{1}{1}25 {326}{425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {426}{507}"Historia jest zestawem ustalonych|kłamstw." - Napoleon Bonaparte {697}{740}W ROLACH GŁÓWNYCH {1324}{1410}ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE {2420}{2456}KONTRAKT {2458}{2509}22 minuty po pierwszej. {2511}{2576}Rozpoczšł się trzeci rok wojny|z Emiratami Arabskimi. {2578}{2637}Podczas gdy płonš najbogatsze w ropę|obszary wiata, {2639}{2719}Amerykanie zmagajš się z długimi|kolejkami do stacji benzynowych, {2723}{2789}wcišż rosnšcymi cenami benzyny|i osłabionš gospodarkš. {2884}{2947}Cały dzień próbowałem się z tobš spotkać.|Musimy porozmawiać. {2949}{3012}Jestem spóniony na spotkanie|z Sekretarzem ds. Energii. {3014}{3061}Już ma wystarczajšco kiepski humor. {3166}{3235}Przepraszam, że tak trudno mnie złapać. {3237}{3309}Od kiedy mamy ten kryzys paliwowy,|ledwie znajduję czas eby się odlać. {3320}{3385}Nawet lepiej, jeeli porozmawiamy|poza biurem. {3525}{3601}Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie,|dla "Condora"... {3603}{3656}Jeste przyszłociš tej firmy. {3722}{3833}Nie mogę spać w nocy.|Nie potrafię tak. {3908}{3972}A co na to twoja lepsza połowa, Sarah? {3983}{4046}Nie chcę jej w to mieszać.|Nie rozmawiamy o tym. {4150}{4227}- Dzisiaj złoę rezygnację.|- Nie popadaj w paranoję. {4229}{4324}Twoje obawy potwierdzajš moje własne,|a mój podziw dla ciebie ronie. {4421}{4457}Dziękuję. {4851}{4905}MUZYKA {5321}{5382}ZDJĘCIA {5546}{5583}Chcesz potrenować? {5616}{5679}Nie wiedziałem, że miłonicy drzewek|popierajš przemoc. {5681}{5743}Nie bój się, będę delikatna. {5909}{5967}Nie chciałbym zepsuć tej ładnej buki. {5977}{6035}Mojej czy swojej? {6580}{6616}BRAK PALIWA {6847}{6893}Chcesz się dowiedzieć czego|o kandydatach? {6895}{6993}Nie, ale jeli już muszę, to o jednym -|synu Chucka Wallera. {7008}{7101}O Shanie? Zawsze się dziwię, że taka|wielka głowa przechodzi przez drzwi. {7103}{7217}On chyba lubi przebieranki. Wiesz,|jak wanym klientem jest Trager Oil? {7234}{7323}Tak, klub szczęliwej spermy.|Zaraz się tym zajmę. {7354}{7410}Mylelimy jeszcze o kim innym. {7416}{7487}Abbey... co tam. {7533}{7571}Abbey Gallegher? {7583}{7667}Niezła laska.|Grałymy razem w babski futbol. {7716}{7796}Poszanowanie dla damskich sportów|zostawmy Szkole Harvarda. {7832}{7876}Chcę się z niš spotkać. {7878}{7949}Daruj sobie. Jest zajęta zmienianiem|wiata. {7988}{8044}- Zapro jš na kolację.|- Dobrze. {8341}{8401}Cholera, krwawisz. Przyniosę ci ręcznik. {8449}{8487}Nic mi nie jest. {8489}{8538}Następnym razem tak się nie dam. {8612}{8662}REŻYSERIA {8798}{8871}Powiedziałem mu:,, tyle zapłacimy,|ani grosza mniej ani więcej". {8873}{8926}Facet był poraony. Co genialnego. {8942}{9005}Chyba nikt z was w tym roku nie zarobił. {9007}{9065}Czemu miałbym przejć|do "Delaneya i Stronga"? {9067}{9143}To mylenie przyszłociowe|uczyniło Amerykę tak potęnš. {9145}{9204}- Prawda panie...?|- Waller. {9267}{9323}Może napełnię ci szklankę? {9542}{9590}Masz u mnie dług. {9611}{9680}Pomyl o tym jako o badaniu|socjologicznym. {9699}{9761}I bšd miła. Ja z nimi pracuję. {9762}{9796}Witam. {9832}{9902}Zgubiła się w drodze|na spotkanie,, Ocalmy wieloryby"? {9904}{9975}- Jak twoja buka?|- Dzieciaki, zachowujcie się. {9987}{10036}Jestem Tom Hansen. {10089}{10157}Shane, może poszlibymy|do stolika z jedzeniem? {10220}{10277}- Pogadamy póniej.|- Zaopiekuję się nim. {10322}{10414}Mój przyjaciel, Bob Roseman, powiedział,|że powinienem się tobš zainteresować. {10416}{10467}Przyjanisz się z Bobem Rosemanem? {10469}{10525}A ty niedługo obronisz dyplom|na Harvardzie. {10613}{10717}Bob wspominał o zamianie ulg podatkowych|dla energii alternatywnej na obligacje. {10750}{10794}Genialny pomysł. {10796}{10879}Jestem pewien, że rzšd nie spodziewał się,|że komu uda się to wykorzystać. {10881}{10931}Tak sšdzisz? {10941}{10999}Pracuję z grupš lobbujšcš|na rzecz rodowiska. {11001}{11068}To wietnie. Mam pomysł - herezję. {11082}{11162}Przyjd z tym do nas na Wall Street.|Zobaczysz, jak to działa. {11180}{11236}Pomogę ci z tym ruszyć. {11238}{11313}Jako nie wyglšdasz mi na kogo|dbajšcego o rodowisko. {11354}{11419}Mylisz, że kaš nam zmieniać poglšdy|przed drzwiami? {11455}{11495}Dziękuję. {11528}{11572}Popatrz na tych ludzi. {11574}{11695}Kady z nich wie, czego chce|i zrobiš wszystko, eby to osišgnšć. {11759}{11785}A ty? {11850}{11943}"Delaney i Strong" mógłby sporo zarobić|dzięki twojemu planowi z ulgami, {11945}{12015}co znaczy, że na to pójdš|i zrealizujš plan. {12030}{12101}A to znaczy, że firmy pracujšce|nad alternatywnymi ródłami energii {12103}{12174}wreszcie dostanš pienišdze,|których tak desperacko potrzebujš. {12203}{12265}W rezultacie - to w końcu zacznie|działać. {12288}{12351}Same dobre intencje nie zbawiš wiata. {12452}{12491}To tylko pomysł. {12525}{12569}Miło cię było poznać. {12597}{12674}A przy okazji - licznie się umiechasz. {12689}{12740}Powinna to robić częciej. {14550}{14621}Nasze zasoby finansowe|sš niebezpiecznie małe. {14623}{14697}Los stuletniego dziedzictwa spoczywa|na naszych ramionach. {14699}{14790}Nie zamierzam debatować|nad upadkiem "Delaneya i Stronga". {14804}{14871}Wezwałem was tu, bo jako|najstarsi członkowie firmy {14873}{14952}macie obowišzek wyjć na ulice|i szukać jakiejkolwiek moliwoci. {14954}{15016}Róbcie wszystko, eby zdobyć|jakie kontrakty. {15046}{15098}Przepraszam, muszę odebrać. {15100}{15157}Mamy przynajmniej dobre wieci|o transakcji Rockpota. {15159}{15230}Jeeli liczymy, że to on nas uratuje,|nasza sytuacjajest gorsza ni mylałem. {15232}{15309}Jaki dochód on nam przyniósł w tym roku?|Żaden? {15311}{15373}Odpuć mu.|Jego była obrobiła go do cna, {15375}{15446}co wielu z nas zna z własnego|dowiadczenia. {15466}{15517}Ale facetjest wywoływaczem deszczu. {15519}{15570}Jeli kto nas wrzuci znów na tor, to on. {15572}{15628}Nie widzę, eby "Condor" dobijał się|do naszych drzwi. {15630}{15681}Plotka mówi, że szykujš się|na przejęcie jakiej firmy {15683}{15728}i kto na tym niele zarobi. {15730}{15781}Nie obchodzi mnie, kto sprowadzi|nam robotę, {15783}{15861}ale kto musi przynieć nam|powane pienišdze. I to szybko. {15988}{16023}Co? {16083}{16121}O Boże! {16315}{16351}Wejd. {16382}{16449}Czy to był twój pokrętny sposób|doradztwa zawodowego? {16470}{16544}Mówi się, że ci, którzy sami|nie potrafiš działać, uczš. {16546}{16592}Rozumiem, że spotkała się z Tomem. {16607}{16710}Na tym okropnym spotkaniu rekrutacyjnym|"Delaneya i Stronga". {16728}{16770}Współczuję. {16790}{16874}Nie uwaam, że kto tak utalentowany|jak ty potrzebuje porady zawodowej, {16876}{16942}ale Tom to fantastyczny facet. {17009}{17057}Był nadzwyczaj uroczy. {17059}{17121}Ajego firma potrafiła uniknšć|najmniejszego skandalu. {17123}{17219}Kady z twoich szkolnych kolegów|oddałby wszystko za tę pracę. {17236}{17288}- A ty?|- Wall Street? {17330}{17411}Nie wiem, co powiedzieć. To...|- Bzdury. {17415}{17448}Tak. {17450}{17500}Ale rynek pracy jest trudny,|więc kto wie? {17502}{17557}Może takie pienišdze okazałyby się|przydatne. {17579}{17651}Chcesz mnie wepchnšć w to gniazdo mij? {17715}{17798}Mówi się, że gdy chcesz zniszczyć|gniazdo mij, nie wrzucasz tam następnej. {17864}{17974}Wrzucasz mangustę i masz nadzieję,|że wykorzysta naturę mangusty. {18223}{18259}Poczekaj. {18303}{18346}We to. {18440}{18467}POŻERAJ BOGACZY {18540}{18596}- Powodzenia.|- Dzięki. {18598}{18643}I smacznego. {18839}{18878}Tak mi przykro. {19189}{19289}Jestem Jared Tolson.|Chciałbym złoyć kondolencje. {19291}{19350}Byłe chyba najbliszym|przyjacielem Richarda? {19352}{19438}Dziękuję. On był twoim wielkim fanem. {19440}{19560}Tak. I wzajemnie.|To szok. {19640}{19685}Zastanawiałem się... {19696}{19776}Może mógłby wpać do naszego biura? {19797}{20012}Jest co, nad czym pracował Richard,|o czym chciałbym z tobš pogadać. {20100}{20145}Będę zaszczycony. {20159}{20197}Dziękuję. {20223}{20268}Miło cię było poznać. {20948}{20995}Gino, daj to co zawsze. {21148}{21184}Wiem, wiem. {21305}{21350}Anna, prawda? {21365}{21464}- Oficjalnie się jeszcze nie poznalimy.|- Ajakbymy się już znali. {21502}{21546}Gino duo paple. {21551}{21602}Oboje zrobilimy wywiad. {21676}{21767}Tak, dalszy wywiad wymaga,|ebym wzišł twój numer telefonu. {22089}{22126}Dzięki. {22168}{22224}No tak, kawa. {22569}{22615}Przepraszam za spónienie. {22617}{22687}Niespodziewanie wpadł do mnie|Sekretarz Stanu. {22689}{22742}Przeprosiny przyjęte. {22744}{22791}Jak się trzymasz? {22812}{22879}- Dalej nie wierzę, że go już nie ma.|- Tak. {22881}{22955}Richard był dla mnie jak syn. {23074}{23140}- Słucham?|- Za 10 minut ma pan spotkanie z szejkiem. {23142}{23180}Będę. {23193}{23297}Mamy tu urwanie głowy. Kady yje|na krawędzi, zwłaszcza w Waszyngtonie. {23299}{23353}Usišdmy. {23530}{23583}Poprosiłem, eby tu wpadł bo... {23585}{23658}Richard pracował nad duš transakcjš. {23689}{23752}Szukamy doradcy inwestycyjnego. {23785}{23909}W tych okolicznociach chciałbym|uszanować wolę Richarda i zatrudnić ciebie. {23943}{23984}Wolę Richarda? {23986}{24065}To nieco niezręczne, bioršc pod uwagę|historię z Hankiem Weissem, ale... {24067}{24153}Hank byłby odpowiednim człowiekiem.|wietnie się na tym zna. {24155}{24246}Owszem, ale ma zbyt bliskie powišzania|z naszym głównym konkurentem. {24248}{24327}Słyszałem, że syn Chucka Wallera|pracuje dla waszej firmy. {24352}{24427}Lepiej się upewnij, czy nie jest|wtykš"Tragera". {24441}{24493}Albo Komisji Etyki. {24506}{24563}- Będę go miał na oku.|- Dobrze. {24565}{24611}Rozumiem, że chcesz w to wejć? {24613}{24685}- Zdecydowanie.|- Więc przedstawię ci sprawę. {24703}{24785}Chcemy wykupić naszego konkurenta...
kiperr