{1}{1}24 {987}{1082}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1083}{1151}{y:i}KSIĽŻKA TELEFONICZNA|{y:i}POŁUDNIOWEJ WALII {1155}{1199}{y:i}Z jakiego niewytłumaczalnego powodu, {1203}{1295}{y:i}mieszkańcy Walii cierpiš na chronicznš|{y:i}powtarzalnoć nazwisk. {1299}{1391}{y:i}Prawie każdy jest tu|{y:i}Williamsem, Jonesem albo Evansem. {1395}{1463}{y:i}Aby uniknšć nieporozumień, {1467}{1559}{y:i}Walijczycy często dodajš|{y:i}zawód do nazwiska. {1563}{1631}{y:i}Tak więc był Williams Benzynowiec {1635}{1679}{y:i}oraz Williams mierć. {1683}{1751}{y:i}Był Jones Butelczyna {1755}{1799}{y:i}oraz Jones Medalowa Kapusta... {1803}{1871}{y:i}co okrelało zarówno jego hobby,|{y:i}jak i osobowoć. {1875}{1989}{y:i}Evans Boczek|{y:i}i Evans Koniec wiata. {1995}{2063}{y:i}Lecz pewne nazwisko|{y:i}było niezmiernie zagadkowe. {2067}{2183}{y:i}Dopiero gdy skończyłem dziesięć lat,|{y:i}zapytałem dziadka {2187}{2303}{y:i}o człowieka z najdłuższym|{y:i}i najbardziej enigmatycznym przydomkiem. {2307}{2399}Anglik, Który Wszedł na Wzgórze|A Zszedł z Góry? {2403}{2511}To ci długie nazwisko!|I długa historia... {2571}{2615}Nie będziesz się wiercić? {2619}{2710}To dopiero historia...|Epicka! {2715}{2786}O tak...|Epicka. {3075}{3143}{y:i}O ANGLIKU, KTÓRY|{y:i}WSZEDŁ NA WZGÓRZE {3147}{3224}{y:i}A ZSZEDŁ Z GÓRY {4947}{5015}{y:i}Było to gdzie w 1917,|{y:i}w niedzielę. {5019}{5135}{y:i}Dwóch oficerów po służbie|{y:i}przybyło do Ffynon Garw. {5139}{5231}{y:i}Młodszy z nich, Anson,|{y:i}włanie zaczynał cieszyć się życiem. {5235}{5327}{y:i}Wyszedł niedawno ze szpitala|{y:i}po służbie we Francji. {5331}{5399}{y:i}Ale jego zwierzchnik,|{y:i}George Garrad, {5403}{5471}{y:i}został przeniesiony|{y:i}do wydziału kartograficznego {5475}{5543}{y:i}w nadziei, że zwiększy to morale|{y:i}w jego oddziałach, {5547}{5686}{y:i}które osobowoć byłego dowódcy|{y:i}wpędziła w alkoholizm. {5859}{5903}{y:i}Wielu mężczyzn poszło|{y:i}na Wielkš Wojnę, {5907}{5975}{y:i}a reszta wioski była w kaplicy. {5979}{6102}{y:i}Wszyscy oprócz Morgana Kozła,|{y:i}rzecz jasna. {6195}{6309}Przepraszam, czy kto tutaj|mówi po angielsku? {6315}{6380}Anglicy, co? {6387}{6431}To wszystko wyjania. {6435}{6527}- Jest niedziela, wszyscy sš w kociele.|- Zastanawialimy się... {6531}{6612}Urocze.|Jedziemy dalej? {6723}{6798}Wchodzicie czy nie? {6843}{6911}{y:i}Jak mówiłem, reszta wioski|{y:i}była w kociele. {6915}{6983}{y:i}Włšcznie z młodymi matkami. {6987}{7031}{y:i}Od kiedy wszyscy młodzi chłopcy|{y:i}poszli na front, {7035}{7103}{y:i}rodziło się dziwnie dużo|{y:i}rudowłosych dzieci. {7107}{7175}{y:i}Lecz w tych trudnych czasach|{y:i}nikomu to nie wadziło... {7179}{7247}{y:i}Oczywicie,|{y:i}oprócz wielebnego Jonesa. {7251}{7343}Czy bezbożnicy sš tylko w Niemczech? {7347}{7391}Czyż nie byłoby wygodnie {7395}{7487}gdyby wszyscy bezbożnicy|wykrwawiail sie na polach Francji? {7491}{7559}{y:i}Tego dnia wielebny Jones|{y:i}był w dobrej formie. {7563}{7607}{y:i}Prawie w każdš niedzielę|{y:i}grzmiał przeciwko wojnie - {7611}{7679}{y:i}oraz przeciwko|{y:i}Morganowi Kozłowi {7683}{7775}{y:i}chociaż, rzecz jasna,|{y:i}nigdy nie wymienił go z nazwiska. {7779}{7823}Oni kryjš się też tu,|wród nas. {7827}{7912}W naszej spokojnej wiosce. {7947}{8012}Dla ciebie? {8053}{8154}To bardzo miłe.|Poproszę ciemne piwo. {8221}{8279}Morgan! {8437}{8481}Całkiem tu miło, prawda? {8485}{8572}Jak na Walię|pewnie i miło. {8605}{8649}Bardzo ważny klient.|Bywalec. {8653}{8756}Bardzo szczególny.|Wręcz wyrafinowany. {8893}{8987}Wyglšda na to,|że duży tu ruch. {9085}{9150}Więc dobrze. {9157}{9177}Nie cierpię lata. {9181}{9225}Dzień dobry, sierżancie. {9229}{9345}Dzień dobry. Nazywam się Garrad.|George Garrad. {9349}{9441}- Zatrzymalimy się tutaj.|- Widziałem walizki. {9445}{9537}Anglicy, prawda?|Znowu szukacie węgla? {9541}{9633}- Nie. Jestemy kartografami.|- Geodetami. {9637}{9705}Przygotowujemy mapy.|Chcemy tu zmierzyć góry. {9709}{9753}Tak, to z pewnocia|bardzo pożyteczne. {9757}{9825}To bardzo ważna częć|wojskowych planów wojennych. {9829}{9873}Trzeba poznać swój teren. {9877}{9944}No to jestecie we właciwym miejscu.|Terenu nam nie brakuje. {9949}{10042}To jest góra.|Pierwsza w Walii. {10069}{10089}Jak się nazywa? {10093}{10137}Ffynnon Garw. {10141}{10257}Na Boga, te walijskie nazwy!|Możecie powtórzyć? {10261}{10329}Ffynnon Garw!|To proste. {10333}{10425}Napiszę to wam,|żeby na mapie było jak trzeba. {10429}{10473}Dziękuję bardzo. {10477}{10521}Rzecz jasna, zamiecimy jš|tylko pod warunkiem, {10525}{10569}że ma więcej niż 300 metrów. {10573}{10681}Nie żartuj pan sobie,|jest o wiele wyższa! {10693}{10754}Dobrze... {10885}{10953}- Pan wybaczy...|- Jeszcze jedno? {10957}{11048}Reszta dla pana,|panie Morgan. {11053}{11121}Dziękuję, panno Elizabeth.|Dziękuję bardzo. {11125}{11189}Ten Morgan! {11245}{11313}Przepraszam,|mógłbym dostać swoje piwo? {11317}{11431}Nie musisz pan robić z siebie|takiego Anglika. {11725}{11817}Anglicy sš w pubie.|Mówiš, że będš mierzyć górę. {11821}{11889}Taki kawał drogi tylko po to,|żeby zmierzyć naszš górę? {11893}{11937}Zmierzyć jš? {11941}{12045}Na co komu znać wysokoć|jakiej góry? {12277}{12321}Jeszcze szklaneczkę, panowie? {12325}{12369}Nie, dziękuję.|To bardzo miłe. {12373}{12417}Rzeczywicie.|Nie, dziękuję. {12421}{12489}Może co innego? {12493}{12561}Skoro tak, to pójdę wyprowadzić psa.|Do zobaczenia rano. {12565}{12609}Mam jednš probę. {12613}{12681}Wiem, że podczas wojny|krucho z personelem, {12685}{12729}ale będziemy potrzebować asystenta. {12733}{12777}Kogo silnego. {12781}{12825}Naturalnie, będšc w służbie|Jej Królewskiej Moci {12829}{12944}należy spodziewać się|odpowiedniego wyangrodzenia. {12949}{13036}Zapłacš.|Ale niezbyt wiele. {13045}{13113}Ci, co nie poszli na wojnę,|pracujš w kopalni. {13117}{13185}- Ale jest Walnięty Johhny.|- Kto taki? {13189}{13257}Johnny Jones, weteran wojenny.|Ma trochę nierówno pod sufitem. {13261}{13305}Mieszka z siostrš, biedaczek. {13309}{13353}- Rozumiem...|- Ale jest silny, nada się. {13357}{13401}Pod warunkiem,|że nie każecie mu rozmawiać. {13405}{13425}Ani myleć. {13429}{13497}Potrzebujemy tylko tragarza. {13501}{13545}Johnny chyba sobie z tym poradzi. {13549}{13660}- Moglibymy go poznać?|- Jasne! Jutro rano. {13717}{13844}Zdaje się, że ma bardzo|niecierpliwego psa, nieprawdaż? {14413}{14481}- Dlaczego nie?|- Bo nie jest gotowy. {14485}{14529}Ma tylko prosto trzymać tyczkę! {14533}{14625}Nie bšd głupi!|Nikomu nie płacš za trzymanie tyczki! {14629}{14697}Oprócz Betty z Cardiff. {14701}{14721}Nie zaczynaj! {14725}{14769}Megan mówi, że widziała jš|w pubie w niedzielę {14773}{14841}wystrojonš jak na odpust. {14845}{14913}Doradza mi w sprawie|aranżacji wnętrz w moim lokalu. {14917}{14961}Aranżacja wnętrz w twoim lokalu? {14965}{15075}Nie wiedziałam, że|tak to się teraz nazywa. {15373}{15450}Dzień dobry, Johnny. {15469}{15580}Mam w pubie parę Angoli.|Robiš mapy, tępaki. {15589}{15705}Potrzebujš pomocy.|Kogo, kto za nich ponosi rzeczy. {15709}{15771}I zapłacš. {15781}{15892}Mam im powiedzieć,|że jeste zainteresowany? {15901}{15995}Wpadnij póniej do pubu.|Dobra? {16069}{16113}Witam, wielebny Jones. {16117}{16185}Widzę, że Bóg siedzi w niebie|i wszystko w porzšdku ze wiatem. {16189}{16233}Wstydu nie masz! {16237}{16291}Nie. {16309}{16407}Sam nie wiem,|gdzie go zapodziałem. {16837}{16924}Jak wzgórze staje się górš? {16933}{16977}Musi być jakie porównanie. {16981}{17049}Wemy na przykład Himalaje w Indiach. {17053}{17169}Tam góry mierzšce 3 000 metrów|to zaledwie pogórza. {17173}{17217}Ale nasza góra!|To nie jest pogórze! {17221}{17313}Ale gdyby była w Alpach,|byłaby za mała nawet na kopczyk. {17317}{17385}Ale ona nie jest w Alpach!|Jest tu, w Walii! {17389}{17409}W istocie. {17413}{17524}Więc kto? Kto decyduje|o brytyjskich mapach? {17605}{17649}Panie Davies, {17653}{17721}wszystko to jest cile poufne. {17725}{17793}- Oni twierdzš...|- Anglicy? {17797}{17913}Tak! Twierdzš, że musi mieć więcej|niż 300 metrów. {17917}{18033}Naprawdę? Mylałem, że potrzeba|co najmniej 1 500 metrów. {18037}{18081}Ale ile ma Ffynnon Garw? {18085}{18153}Więcej niż 300?|Więcej niż 600? {18157}{18262}300?|Mylałem, że tylko kilkadziesišt... {18301}{18414}A ja miałem pana za|wykształconego człowieka! {18469}{18537}{y:i}Pierwsza góra w Walii? {18541}{18585}{y:i}O tak, to było co, {18589}{18657}{y:i}z czego bylimy dumni|{y:i}od niepamiętnych czasów. {18661}{18729}{y:i}Nie mielimy|{y:i}najwyższych szczytów Północy, {18733}{18801}{y:i}ani też pięknych pasm|{y:i}centralnej Walii. {18805}{18849}{y:i}Lecz moglimy twierdzić,|{y:i}że żyjemy w cieniu {18853}{18944}{y:i}Pierwszej góry|{y:i}za walijskš granicš. {18949}{19017}{y:i}Te góry pokonały|{y:i}wszystkich najedców. {19021}{19089}{y:i}To włanie tu|{y:i}szukali schronienia Brytowie {19093}{19209}{y:i}nękani przez Rzymian,|{y:i}Anglosaksonów, Wikingów i Normandów. {19213}{19281}{y:i}O tak, wszyscy najeżdzali|{y:i}tę brytyjskš wyspę. {19285}{19353}{y:i}Ale nigdy nie zabrali nam gór. {19357}{19474}{y:i}Nigdy nie pokonali|{y:i}pradawnej Brytanii. {19885}{20001}Na Boga! Było znacznie stromiej,|niż się zapowiadało. {20005}{20097}Obawiam się, że twój krokomierz|na niewiele się przyda. {20101}{20173}Raczej nie, ale.. {20269}{20369}Widzisz stšd nasze punkty pomiarowe? {20413}{20433}Nie. {20437}{20524}Ale znowu widzę tych dwoje. {20605}{20649}To zły znak. {20653}{20744}Przypomina mi Abisynię w 1888. {20773}{20889}No dalej, nikt juz się nie zakłada?|To może być wasza ostatnia szansa! {20893}{20937}{y:i}WYSOKOĆ FFYNON GARW {20941}{21043}- 700.|- 700 od Williamsa Benzynowca. {21133}{21203}Dobra, Anson... {21229}{21290}A w...
kiperr