczekać. {8732}{8755}Nie... {8835}{8885}Nie możemy czekać. {8888}{8926}Zatrzymaj się... {9351}{9392}Nikt się nie rusza! {9484}{9518}Lepiej nie... {9854}{9882}Witaj... {9886}{9969}Załatwiła tego kasjera, Annabelle?|Nawet tego nie zauważyłem. {10029}{10081}Ciężkie worki, Johnson? {10113}{10150}Jak cholera! {10294}{10343}Czas na nas. {10405}{10444}Ruszamy. {10524}{10579}Wy tam, stać! {11148}{11206}Zaczekaj, braciszku. {11389}{11416}Cholera. {11419}{11451}Jedcie dalej prosto. {11454}{11517}Trzymajmy się drogi do farmy Hollistera. {11671}{11769}- Jak sšdzisz, ilu za nami pojedzie?|- Z poczštku niewielu. {11773}{11848}Tylko ci, którzy będš w stanie nas złapać. {11890}{11947}- Jeste ranny.|- Wiem. {11972}{12036}Kula siedzi w ramieniu.|Ale mogę nim ruszać. {12039}{12115}Koci sš całe. {12409}{12448}Którędy teraz? {12473}{12498}Tędy. {12673}{12732}William, powiedz, że się nie zgubilimy. {12735}{12785}Nie zgubilimy się, Clyde. {12788}{12885}Jeszcze parę kilometrów i będziemy na miejscu. {13101}{13140}Hej, dziadku... {13215}{13267}Znalazłe jaki dezerterów? {13270}{13320}Omiu... dzisiaj. {13371}{13425}Szukamy tej starej farmy Hollistera. {13552}{13591}Hollister... {13615}{13653}Nigdy o nim nie słyszałem. {13657}{13699}Jeste pewien? {13729}{13800}Powinien być duży wiejski dom,|po prawej stronie rzeczki. {13803}{13893}W promieniu wielu kilometrów nie ma żadnej rzeczki. {13896}{13937}Widziałem służšcych na koniach, {13941}{13986}i ksišżęta wędrujšcych pieszo... {13990}{14037}Lepiej się ruszcie. {14115}{14210}Pojedziemy cišgle prosto.|Nie może już być dalej, niż parę kilometrów. {14333}{14429}On nie ma najmniejszego pojęcia,|gdzie mamy jechać. {14446}{14532}Taa... kolejny dobry plan, co? {15542}{15612}Jest rzeka! Stary wariat. {16258}{16317}Widzisz jakš cieżkę do domu? {16320}{16361}Musiała zarosnšć. {16364}{16466}- To ten dom?|- Mówiłem, że to będzie gdzie tutaj. {17347}{17387}Hej... {17390}{17436}Spójrzcie na to. {17778}{17822}Wyglšda jak człowiek. {17861}{17930}Na pewno nie wyglšda, jak strach na wróble. {17969}{18039}Chcesz, żeby go zdjšć, Annabelle? {18042}{18112}Nie, tylko trochę mnie wystraszył. {18134}{18187}To co, możemy ić dalej? {19414}{19460}Niezły strzał, Sam. {19478}{19537}Co to jest, do diabła? {19579}{19613}Jezu, Joseph! {19670}{19753}Kto obdarł ze skóry tego kota. {19756}{19845}Jeszcze nie widziałem,|żeby tak wyglšdał jaki górski kot. {19848}{19917}Bardziej wyglšda na dzika, albo co. {19947}{20030}Chodmy do domu.|Im szybciej będziemy w rodku, tym lepiej. {20530}{20600}Zbiera się na sporš burzę, William. {20700}{20765}Posłuchajcie! Wniecie złoto do rodka. {20768}{20871}I wecie swoje latarnie.|Jutro z rana ruszamy do Meksyku. {20976}{21038}- Kto ci mówił o tym domu?|- Nikt. {21042}{21105}- Nikt?|- Należał do żołnierza, którego znałem, {21109}{21207}a który już nie żyje, więc...|jest pusty, jak sšdzę. {21286}{21346}To miejsce wyglšda na opuszczone. {21349}{21436}Zaraz się o tym przekonamy. {21596}{21637}A to co? {21640}{21710}Włanie nadepnšłem na zdechłego ptaka. {21728}{21757}Tak? Chod. {21761}{21846}Muszę wyjšć tš kulę, zanim wda się zakażenie. {21894}{21932}Dobra. {22048}{22081}Pies! {23280}{23326}Co to jest? {23418}{23520}Prawdopodobnie jacy włóczędzy.|Rozejrzyjmy się i poszukajmy ich. {23526}{23574}Jest ich tylko dwóch. {23619}{23676}Dobra, ale uważajcie na siebie. {23992}{24034}Sš prawdziwe... {24059}{24094}Sš prawdziwe. {24098}{24160}Nie dotykaj tego złota, Joseph. {24185}{24299}Ty i Clyde rozejrzycie się na górze.|Todd i ja sprawdzimy parter. {24749}{24818}Nigdy jeszcze nie byłem w tak wielkim domu. {24822}{24865}Cholernie dużo pokoi. {24928}{25018}Ktokolwiek to zbudował|musiał być niele nadziany. {25046}{25122}Ale teraz chyba jestemy od niego bogatsi. {25126}{25217}Nie jestemy bogatsi od nikogo.|Przynajmniej jeszcze nie. {25220}{25271}To znaczy? {25298}{25416}Nie myl za dużo, bo się przegrzejesz.|Na razie złoto jest na dole. {25419}{25529}- I nie będzie moje, dopóki nie znajdzie się w mojej kieszeni.|- To prawda. {25532}{25654}Poczuję się lepiej,|gdy w Meksyku dostaniemy swoje działki. {25658}{25725}Jeli William myli,|że wezmę takš samš dolę, jak ten czarnuch, {25729}{25772}to może się przeliczyć. {25850}{25917}Sprawd tamten pokój, a ja sprawdzę ten. {25934}{25998}Jakby co usłyszał, zaraz przybiegnij, ok? {26002}{26035}Ty też. {27439}{27471}Todd? {27503}{27551}Chyba co usłyszałem. {27781}{27866}- Nie można ich otworzyć?|- Nie, sš zablokowane. {27895}{27971}Kręcenie gałkš nic nie daje.|To nie ona jest zablokowana. {28420}{28457}Dobra... {28510}{28573}Rozejrzymy się za czym, żeby je otworzyć. {28598}{28651}Wracajmy z powrotem. {30214}{30255}Jest tu kto? {30586}{30629}No już... {30632}{30671}Dalej, wyła! {31227}{31272}Dlaczego mi to robisz? {31275}{31341}Lubię, jak co się dzieje, kapralu. {31381}{31420}Co tu znalazłe? {31455}{31529}Nie, a ty? {31532}{31605}Parę ubrań.|Te pokoje wyglšdajš na gocinne. {31608}{31666}Łóżka sš cišgle zasłane. {31685}{31744}Sprawdmy jeszcze z tyłu stodoły. {32170}{32196}Jest. {32222}{32271}No i po kłopocie. {32584}{32618}Cholera, Annabelle! {32621}{32673}Tak lepiej pomoże. {32685}{32741}Powinna mnie uprzedzić. {32744}{32804}Przestań jęczeć. {33773}{33830}Co to za miejsce? {33834}{33889}Kwatery niewolników. {34498}{34546}Jest tu jaka ksišżka. {34918}{34973}Rozumiesz co z tego? {34977}{35040}To zapiski upamiętniajšce zmarłych. {35573}{35667}Jak mylisz, jak duży będzie nasz udział w złocie? {35682}{35743}Mniejszy, niż być powinien. {35755}{35889}Z pewnociš łatwiej byłoby|podzielić na dwóch, zamiast... {35966}{36029}Dzieciak już jest ranny. {36033}{36115}Sadzę, że mógłby się zajšć naszš przyjaciółkš. {36118}{36197}- Co tu znalelicie?|- Nie, pusto. {36398}{36517}Dobrze by było, gdyby przyszła burza.|Zmyłaby nasze lady. {36570}{36646}Będzie jutro błoto,|zostawimy lady widoczne parę dni. {36666}{36757}Słyszałe, żebym pytał cię o zdanie, chłopcze?|Bo ja nie słyszałem. {36862}{36917}Nie ma tu żadnych chłopców, mylicielu. {36920}{36979}Nie mylałem o tobie. {36982}{37074}Nie widzę tu dla ciebie miejsca.|Żadnego. {37087}{37174}Nie widzę tu żadnej sosny,|na której mógłbym zawisnšć. {37178}{37237}Po prostu strzelę ci między oczy. {37240}{37303}Zamknijcie się, obaj. {37436}{37518}Jestem ciekaw, jak oni tam wchodzili? {37559}{37601}Nie ma żadnej drabiny. {37663}{37744}To miejsce jest zdolne zrobić|ze mnie małš dziewczynkę. {37767}{37880}Dobra, jeli nawet kto tu był,|to już sobie poszedł dawno temu. {37863}{37906}Chodmy. {38214}{38269}...podnoszę stawkę. {38939}{39000}Mówili, że na górze sš jakie łóżka. {39038}{39101}Pójdę się położyć na trochę. {41113}{41160}Co tam jest... {41189}{41228}Gdzie indziej. {41558}{41582}Obstawiam. {41732}{41783}Joseph, daj spokój, chłopcze. {45268}{45356}Pamiętasz ten szpital,|gdzie się pierwszy raz spotkalimy? {45376}{45445}Naszš pierwszš rozmowę po twoim przebudzeniu? {45509}{45603}I ciebie, mnie, Jeffy'ego Hollistera... {45634}{45695}i jak nam opowiedział o tym miejscu. {45762}{45880}Wspominał co, jak to odziedziczył? {45906}{45997}Tak, po jakim wujku, czy kim. {46038}{46109}Czy on kiedykolwiek był tutaj? {46112}{46162}Mylę, że nie. {46206}{46300}Nosił tyle map, że nie sšdzę, żeby... {46381}{46456}To było straszne, jak odjeżdżał. {46535}{46599}Nazywał mnie "Belle." {46710}{46782}Zapragnęłam cię, gdy tylko cię ujrzałam. {47151}{47192}Annabelle... {47298}{47410}Chyba zabiłem dzi w miecie dzieciaka. {47462}{47514}Widziała to? {47838}{47908}Beze mnie. {47911}{47958}Mšdra decyzja. {47961}{48048}Mšdrzejsza, niż nasz czarny przyjaciel|któremu przepadnie udział w złocie {48052}{48096}zanim zdšży policzyć, ile to było. {48099}{48165}Wiesz, Clyde, byłby lepszy w blefowaniu, {48169}{48210}gdyby grał o mniejsze stawki. {48237}{48271}Dołóż trzy. {48314}{48353}Przebijam do pięciu. {48546}{48632}Wprowadzę konie do stajni... {48659}{48710}...zanim przyjdzie burza. {48714}{48751}Tak włanie. {49034}{49129}Założę się, że jestecie tak samo zmęczone, jak ja. {49280}{49340}To był ciężki dzień, co? {49421}{49489}Nic się nie martwcie,|już jestecie w rodku. {49492}{49554}Burza wam nic nie zrobi. {49602}{49657}Dobrze się sprawiłe, Passion. {49955}{50041}Zaraz was nakarmię i napoję. {50252}{50331}Chociaż sšdzę, że mniej tego potrzebujecie... {50341}{50380}niż ja. {50405}{50443}Z...
kiperr