{1}{1}25 {15}{77}"Zamknij oczy... {81}{152}i spójrz na mnie... {179}{265}Zamknij drzwi,|a uwolnisz się... {355}{429}Sny mogš się zicić... {535}{633}Jeli będziesz żył|swym snem razem ze mnš. {744}{832}Pożegnaj tego|kim jeste teraz... {906}{997}To czego pragniesz|jest niedaleko... {1087}{1161}Życie jest krótkie..." {1377}{1427}Tu jeste.|Dalej, Izzy. {1431}{1452}Czekajš na nas. {1456}{1512}Moment. {1523}{1625}Nie mogę nawet pobyć chwilę|z własnym fiutem? {1951}{2017}Izzy, szybciej! {2345}{2410}LULU NA MOCIE {4116}{4215}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4216}{4271}Nancy! {4357}{4443}Bóg chce tak to załatwić, Nancy! {4511}{4559}Spłoniesz w piekle, Nancy! {4563}{4611}Ty, ja... {4615}{4655}i Bóg! {4659}{4714}Wszyscy razem! {4718}{4763}Należysz do mnie, nie do niego... {4767}{4832}Tylko do mnie! {6228}{6347}"Mój ojciec był architektem.|Dobrym i prawym człowiekiem... {6395}{6509}Moja matka jest akrobatkš,|a ja staram się jak mogę..." {6869}{6940}- Czeć licznotko.|- Czeć, Pierre. {6944}{7011}Zastanawiałam się... {7015}{7048}Udało mu się? {7052}{7112}To dobrze. {7135}{7196}Tak, udało mu się. {7200}{7271}Piszš jednak,|że pewnie już nie będzie mógł grać. {7275}{7341}Saksofonista z jednym płucem|i złamanš rękš. {7345}{7401}Nieciekawie, prawda? {7405}{7482}- Słyszałe jak grał?|- Nie jestem wielkim fanem jazz'u... {7486}{7555}Na co dzień wolę Chuck'a Berry. {7559}{7595}Słyszałam, że jest dobry. {7599}{7679}Piszš, że grał na|ostatniej płycie Katmandu. {7683}{7737}- To dobrze.|- Dobrze? {7741}{7789}To raczej ironia. {7793}{7890}Facet gra lata, nikt o nim nie słyszał.|Nagle dostaje kulkę co grzebie jego karierę, {7894}{7966}wtedy osišga sukces. {7982}{8108}Przynajmniej żyje.|W końcu nic nie można dokonać nie będšc żywym. {8180}{8239}Celia, chciała co powiedzieć? {8243}{8372}Zapomniałam. Mam przesłuchanie w czwartek|i chciałabym pracować wieczorem zamiast w południe. {8376}{8483}Uzgodnij to z Bob'em lub Helen.|Jeli się nie zamieniš, odpowied brzmi: nie. {8487}{8581}- Jeli się zgodzš: nie ma sprawy.|- OK, całkiem fair. {8585}{8634}Co tym razem? {8638}{8706}Reklama szamponu. {8711}{8772}Jeste przed czy po? {8776}{8852}Pewnie nic z tego.|Raczej się nie dostanę. {8856}{8956}Pewnie, że dostaniesz.|Masz to jak w banku. {8965}{9031}Za mało włosów. {9106}{9143}Żyjesz... {9147}{9195}Nie zapominaj o tym. {9199}{9303}Gdy stšd wyjdziesz,|będziesz w dobrej psychicznej formie. {9307}{9413}Może trochę potrwa zanim podejmiesz kolejny krok,|ale zaczniesz nowe życie. {9417}{9511}A życie to co pięknego,|panie Maurer. {9611}{9690}Nieprawda.|Życie to życie, {9696}{9794}a piękne jest wtedy gdy je takim uczynimy. {9808}{9923}Chciałbym móc powiedzieć,|że tak zrobiłem, ale nie mogę. {9936}{10035}Jedynš pięknš rzeczš jakš dokonałem,|była muzyka. {10039}{10111}Jeli tego mi zabraknie,|równie dobrze mogę być martwy. {10115}{10185}Wyrażam się jasno? {10291}{10400}Wolałbym stracić obie nogi|lub oczy niż lewe płuco. {10415}{10479}Płuco równa się oddechowi. {10483}{10538}Oddech równa się muzyce. {10542}{10609}Muzyka równa się życiu. {10613}{10691}Bez muzyki jestem martwy. {10724}{10787}Mówisz jak kto,|kto czuje się ukarany. {10791}{10839}Może jestem. {10843}{10974}Może szaleniec wystrzelił do mnie|i sprawiedliwoci stało się zadoć. {12919}{12984}Izzy...|Tu znowu Dave. {12988}{13095}Stary, nie rób mi tego.|Musimy pogadać. Słyszysz? {13099}{13173}Nie bšd ofiarš, Izzy. {13188}{13288}Pamiętaj tylko kim sš twoi przyjaciele, OK? {13593}{13685}Zostaw wiadomoć, odezwę się póniej. {13711}{13757}Izzy... {13761}{13836}Odbierz ten cholerny telefon. {13840}{13923}Mówi Hannah, na miłoć boskš.|Pamiętasz mnie?|Bylimy małżeństwem. {13927}{14023}Jak za starych czasów...|kiedy rycerze byli dzielni, a niewiasty miałe, {14027}{14109}kiedy nie znano jeszcze kul. {14143}{14247}Zadzwoń, Maurer.|Chcę wiedzieć jak się czujesz. {15727}{15789}Czeć, Izzy. {15824}{15872}Izzy? {15876}{15950}Jak leci?|Jestem Bobby Perez. {15954}{16008}Byłem dwiękowcem na twojej|Letniej Scenie w zeszłym roku. {16012}{16060}Wszyscy tu przeżywalimy,|to co się stało. {16064}{16161}Naprawdę się cieszę,|że wyszedłe z tego. {16166}{16231}Dzięki, Billy. {16240}{16305}Czuję się znacznie lepiej. {16309}{16425}Chyba odmłodniałem od czasu,|gdy mnie ostatnio widziałe. {16483}{16542}Tak, prawdopodobnie. {16546}{16597}Wiem o czym mówisz. {16601}{16710}Zapomniałem dzi założyć zegarka.|Widzisz? Nie mam. {16723}{16807}Mniemam, że to znaczny postęp. {17375}{17407}To ty. {17411}{17527}Nie odbierasz telefonów,|więc postanowiłam cię odwiedzić. {17872}{17952}Ładnie ci w tych spodniach. {17969}{18094}- Nawet o tym nie myl, kolego.|- Po prostu wróciły wspomnienia. {18110}{18196}Twoja pulchna, kształtna pupcia. {18239}{18333}Przez rok czy dwa, to było dla mnie|najciekawsze miejsce na ziemi. {18337}{18427}Moja pupa i ja wietnie sobie radzimy|bez ciebie, Izzy. {18431}{18482}Nie jeste jedynym, który jš podziwia. {18486}{18593}Więc wnioskuję, że ta opalenizna|nie jest od włóczenia się po miecie. {18597}{18679}Widzę, że twój nowy chłopak|dba o ciebie. {18683}{18761}Wrócimy do niego póniej. {18766}{18830}Musimy najpierw o czym pogadać. {18834}{18890}O czym? {18895}{18961}O tobie, durniu. {18965}{19055}- Chcę wiedzieć co się tobie stało.|- Po co? {19059}{19151}To znaczy... ty mnie nawet nie lubisz. {19155}{19217}Ty wcišż mnie nie znasz, prawda? {19221}{19330}Po tych wszystkich latach,|wcišż się nie nauczyłe. {19411}{19470}Najwyraniej nie. {19474}{19563}Kiedy oddaję komu swoje serce,|to na zawsze. {19567}{19699}Mogę nie chcieć z tobš żyć,|ale to nie znaczy, że mnie nie obchodzisz. {19727}{19830}Wcišż jeste częciš,|tego kim jestem, głupku. {20068}{20123}Czeć. {20136}{20191}Przepraszam, jeli jestem w szoku. {20195}{20268}- Nie mylałam, że przyjdziesz.|- Zaprosiła mnie, pamiętasz? {20272}{20324}- Czeć.|- Czeć. {20328}{20394}To jest Sonia.|Córka Philip'a. {20398}{20446}Pan Izzy Maurer? {20450}{20527}- Cóż, kiedy byłem.|- Kogo znasz? {20531}{20593}Sam nie wiem.|Może nikogo. {20597}{20692}Miło poznać, Panie Nikt.|Do zobaczenia. {20803}{20869}Nastšpiła drobna zmiana planów. {20873}{20937}Philip pracuje dzi z Catherine Moore... {20941}{21027}została parę dni w Nowym Yorku,|więc zaprosilimy jš na kolację. {21031}{21084}- Ta aktorka?|- Była aktorka. {21088}{21153}Teraz jest reżyserem.|Nie grała od 10-15 lat. {21157}{21264}Catherine Moore...|miałem na jej punkcie obsesję. {21291}{21362}Wielki hit lata,|"Niechętny debiutant", {21366}{21443}a ja grałam tš debiutantkę|i byłam strasznie podekscytowana, {21447}{21527}bo to była jedyna "młoda" rola|jakš miałam przez cały sezon. {21531}{21622}W końcu miałam jakie 70 czy 80 lat. {21665}{21753}Więc dlaczego rzuciła aktorstwo? {21804}{21860}Przez próżnoć. {21864}{21938}Uroda przeminęła...|ciało się poddało. {21942}{22059}Przestało mnie interesować przedstawianie|cudzej idei kim jestem. {22063}{22171}Nie chciałam już być wymylana|przez innych ludzi. {22183}{22267}Więc teraz sama się wymylasz. {22287}{22322}Dokładnie. {22326}{22405}Teraz ja kontroluję obraz. {22412}{22507}- Ale nikt cię nie widzi.|- Tym lepiej. {22533}{22592}Widzš co mylę. {22596}{22696}To zobaczš w nowej wersji "Puszki Pandory". {22704}{22796}Po tysięcznym zakręcie na drodze życia, {22800}{22863}wreszcie odnajdujemy sens. {22867}{22930}Potrzebujemy tylko kogo do roli Lulu. {22934}{23003}- Kim jest Lulu?|- Lulu... {23007}{23096}Jak Louise Brooks?|Jak w operze... {23112}{23168}Dziewczyna, która jadła|mężczyzn na niadanie. {23172}{23234}No wiesz, ta którš dopadł|Kuba Rozpruwacz. {23238}{23309}Widzisz o czym mówiłam, Philip.|To nie jest takie oczywiste. {23313}{23387}- Ludzie nic nie pamiętajš.|- Nie martw się, Catherine... {23391}{23438}To nie ludzie, tylko Izzy. {23442}{23513}Rozmawiaj z nim o czym poza muzykš,|a zachowuje się jak dziecko. {23517}{23550}Jeli mowa o dzieciach... {23554}{23597}Czeć, słoneczko. {23601}{23683}- Zmęczona?|- Tak, przyszłam się pożegnać. {23687}{23773}- Mam cię utulić?|- Jeli możesz. {23777}{23885}- Nie masz nic przeciwko?|- Dlaczego miałbym mieć? {23929}{23992}Za chwilę wracam. {23996}{24079}- Też mogę ić?|- Oczywicie. {24083}{24144}Tędy panie. {24245}{24322}- Cygaro?|- Nie, dzięki. {24331}{24391}Mogę zadać jedno pytanie? {24395}{24444}Pytanie? Pewnie. {24448}{24483}Pytaj o co chcesz. {24487}{24540}Nie musisz odpowiadać. {24544}{24610}Co mi się przytrafiło parę tygodni temu... {24614}{24705}i wcišż mylę czy dobrze postšpiłem. {24751}{24813}Siedziałem w samolocie do Londynu. {24817}{24877}Leciałem zobaczyć się z Catherine. {24881}{24999}Gdy już prawie bylimy na miejscu,|musiałem ić do toalety. {25003}{25056}Drzwi jednak były zamknięte, {25060}{25160}więc stałem tam,|rozmawiajšc ze stewardesš. {25176}{25236}W końcu... {25243}{25357}drzwi się otworzyły...|i ujrzałem tš pięknš dziewczynę. {25399}{25481}24 czy 25 lat.|Bardzo ładna. {25501}{25575}Ukradkiem na mnie spojrzała, {25579}{25669}minęła, po czym wszedłem do rodka. {25698}{25775}Klapa od sedesu była zamknięta, {25779}{25850}a na niej leżała... {25876}{25938}wielka kupa. {25959}{26027}Nie wiedziałem co zrobić. {26031}{26127}Jeli powiem stewardesie,|z którš tak miło sobie rozmawialimy,|pomyli, że to ja zrobiłem. {26131}{26202}Nie chciałem, by mylała, że taki jestem. {26206}{26277}Oto całe zdarzenie. {26300}{26400}Teraz powiedz, co ty by zrobił|na moim miejscu. {26404}{26466}Sam nie wiem... {26470}{26572}Pewnie bym to zgłosił,|ale nie jestem pewien. {26620}{26674}Co ty zrobiłe? {26678}{26775}Wzišłem papierowe ręczniki|i uprzštnšłem ten bajzel. {26779}{26841}Niesamowite. {26875}{26952}N...
kiperr