{1}{1}25.000 {740}{818}Esther, nie zapomnij się umiechać. {838}{888}Masz pani co do picia?|Korzystajcie z ogrodów, {888}{953}zaraz zacznie się Festiwal Literatury. {1070}{1113}Zabawne, bo to prawda. {1210}{1268}- Udało ci się, kochanie.|- Nam się udało. {1303}{1345}Udzieli mi pani wywiadu? {1348}{1408}To jest mój mšż, dr Oliver Wolf. {1413}{1463}Wiesz, że to ciebie chcš,|pani profesor. {1585}{1668}Esther, przynieć ci co do picia? {1670}{1698}Nie, dziękuję. {1733}{1790}To trzydniowe więtowanie|literatury karaibskiej, {1793}{1825}we wszystkich jej formach. {1830}{1910}Spotkania, odczyty, podpisywanie ksišżek. {1935}{2010}- A oto nasza gwiazda, Sylvie Baptiste.|- Witajcie. {2015}{2068}To jej rodzinna posiadłoć, {2080}{2190}oraz miejsce akcji jej najpopularniejszej|powieci, "Ogniste drzewo". {2193}{2273}To przyjemnoć gocić wszystkich|na pierwszej edycji tego... {2275}{2323}... wspaniałego festiwalu. {2358}{2450}- Może jeden.|- Proszę, po odczycie. {2460}{2550}Przypomnij, żebym nie zapraszała cię|na następne przyjęcie. {2758}{2903}Zastanawiałam się, czy miała czas|pomyleć o naszej małej pogawędce? {2965}{3038}Tak, a odpowied nadal brzmi "nie". {3253}{3328}W porzšdku. Zobaczymy. {3403}{3440}Panie i panowie... {3583}{3630}- Spróbuj ponownie.|- Panie i panowie, {3633}{3723}witajcie na pierwszym|Festiwalu Literatury Saint-Marie. {3728}{3793}Na dobry poczštek,|zaczniemy od odczytu ksišżki {3793}{3915}przez długoletniego wydawcę i asystentkę|Sylvie Baptiste, Patricię Lawrence. {4130}{4168}{Y:i}Dziękuję, Anno. {4190}{4290}Kiedy Donald i Iris spotkali się|pierwszy raz w Ognistym Drzewie, {4295}{4345}pochodzili z odmiennych wiatów... {4345}{4373}Dokšd poszła Esther? {4375}{4465}{y:i}... łatwo zauważyć, że piękno,|{y:i}nie tylko tej wyspy... {4468}{4538}- Może powinienem jej poszukać.|- Nie. Nie teraz. {4540}{4588}{y:i}... ale także domu,|{y:i}w którym dzisiaj jestemy, {4593}{4660}{Y:i}zainspirowało Sylvie Baptiste. {4670}{4735}{y:i}Posiadłoć ta,|{y:i} jest w znacznej mierze... {4853}{5005}... w tym więtym miejscu, gdzie Donald|przekonał się o potędze Obeah... {5025}{5053}Przepraszam. {5113}{5188}Tutaj wypowiadał miłosne zaklęcia, {5195}{5305}{y:i}które wišzały Iris z nim,|{y:i}nawet wbrew jej woli. {5635}{5678}... rzucajšc na niš urok... {5720}{5788}{Y:i}... próbę ucieczki Iris... {5793}{5873}{y:i}... kiedy odkryła posiadłoć|{y:i}i zabłšdziła, {5875}{5998}{y:i}odkrywajšc wiele cieżek,|{y:i}które ostatecznie prowadziły do oceanu. {6003}{6075}Pozwólcie, że teraz|przeczytam wam tekst. {6098}{6163}{Y:i}"Jej serce paliło żywym ogniem. {6170}{6243}W ogrodzie za niš,|usłyszała jego głos, {6243}{6295}{Y:i}wołajšcy jš z klifów, {6305}{6360}ale chciała spojrzeć ponad klify, {6365}{6483}{Y:i}ponad wodš, aż po horyzont i dalej.". {7250}{7283}6x02|The Secret of the Flame Tree {7283}{7333}napisy i synchro:|magika {8078}{8165}Nigdy nie przypuszczałam,|że raporty komisarza sš takie zabawne. {8168}{8210}Cały tydzień jest taki umiechnięty. {8213}{8258}Zupełnie jak moja babcia,|kiedy sobie wypije. {8265}{8323}Czyżby tak dobrze układało się z Marthš? {8333}{8370}Można tak powiedzieć, Florence. {8398}{8425}Można tak to okrelić. {8473}{8515}Na resztę pobytu zamieszka ze mnš. {8518}{8560}- Niele, szefie.|- No. {8563}{8623}- To kiedy planuje wprowadzić się?|- Na koniec tygodnia, {8623}{8673}kiedy wróci z Montserrat. {8673}{8733}W zasadzie, przydałaby mi się|pomoc w chatce. {8735}{8808}Muszę pozbyć się gratów,|zrobić miejsce na... {8810}{8840}Miłosne gniazdko?! {8935}{9038}Znaleziono ciało młodej kobiety,|na plaży przy posiadłoci Malbonne. {9053}{9078}Malbonne? {9095}{9150}To dom Sylvie Baptiste. {9195}{9235}Kim jest Sylvie Baptiste? {9235}{9300}Napisała powieć,|którš wszyscy przerabialimy w szkole, {9303}{9333}umiejscowionš na Saint-Marie. {9335}{9378}- "Ogniste drzewo"?|- Czytał jš pan? {9380}{9453}Słyszałem o niej, ale nie miałem pojęcia,|że umiejscowiona była na wyspie. {9458}{9535}Opowiada o Angliku,|który zakochuje się w wyspiarce, {9538}{9590}Iris, dawnej niewolnicy. {9598}{9648}Żeni się z niš wbrew jej woli, {9653}{9705}a kiedy ona uwiadamia sobie,|że znowu jest zniewolona, {9705}{9745}tylko w innym sensie, {9755}{9788}zabija się. {9793}{9855}- Jak?|- Rzuca się z klifów. {10045}{10138}Ratownicy mówiš, że obrażenia|wskazujš na upadek z wysokoci. {10143}{10215}JP jest na górze, w pobliżu miejsca skoku,|zabezpiecza teren. {10218}{10275}- Wiemy, kim jest?|- Nazywa się Esther Monroe. {10278}{10343}Doktorantka,|aktualnie mieszkajšca w Anglii. {10643}{10698}- Chodziłymy razem do szkoły.|- Tak? {10715}{10763}- Przyjaniłycie się?|- Przez jaki czas. {10773}{10863}Ale razem z rodzinš przeprowadziła się|do Anglii, kiedy byłymy nastolatkami, {10873}{10900}dawno temu. {10905}{10953}Przykro mi, Florence,|możesz kontynuować sprawę? {11003}{11063}Tak, oczywicie. {11085}{11128}Więc, kto znalazł ciało? {11133}{11190}Jej promotor, Anna Wolf|wraz z mężem Olivierem. {11200}{11275}Poszli jej szukać, kiedy zniknęła|z przyjęcia w domu. {11278}{11325}- Przyjęcia?|- Festiwalu Literatury. {11328}{11405}Odczyty, wykłady, takie tam... {11430}{11475}O ile można nazwać to festiwalem. {11520}{11613}Zegarek rozbił się i zatrzymał na 13:25|więc możemy przyjšć to jako czas zgonu. {11615}{11653}Wiemy w jakim była wieku? {11663}{11745}Była rok niżej,|więc miała 26 lat. {11760}{11785}Taka młoda... {11820}{11865}Dwayne, można zabrać ciało. {11880}{11915}Sprawdmy teraz górę. {12078}{12125}- Dzień dobry, JP.|- Dzień dobry. {12130}{12155}Sierżancie. {12193}{12290}W powieci, z tego miejsca|skoczyła Iris, prawda? {12305}{12360}Stało się to atrakcjš turystycznš. {12373}{12410}Domylam się,|że wszyscy jš czytalicie? {12423}{12488}Oczywicie, to lektura szkolna. {12490}{12565}Nie wyobrażam sobie dorastać tutaj|i nie przeczytać jej. {12578}{12618}Mnie też to dotyczy. {12628}{12673}- Jest jednš z moich ulubionych.|- Poważnie? {12678}{12748}Chyba mam co do nadrobienia.|JP, co masz? {12758}{12815}Torebkę ofiary znaleziono tutaj. {12823}{12880}Przejrzałem jš|i nic oprócz zwykłych rzeczy. {12880}{12950}Portfel, pióro, kalendarz,|kabel do laptopa. {12953}{12978}A potem... {13000}{13025}... to. {13125}{13175}"Do mojej rodziny. Przepraszam. {13178}{13220}Starałam się,|ale dłużej już nie mogę. {13238}{13265}Proszę, wybaczcie mi. {13278}{13313}Kocham was. Esther.". {13398}{13425}Biedna Esther. {13428}{13498}No tak. Dziwne, prawda? {13523}{13543}Co? {13545}{13620}To, że napisała list na komputerze,|wydrukowała, a potem podpisała. {13630}{13708}Wydaje się to nieco bezosobowe,|raczej formalne, nie uważasz? {13765}{13813}Wieczne pióro Montblanc. {13825}{13853}Nie sš tanie. {14008}{14050}Co pana niepokoi? {14078}{14125}Szczerze mówić, trochę tak. {14128}{14195}Ten list pożegnalny.|Nie ma to większego sensu. {14203}{14243}Bo nie był napisany odręcznie? {14245}{14330}Tak, ale także to,|że podpisała się długopisem. {14335}{14393}Esther używała jednego z droższych|wiecznych piór {14395}{14443}do zapisywania swoich spotkań|w kalendarzu. {14443}{14533}A kiedy przyszło do podpisania pożegnalnego|listu do rodziny, sięgnęła po długopis. {14548}{14633}Jak mówiłem, dziwne, prawda? {14895}{14950}Dzisiaj było tutaj około stu goci. {14960}{14988}Anna Wolf jest pewna, {14988}{15070}że Esther nie miała z nikim kontaktu,|aż do ich przyjazdu dzisiejszego ranka. {15073}{15148}Porozmawiajcie z pozostałymi goćmi,|aby potwierdzić, że Anna ma rację. {15150}{15230}Kabel znaleziony w torebce Esther|wskazuje, że posiadała laptop. {15233}{15263}Poszukajcie go tutaj. {15408}{15465}Detektyw Humphrey Goodman,|sierżant Florence Cassell. {15468}{15528}To państwo znaleli Esther? {15550}{15603}Wie pan, co się stało? {15605}{15648}- To był wypadek?|- Znalelimy list. {15655}{15680}O Boże. {15685}{15765}Wiem, że jest państwu ciężko,|ale muszę zadać kilka pytań. {15815}{15868}Kiedy ostatni raz|widzielicie Esther żywš? {15873}{15945}Widziałam jš,|kiedy wychodziła z ogrodu, około... {15975}{16005}... kwadrans po pierwszej. {16050}{16075}{Y:i}Jest pani pewna? {16080}{16135}Tak, stałam na scenie,|miałam włanie zaczšć odczyt. {16138}{16185}- Też jš wtedy widziałam.|- I ja. {16193}{16243}- Wychodzšcš samotnie z ogrodu?|- Tak. {16290}{16343}A gdzie państwo byli w cišgu|przez kolejne dziesięć minut? {16343}{16410}Na widowni, słuchajšc Patricii.|Wszyscy tam byli. {16440}{16523}Mogš mi państwo powiedzieć,|jaka Esther była, w cišgu ostatnich dni? {16525}{16563}Jej nastrój, zachowanie? {16565}{16655}Prawie nie opuszczała pokoju,|odkšd przyjechalimy pięć dni temu, {16665}{16685}A dlaczego? {16688}{16755}Codziennie pracowała do póna|nad nowym rozdziałem doktoratu. {16770}{16858}Dotyczył "Ognistego drzewa".|Robiła tutaj, na wyspie, jakie badania. {16865}{16900}Jakiego rodzaju badania? {16900}{16968}Jeszcze mi tego nie powiedziała.|Ewidentnie, była tym zajęta. {16970}{17013}- I to nawet bardzo.|- Naprawdę? {17068}{17160}Esther była bardzo pilnš studentkš.|Zależało jej na pracy. {17190}{17228}Być może, aż za bardzo. {17255}{17308}A pani miała jaki kontakt z Esther? {17308}{17390}Była tu wczoraj, pomagała mi|przy festiwalu. {17403}{17483}Wydrukować programy,|ustawić sprzęt. {17495}{17563}A rozmawiała pani z niš wtedy? {17565}{17613}Wczoraj, zamieniłymy ze dwa słowa. {17623}{17695}A nie poszła do ciebie w czwartek,|aby przeprowadzić wywiad? {17768}{17843}Owszem,|wtedy trochę więcej rozmawiałymy. {17863}{17935}- O czym chciała rozmawiać?|- O mojej twórczoci. {17940}{17990}Miała trochę pytań do pracy. {18000}{18098}Jak powiedziała Anna, zauważyłam,|że była trochę spięta. {18103}{18165}- Wie pani dlaczego?|- Nie mam pojęcia. {18168}{18243}Prawdopodobnie, planowała już|rzucić się z ...
Termi68