{1}{1}25 {3537}{3636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3637}{3722}Kustosz już zgodził się na usunięcie tych obrazów, {3724}{3817}i poprosił listownie autora o ich wymianę. {3819}{3887}Niestety tamten odmówił. {3889}{4002}- Zagroził, że doniesie o tym prasie.|- Pan Norman Lindsay? {4004}{4082}- Słyszał pan o nim?|- Staram się być na bieżšco. {4084}{4229}Nie chcemy skandalu.|Niech pan sam zobaczy. {4257}{4308}Tak. {4414}{4523}Trzy pierwsze od biedy mogš być.|Sš tylko wulgarne. {4525}{4607}Ale ten jest już obrazoburczy. {4609}{4726}- I ja mam go przekonać?|- To po drodze do pańskiej nowej parafii. {4728}{4822}Mylę, że człowiek z zewnštrz|szybciej go zdoła przekonać {4824}{4859}niż my, miejscowi. {4861}{4933}Podobno w Oxfordzie uchodził pan za liberała. {4935}{5029}Proszę nie wierzyć we wszystkie plotki,|choć co w tym jest. {5055}{5130}Z przyjemnociš będzie pana gocił. {5132}{5213}Cieszy się na myl o zażartej dyskusji z panem. {5215}{5286}Jeżeli wierzyć w to co o nim mówiš, {5288}{5400}to nie przepuci on żadnemu duchownemu. {5402}{5489}Jego eminencja pozwoli,|że przedstawię mojš żonę? {5563}{5639}Estella, to jest Biskup Sydney.|Moja żona, Estella. {5641}{5691}- Witamy w Australii.|- Dziękuję. {6919}{6976}- Dzień dobry.|- Bileciki. {7049}{7121}- Nie wie pan, czy czeka na nas taksówka?|- Taa. {7122}{7183}Nie czeka. {7184}{7276}Zamawialimy taksówkę.|Miała nas zawieć do pana Lindsaya. {7295}{7347}Będzie się pozować, co? {7349}{7395}Z całš pewnociš nie. {7428}{7548}Taksówka ostatnio się spónia.|Radzę poczekać w pubie. {7556}{7626}Możemy zostawić tu bagaże? {7628}{7696}Zaraz mam fajrant.|Kto je zwędzi. {7698}{7801}W takim razie czy może nam pan pomóc? {7803}{7884}- O, najmocniej przepraszam.|- Wybaczę pani. {7886}{7947}- Inny by nie wybaczył.|- O jejku. {7969}{8023}Pub jest prosto, na dole. {8745}{8842}- Dzień dobry.|- Pierdol się. Pierdol się. {8941}{8983}O, kurwa. {9047}{9095}O, kurwa. {9223}{9262}Uważajcie na język. {9264}{9368}Bar tylko dla panów.|Sala dla dam jest za drzwiami. {9370}{9474}Nie chcemy tu zabawić.|Interesuje nas taksówka. {9476}{9548}- Reg jest na pogrzebie.|- Ach tak. {9550}{9628}- Pewnie mu się zejdzie.|- Czyżby? {9630}{9679}Bo to jego pogrzeb. {9746}{9814}Ach tak, ... dziękuję. {9816}{9869}Hej! Mam cię na oku! {9895}{9974}- Gdzie państwo jedzie?|- Do pana Lindsaya. {10089}{10175}Będziemy tam przejeżdżać.|Możemy podwieć. {10177}{10275}- Dziękuję. Stokrotne dzięki.|- Najpierw skończymy piwko. {11041}{11080}Anthony? {11266}{11312}Nie będš tu czekać wiecznoć. {11693}{11742}Doskonale. Chodmy. {12763}{12824}Dziękuję. {12980}{13039}Dziękuję za podwiezienie. {13041}{13087}Bez obrazy, ale... {13089}{13153}ma pan resztki jedzenia na ustach z boku. {13180}{13235}Dziękuję. {13305}{13337}Narazie. {13482}{13547}Przepraszam za to, Prosiaczku.|W porzšdku? {13577}{13662}Strasznie przeklinajš.|Takie typki majš to we krwi. {13664}{13732}- Nic nie mówili.|- To dobrze. {13734}{13837}- Nikogo tu nie ma.|- Może pan Lindsay zmienił zdanie? {14105}{14171}Puchatku, patrz, zostawili list. {14205}{14289}Drodzy gocie, przepraszam że nas nie ma.|Wyszlimy na piknik. {14291}{14340}Czujcie się jak u siebie w domu. {14403}{14462}Lepiej zostańmy na zewnštrz. {14509}{14557}Usišdziemy przy fontannie. {15333}{15383}- Pani Campion?|- Dzień dobry. {15527}{15585}Co? A! Przepraszam. {15620}{15657}Przysnšłem na moment. {15659}{15784}Pan Lindsay, jak mniemam.|Lindsay Campion, moja żona Norman. {15786}{15866}- Estella.|- Prosto z Anglii? {15868}{15935}Prociutko.|Przyjechalimy zaledwie 2 tygodnie temu. {15937}{15993}Bali się przysłać miejscowego? {15995}{16053}Było nam tu po drodze. {16080}{16167}Dobrze, że dotarli państwo cali i zdrowi. {16169}{16232}Przepraszam, praca czeka. {16234}{16333}Giddy i Sheela zaprowadzš państwa do pokoju.|Zapewne z chęciš się odwieżycie. {16335}{16406}- Tak. Dziękuję.|- Dziękuję bardzo. {16461}{16529}- Wemiesz to?|- Proszę tędy. {16531}{16566}Maggie! {16834}{16900}Dziękuję licznie {16932}{16979}Czeka was ciężka noc. {16981}{17055}Ona pi za cianš|i strasznie chrapie. {17081}{17179}- Nieprawda.|- Wydaje dwięki jak spółkujšce oposy. {17181}{17255}To okropne, i nieprawda. {17297}{17342}Gdzie jest...? {17358}{17404}Zaprowad pana do grzmišcej skrzyni. {17435}{17477}Jednš chwileczkę {17552}{17617}W życiu nie chrapałam. {17619}{17719}Chrapanie jest urocze. {17729}{17781}Tędy. {17783}{17885}Czemu to nazywacie grzmišca skrzynia?|Bo jest wystawiona na żywioł wichrów i ulewy? {17887}{17977}Może.|Nie można tam wchodzić na bosaka. {17979}{18105}- Z powodu pokrzyw?|- Tak, oraz skorpionów i stonóg. {18141}{18210}- Umiesz pływać?|- Nie za dobrze. {18247}{18346}Obudzę cię rano.|Codziennie chodzimy się kšpać. {18348}{18431}- Jestem Sheela.|- Estella. {18501}{18583}Czy on zawsze chodzi do wychodka z Bibliš? {18585}{18681}To nie była Biblia.|On nie lubi marnować czasu. {18756}{18858}Sšdzšc po gruboci tej ksišżki,|zejdzie mu się do rana. {18913}{18991}Powinnam go ostrzec przed skakunami. {18993}{19070}- Co to takiego?|- Małe kšliwe pajški. {19072}{19169}- Żyjš pod deskš klozetowš.|- Skšd wiadomo, że tam sš? {19171}{19220}Z wrzasków. {19993}{20051}Tu jeste. {20072}{20124}Pan Lindsay jest cudowny, prawda? {20126}{20184}Następnym obrazem będš "Syreny". {20186}{20236}- Wie pan co to takiego?|- Oczywicie. {20238}{20326}Syreny mieszkały na Atlantydzie|i piewały siedzšc na skałach. {20328}{20425}Dobrowadzały do szaleństwa marynarzy z przepływajšcych statków. {20427}{20499}Statki się rozbijały, {20501}{20572}a marynarze ginęli, {20574}{20676}majšc w uszach wcišż głosy syren. {20678}{20755}Dla mnie mity sš głupiutkie. {20778}{20827}Będę w tym pozowała. {20860}{20918}Pani też może pozować. {20920}{21006}Modelek nigdy nie za wiele.|Proszę przymierzyć. {21008}{21065}Dla mężczyzn też co się znajdzie. {21067}{21114}To nie dla nas. {21116}{21206}Zawsze może pan zasłonić się sprytnie sztyletem. {21277}{21416}Albo mieczem.|Zależy co pan woli.|Kolacja gotowa. {21418}{21471}A prawda. {21473}{21523}Miałam państwa zawołać. {21566}{21675}Nie chcę, żeby mnie brano za modelkę. {21677}{21766}Jestem służšcš.|Pan Lindsay tylko poprosił mnie o pozowanie. {21768}{21854}Zgodziłam się, o ile zostanę w ubraniu. {21856}{21956}To bardzo ważne, żeby zachować aurę tajemniczoci, {21958}{22016}prawda, Panie Campion? {22018}{22094}Mam mówić Panie Campion|czy Ojcze Anthony? {22096}{22136}Tony. {22182}{22277}Czy według ciebie to grzech ...Tony? {22279}{22355}W ludzkim ciele nie ma nic grzesznego. {22357}{22444}W malarstwie religijnym często przedstawia się nagoć. {22446}{22565}Ważne jest jak artysta używa tej nagoci. {22567}{22669}Więc według ciebie obrazy pana Lindsaya sš nieprzyzwoite? {22776}{22825}Niektóre z nich sš bluniercze. {22857}{22937}O, wietnie.|Umieram z głodu. {22939}{23003}Jadam tylko raz dziennie,|bo moja matka jest bardzo gruba. {23005}{23044}To jest dziedziczne. {23046}{23126}Mój dziadek wyglšda jak ludzik od Michelina. {23128}{23209}Wiecie, ten z oponami? {23211}{23289}Je jak koń!|I wszystko oblewa keczupem. {23321}{23430}To było wysoce owiecone społeczeństwo.|Rzšdzone przez artystów. {23432}{23491}Dlatego w historii brak wzmianek o wojnach {23493}{23552}pomiędzy Atlantydš i innymi. {23554}{23620}Główne pytanie brzmi:|Gdzie leżała Atlantyda? {23622}{23689}Basen Morza ródziemnego to|najbardziej prawdopodobna hipoteza. {23691}{23751}Wykopujš tam gliniane naczynia, {23753}{23821}które nie pasujš do żadnej ze znanych cywilizacji. {23823}{23892}Jak to możliwe, że zaginšł cały naród? {23894}{23991}Kataklizm.|Zmiótł ich z powierzchni ziemi. {23993}{24045}Cała wyspa zatonęła na skutek trzęsienia ziemi. {24047}{24116}Więc szczerze wierzy pan w Atlantydę? {24118}{24203}Sam na niej mieszkałem.|W poprzednim życiu. {24251}{24342}Pytam, ponieważ kataklizm mógł być odpowiedziš na kryzys obyczajów, {24344}{24438}podobny do tego, z jakim mamy do czynienia obecnie. {24440}{24495}Czy to jest tematyka pana obrazów? {24497}{24620}Ludzie łamiš dobre obyczaje przy każdej okazji. {24622}{24712}Rozmawia pan z bardzo zepsutym człowiekiem, panie Campion. {24714}{24754}Nikt nie jest bezpieczny. {24848}{24895}Cholernie się nudzę! {24963}{25011}Widziała ostatnio wróżki? {25013}{25090}Ja widziałem parę w ostatni pištek. {25092}{25144}- Nieprawda!|- Prawda. {25146}{25211}Zawsze pokazujš się w pištki około północy. {25213}{25256}Nieprawda.|Prawda, mamusiu? {25258}{25319}Tak, ale wy wtedy mocno picie. {25321}{25388}Dzi mamy pištek. {25390}{25470}Ale wy będziecie zbyt cholernie znudzone,|żeby je zobaczyć. {25472}{25562}Nieprawda, mamusiu.|Obiecuję, że nie będę znudzona. {25564}{25650}- Nawet cholernie?|- Słowo! {25652}{25738}Skoro macie zamiar wstać o północy, to pora do łóżek. {25830}{25912}- Powiedzcie wszystkim dobranoc.|- Dobranoc wszystkim. {25914}{26044}- Czy one naprawdę się pokazujš, mamusiu?|- Wróżki sš tylko w bajkach. {26046}{26117}Wytłukła je Rewolucja Przemysłowa. {26119}{26179}Nie miały już gdzie mieszkać. {26181}{26286}- Poza wyobraniš.|- Wyobrania to rzadki luksus. {26310}{26394}- Co proszę?|- Większoci ludzi na niš nie stać. {26396}{26477}Nie sšdzę, żeby wyobrania była kwestiš ekonomii? {26479}{26577}Praca w fabryce to codziennie to samo. {26579}{26683}Ludzie mogš jš wykonywać tylko przy dużej dozie wyobrani. {26685}{26751}No pewnie, pani wie najlepiej! {26778}{26868}Tak mi się zdaje. {26870}{26937}Wyobrania jest pomocna przy takiej pracy. {26939}{27014}Lepiej niech pani nie mówi co myli klasa pracujšca, {27016}{27068}Dziękuję bardzo. {27444}{27502}Biskup ma nadzieję, że {27504}{27572}osišgniemy porozumienie, {27574}{276...
kiperr