{1}{1}23.976 {136}{231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {232}{340}WKCC AM Talk Radio|Non-stop konwersacja. {347}{402}Dostarczamy wam bieżšcych wiadomoci|sportowych i o pogodzie. {539}{640}Przywódcy kocioła oskarżajš|paramilitarnš grupę"Holnistów"... {647}{716}o szerzenie nienawici i ataki|na tle rasistowskim. {725}{781}Jedna z najbardziej radykalnych|i wpływowych grup... {787}{868}za swego założyciela uważa|sławnego oratora Nathana Holna. {888}{980}2013|Wielkie Pola Solne w Utah {1337}{1393}WYSŁANNIK PRZYSZŁOCI|Ostatnie wielkie miasta zniszczono... {1398}{1437}gdy ojciec był dzieckiem... {1448}{1505}padły ofiarš kolejnej wojny. {1522}{1575}Opowiadał o licznych plagach... {1584}{1657}o tym, jak rozproszeni ludzie|kryli się w małych wioskach... {1663}{1731}majšc nadzieję przeżyć... {1737}{1804}kolejnš katastrofę. {1822}{1874}W owych dniach podróżował|w pojedynkę... {1887}{1971}samotny wiadek panujšcego|chaosu. {2004}{2084}Ziemia padła ofiarš szaleństwa. {2096}{2144}Opowiadał o trzyletniej zimie... {2150}{2220}i padajšcym bez końca niegu. {2244}{2324}Widział ocean, jałowy, zatruty,|niemal martwy. {2330}{2408}Przez 16 długich lat spoglšdali|w niebo... {2415}{2487}modlšc się o podmuch wiatru. {2509}{2612}To wyglšdało tak, jakby ocean|odetchnšł z ulgš. {3546}{3623}Wielu podróżników|opuszczało swoje pojazdy. {4379}{4429}Niech to szlag! {4480}{4539}Wiesz, że najpierw muszę jš|sprawdzić. {4784}{4821}Sam nie wiem. {4853}{4900}Lepsze to niż terpentyna. {4972}{5011}Smak ma podobny. {5064}{5089}Co ty na to? {5104}{5127}Decyduj. {5291}{5331}Nie jeste wybredny. {5348}{5395}Za to cię lubię. {5508}{5560}W osłach podoba mi się... {5581}{5616}że, po pierwsze... {5636}{5701}wypijš nawet terpentynę. {7334}{7378}Mamy telewizor! {7587}{7656}147 programów. {7674}{7719}Mamy wszystko... {7726}{7758}od Jezusa|do"Va Banque". {7805}{7844}"Jak piasek w klepsydrze... {7847}{7918}tak dni naszego żywota..." {7924}{7949}Obejrzymy to. {7955}{8034}"Jak piasek w klepsydrze,|tak dni naszego żywota". {8040}{8070}Poniedziałek. {8132}{8174}Poniedziałek wieczorem. {8180}{8210}Poniedziałkowy futbol. {8417}{8460}Nie chcę kłopotów. {8514}{8556}Ty chyba też nie. {8625}{8675}Powiedzmy, że jest remis. {9546}{9576}Jestem bogaty! {10479}{10515}Znam zasadę. {10525}{10562}To jest moja|zasada. {10572}{10637}"Unikać cywilizacji|za wszelkš cenę". {10655}{10692}Ale przecież musimy co jeć. {10698}{10736}Otwórz pysk. {10790}{10855}Dawno z nikim nie rozmawialimy... {10861}{10947}ale to proste jak jazda|na rowerze. {10972}{11017}Czym się martwisz? {11023}{11079}Ty będziesz tam tylko stać. {11085}{11139}Gadanie to moja działka. {11302}{11343}Otwórz. {11352}{11370}Okropne. {11376}{11412}Po prostu straszne. {11624}{11665}Napisane jest:"Nie obawiaj|się, Makbecie... {11688}{11728}dopóki las Birnam... {11734}{11783}nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane". {11985}{12018}Powiedziałem... {12040}{12104}"dopóki las Birnam nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane". {12190}{12224}Dziękuję. {12311}{12343}Musicie się uzbroić! {12625}{12658}Musicie się uzbroić! {12720}{12746}Jeli słowa wiedmy się|sprawdzš... {12752}{12818}nie znajdziecie żadnego|schronienia. {12855}{12881}Będziemy walczyć... {12887}{12949}jakby od tego|zależał nasz ostatni posiłek. {13244}{13280}Jutro... {13302}{13341}i jutro... {13355}{13376}Jutro. {13410}{13435}I dnia następnego. {13451}{13498}Zapalcie wiece! {13508}{13565}Życie to tylko chodzšcy cień... {13581}{13634}kiepski gracz kroczšcy dumnie... {13649}{13702}marnujšcy swój czas na scenie... {13708}{13751}o którym nikt potem nie|słyszy. {13810}{13847}Oto historia opowiedziana|przez... {13853}{13871}Idiotę. {13877}{13915}Wariata... {13932}{13997}Pełna dwięków i pasji... {14017}{14056}nic... {14090}{14119}nie znaczšcych. {14370}{14402}Wietrze wiej! {14408}{14439}Wracaj, rozbitku! {14456}{14491}Przynajmniej umrzemy... {14524}{14571}bez uprzęży na plecach! {14814}{14862}Chcę z nim porozmawiać. {15141}{15212}Dzieci jeszcze nigdy nie|widziały sztuk Szekspira. {15221}{15272}Teraz też nie zobaczyły. {15305}{15343}Dziękuję. To miłe. {15349}{15421}Klaszczę,|bo marny z pana aktor. {15458}{15501}Pan nie wie,|o co tu chodzi. {15507}{15598}Kiedy próbowałem grać.|Kiepsko mi szło. {15604}{15695}Jednak nie umrę w przekonaniu,|że byłem najgorszy. {15701}{15727}- Larry, przestań!|- W porzšdku. {15733}{15794}Ile pan zapłacił za wstęp? {15821}{15858}Więc może mi pan naskoczyć. {15885}{15934}Byłe bardzo dobry. {15958}{16008}Na tyle dobry,|żeby dostać co do jedzenia? {16015}{16051}Jest zupa. {16374}{16429}Holnici! Niech ich szlag! {16528}{16590}Te dranie dawno nikogo|nie zabiły! {16628}{16683}Karmimy ich, wspomagamy. {16698}{16729}Tak jak wszystkie miasta. {16735}{16803}Ja im raczej nic nie dam. {17748}{17785}Co wy tu robicie? {17932}{17961}Co robicie? {18108}{18142}To tylko gra, generale. {18159}{18218}Widzieli to w sztuce. {18225}{18248}Czekaj! {18263}{18296}W sztuce? {18310}{18335}Pokażcie. {18409}{18489}W porzšdku, dzieci.|Pokażcie mi. {18542}{18571}Musicie się uzbroić! {18577}{18616}Nie uciekniecie|przed wiedmami! {18640}{18705}To Szekspir, prawda? {18746}{18786}Szkoda, że przegapiłem. {18792}{18874}Nie zdšżylimy zebrać zbyt|wielu zapasów. {18885}{18931}Ale miał pan czas|na tę sztukę? {19011}{19055}Biorę trzech rekrutów... {19061}{19094}z każdego miasta. {19103}{19189}Będš służyć w armii holnistów... {19195}{19236}tak długo, jak będzie trzeba. {19242}{19267}Trzech ludzi. {19279}{19310}Sšdzi pan|że da się to zrobić? {19367}{19388}Kapitanie! {19423}{19465}Wszyscy mężczyni... {19473}{19520}między 15 i 50|rokiem życia... {19526}{19636}majšcy stosowne pochodzenie,|wystšp! {19798}{19823}Generale. {19918}{19968}Nie, trzymaj to. {20392}{20422}Przyjęty. {20467}{20503}Przyjęty. {20509}{20567}Musimy go trochę podtuczyć,|ale wrażenie robi dobre. {20573}{20604}Przyjęty. {20990}{21018}Rasa mongolska. {21024}{21061}Odrzucony. {21088}{21127}Nie chcę mieszańców. {21152}{21191}Kogo... {21227}{21257}Kogo... {21305}{21351}- Przestań machać.|- Ludzie, spójrzcie na mnie! {21412}{21443}Potrzeba nam kogo... {21709}{21748}jak ten człowiek! {22048}{22087}Nie rozumiecie. {22094}{22141}Miałe się pokazać. {22147}{22213}Ja nie należę do nich.|Jestem tu przejazdem. {22310}{22344}Zabierzcie muła. {24844}{24882}Idziemy! Ruszać się! {25432}{25461}Bacznoć! {25473}{25515}Ustawić się w szeregu! {25838}{25901}Witajcie w nowym życiu. {25917}{26002}Narodzilicie się ponownie jako|żołnierze armii Nathana Holna. {26008}{26057}Boże, zbaw jego duszę. {26072}{26113}Siła została podkopana... {26119}{26192}przez propagandę słaboci. {26213}{26241}Mężczyznom... {26264}{26328}odmówiono ich przeznaczenia. {26334}{26395}Wam oszczędzono tego losu. {26402}{26436}Zbawienie... {26446}{26488}jest w zasięgu|waszych ršk. {26720}{26745}Ty. {26760}{26831}Czym się zajmowałe|nim otrzymałe tę szansę? {26843}{26900}Miałem łopatę. Kopałem doły. {26907}{26946}Kopałe doły. {26978}{27012}Teraz będziesz je zapełniał. {27401}{27424}A ty? {27451}{27471}Ja? {27494}{27581}Czy ktokolwiek wštpi,|że mówiłem do ciebie? {27587}{27624}Tak, ty. {27635}{27674}Jestem aktorem. {27685}{27747}Szekspir i takie tam. {27766}{27787}Szekspir? {27796}{27831}Taki pisarz. {27852}{27886}Znam. {27900}{27952}Wiem, kim on był. {27996}{28035}"Płacz... {28041}{28075}i spuć z uwięzi... {28081}{28120}psy wojny!" {28430}{28463}Ja? {28528}{28577}"Być albo nie być: {28596}{28621}oto jest pytanie". {28924}{28961}" Nas kilku... {28967}{28997}kilku szczęliwych... {29016}{29071}grupa braci". {29494}{29575}"I oto zimę naszych rozgoryczeń... {29581}{29620}słonecznym latem uczynił|syn Yorku". {29747}{29771}Dobry jeste. {29958}{30032}Poznaję po twoich oczach,|że jeste też wojownikiem. {30086}{30134}Jeste niebezpieczny. {30153}{30176}Prawda? {30182}{30269}Bez urazy, ale|lepiej, żeby mnie pan zwolnił. {30432}{30500}Nigdy w życiu nie będę|wojownikiem. {30705}{30763}O tym chyba ja powinienem|decydować. {30787}{30811}Wstawaj! {30817}{30846}Powiedziałem,|wstawaj! {31235}{31277}Masz rację, nie jeste|wojownikiem. {31306}{31341}Ale będziesz. {31349}{31389}Daję ci szansę... {31395}{31432}zrobienia|czego ważnego. {31438}{31472}Życie warte przeżycia. {31537}{31585}- Cieszę się, że was widzę.|- Tęsknilimy za paniš. {31590}{31660}- Kurt, jak się czujesz?|- Głodnyjestem. {31714}{31779}- Gretl, co z twoim palcem?|- Przycięłam go sobie. {31785}{31848}Zębami Friedricha. {32160}{32189}Dzięki. {32264}{32310}Wygrałem? {32376}{32422}Mówiłem, że się nie nadaję. {32477}{32506}Powtórz to. {32561}{32592}Co? {32614}{32661}To, co powiedziałe w miecie. {32667}{32740}O tym wiejšcym wietrze. {32777}{32832}" Wietrze wiej. Chod... {32844}{32926}przynajmniej umrzemy bez|uprzęży na plecach". {32968}{33003}Co to znaczy? {33058}{33097}Żyj wolny... {33103}{33127}albo umrzyj. {33133}{33164}Tak mi się wydaje. {33198}{33275}Możecie obejrzeć film|albo ić spać. {33306}{33334}Ale jutro... {33340}{33377}w mundurach... {33383}{33406}i z pełnym ekwipunkiem|przebiegniecie... {33422}{33458}20 mil! {33475}{33507}Biegnš wszyscy... {33513}{33542}albo nikt|nie dostanie jedzenia... {33548}{33600}przez trzy dni z rzędu! {34954}{34989}Wstawać! {34995}{35040}Na kolację|dostaniecie mięso. {35218}{35292}Może Szekspir nam powie,|co to jest? {35364}{35395}Muł. {35470}{35492}Okropne zwierzę. {35535}{35598}Sterylny potomek konia i osła. {35634}{35664}Wyobrażasz to sobie? {35683}{35761}W nowym wiecie nie ma|dla takich miejsca. {36054}{36136}Ostatni w kolejce nie jest|na tyle głodny, żeby jeć. {36361}{36404}Kto przyjdzie ostatni... {36421}{36447}nie do...
kiperr