Docx Edward Mistrz Kaligrafii A5.pdf

(2625 KB) Pobierz
Edward Docx
Mistrz Kaligrafii
Tytuł oryginału: The Calligrapher
Przełożył Jerzy Kozłowski
Wydanie oryginalne: 2006
Przewrotna opowieść o odwiecznej pogoni za miłością.
Jasper, światowej klasy kaligraf i niepoprawny uwodziciel,
pracuje nad nieśmiertelnymi
Pieśniami i sonetami
Johna Donne'a
dla bogatego klienta. Gdy wychodzi na jaw zdrada, której
bezwstydnie się dopuścił, sytuacja zaczyna mu się wymykać spod
kontroli. Co gorsza, pewnego popołudnia pod oknem jego
pracowni zjawia się kobieta idealna i Jasper zdaje sobie sprawę,
że aby ją zdobyć, będzie musiał wyrzec się wszystkiego.
Ta doskonale napisana, stylowa i bardzo zabawna powieść
traktuje o różnicach między mężczyznami i kobietami, o zdradzie
i nieuczciwości oraz o ponadczasowym poszukiwaniu miłości.
-2-
Spis treści:
Titivillus.....................................................................................................................................................................5
CZĘŚĆ PIERWSZA.......................................................................................................................................................8
1. Więzy miłości........................................................................................................................................................8
2. Zakaz....................................................................................................................................................................25
3. Wschód słońca.....................................................................................................................................................44
4. Miłosna wymiana.................................................................................................................................................56
CZĘŚĆ DRUGA...........................................................................................................................................................72
5. Obojętność...........................................................................................................................................................72
6. Przynęta................................................................................................................................................................91
7. Potrójny głupiec.................................................................................................................................................103
8. Miłosna dieta......................................................................................................................................................114
CZĘŚĆ TRZECIA......................................................................................................................................................128
9. Wilgotne tchnienie.............................................................................................................................................128
10. Negacja miłości................................................................................................................................................135
11. Powietrze i anioły............................................................................................................................................152
12. Sen (Jej obraz...) ..............................................................................................................................................177
13. Pieśń.................................................................................................................................................................200
14. Alchemia miłości.............................................................................................................................................207
15. Wiadomość......................................................................................................................................................224
16. Zjawa................................................................................................................................................................228
17. Dzień dobry......................................................................................................................................................255
CZĘŚĆ CZWARTA...................................................................................................................................................275
18. Sen....................................................................................................................................................................275
19. Miłości wzrastanie...........................................................................................................................................302
20. Spadek..............................................................................................................................................................323
21. Pieśń.................................................................................................................................................................347
22. Ekstaza.............................................................................................................................................................359
23. Kanonizacja......................................................................................................................................................374
CZĘŚĆ PIĄTA...........................................................................................................................................................402
24. Pożegnanie z miłością......................................................................................................................................402
25. Przekleństwo....................................................................................................................................................410
26. Ogród w Twickenham......................................................................................................................................418
27. Serce złamane..................................................................................................................................................420
28. Nokturn na Świętą Łucję.................................................................................................................................431
29. Waleta żalu zabraniająca..................................................................................................................................439
30. Stałość kobieca.................................................................................................................................................447
Podziękowania.......................................................................................................................................................462
-3-
We mnie spotkały się sprzeczności,
Aby mnie rozsrożyć niestałość w nawyk
Się przerodziła stały...
John Donne
Myślę o turach i aniołach, sekrecie trwałych
pigmentów, proroczych sonetach, azylu sztuki.
Władimir Nabokow
Wyciągnął ramiona ku krystalicznie czystemu,
świetlistemu niebu.
- Znam siebie - zawołał - i tylko siebie...
F. Scott Fitzgerald
-4-
Titivillus.
Równie dobrze mogę się przyznać od razu: mam konszachty z
diabłem. Nic wielkiego - czasem zgrzeszę społecznym
nihilizmem, to znowu dopuszczę się małżeńskiego sabotażu -
zresztą przy moim zajęciu, obawiam się, jest to nieuniknione.
Wystarczy dobrze poszperać, a okaże się, że większość ludzkich
zajęć ma jakiegoś świętego patrona, natomiast spośród wszystkich
sztuk na świecie tylko jednej, sztuce kaligrafii, patronuje demon.
Zwą go Titivillus. I złośliwa z niego bestyjka.
Wyobraźmy sobie średniowieczny klasztor - powiedzmy, że
gdzieś w Pirenejach, z wielką łukowatą bramą i wysokimi murami
z jasnego kamienia. W jednym rogu otoczonego krużgankami
dziedzińca wznosi się wieża. Zwykle tam właśnie, jak najbliżej
światła, jak najdalej od wilgoci, znajduje się przestronna, okrągła
komnata, do której prowadzą kręcone schody. Skryptorium. Na
stołkach siedzą mnisi, pochyleni nad pulpitami ustawionymi w
podkowę wokół nadzorującego ich pracę armariusa.
W prawej dłoni trzymają pióro, w lewej - nożyk. Pracują w
ciszy, słychać jedynie ich oddechy i nieustanny chrobot
przesuwanych po welinie piór. Mimo tak wysokiego położenia
światło jest przyćmione, a starsi braciszkowie mrużą oczy.
O rozpaleniu ognia czy choćby zapaleniu świeczki nie ma jednak
mowy: bezpieczeństwo rzadkich i świętych manuskryptów jest
przecież dużo ważniejsze niż bardziej przyziemne wygody
skrybów.
Od czasu do czasu jeden z braciszków podnosi rękę,
sygnalizując w ten sposób armariusowi, by przyniósł mu
dodatkowe pióra, nowy kałamarz lub skóry. Nożyka, rzeczy
nadzwyczaj cennej, używa się do przyciskania pofałdowanego
papieru, a także do ostrzenia pióra; ale co pewien czas,
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin