{1}{1}23.976 {773}{868}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{964}WIGILIA {1190}{1222}- Cześć.|- Cześć, dziewczyny. {1269}{1303}Jak leci? {2068}{2124}- Eddie, widziałeś Boogie'ego?|- Jest tam. {2273}{2313}Boogie! Chodź tu. {2408}{2466}Byłem na dole w piwnicy. {2467}{2533}Fenwick wybija okna gołymi rękoma. {2535}{2598}Wybija okna gołymi rękoma. {2599}{2655}I wybije wszystkie tutaj. {2657}{2693}Pogadam z nim. {3055}{3085}Co jest, Fen? {3128}{3181}Wybijam sobie okna, Boog. {3286}{3309}Po co? {3332}{3361}Dla śmiechu. {3448}{3489}Daj spokój, nie zachowuj się jak kretyn. {3491}{3562}Wiem, że szkło robi się z piasku. {3583}{3632}Jak to jest,|że można przez nie patrzeć? {3659}{3715}Zostaw te okna.|Co jest z tobą? {3717}{3794}- To tylko dla zabawy.|- Tak, pękam ze śmiechu. {3816}{3917}Fenwick, jeśli zbijesz jeszcze jedno okno,|przyłożę ci. {3979}{4025}Gdzie twoja dziewczyna? {4044}{4079}Oddałem ją. {4112}{4132}Co? {4134}{4213}Oddałem ją.|David Frazer powiedział, że jest gorąca. {4217}{4293}Więc powiedziałem:|"jeśli ci się podoba, to ją sobie weź." {4316}{4369}A ty co - Armia Zbawienia? {4371}{4419}Wziąłem od niego 5 dolców. {4503}{4542}Chodź na górę. {4578}{4605}No chodź. {4704}{4734}Naprawdę ci odbiło. {4736}{4805}A ona? Nie musiała iść.|Mnie odbiło. Też coś. {4806}{4858}Tak to jest,|jak umawiasz się z licealistkami. {4859}{4928}- Jej mózg jeszcze się nie rozwinął.|- Tak, ale jej cycki owszem. {4930}{4957}Wkładki. {4959}{5010}- Serio?|- Informacja z pierwszej ręki. {5027}{5079}Cholera. Więc dlaczego|jestem wkurzony? {5282}{5361}- Wygląda na to, że się świetnie bawisz.|- Ożywiam się. {5372}{5448}- Jak mogłaś wybrać Frazera zamiast Fena?|- Po prostu. {5486}{5574}Diane, wiesz, że Frazer|zapłacił za siebie 5 dolców? {5577}{5622}Takim jest facetem. {5628}{5654}Naprawdę? {5718}{5777}Chcesz z nim wyjść? {5812}{5875}Nie bardzo.|Ale Fenwick mnie przeraża. {5887}{5918}On jest w porządku. {5924}{5967}Może ty mnie odprowadzisz do domu? {5975}{6037}Chodzę teraz do szkoły prawniczej.|Muszę wracać do domu i się uczyć. {6039}{6146}Przyszedłem tutaj tylko|ze względu na dobrą muzykę. {6170}{6261}- Myślałam, że pracujesz w salonie piękności.|- Pracuję, w ciągu dnia. {6281}{6363}Zrobisz coś dla mnie?|Pójdziesz do domu z Fenem? {6403}{6429}Dobrze? {6441}{6465}Dobrze? {6776}{6817}- Zimno ci?|- Nie. {6824}{6871}Mogę włączyć ogrzewanie. {6947}{7028}Elyse ma wrażenie,|że Eddie bardzo się przejmuje ślubem. {7030}{7082}Wiem. Gadaliśmy o tym. {7133}{7199}Wiesz, jakiego słowa nie lubię? {7201}{7312}"Niuans." To nie jest prawdziwe słowo.|Tak jak "gest". "Gest" to dobre słowo. {7316}{7373}Przynajmniej wiadomo,|o co chodzi z gestem. {7375}{7469}Ale "niuans"? Nie wiem.|Może się mylę. {7521}{7594}- Nie jest ci zimno?|- Nie, jest dobrze. Jest dobrze. {7600}{7649}- Nie jadę za szybko?|- Nie. Nie. {7651}{7674}Dobrze. {7990}{8037}Patrz na Fenwicka. {8242}{8306}Matka Elyse jest|bardzo zła na Eddie'ego. {8307}{8378}Wybrali kolor żółty i biały na ślub. {8379}{8455}Wiesz, tak jak my.|Serwetki, nakrycia stołu, stroje druhen, {8457}{8546}głównej druhny, wszystko.|W każdym razie, Eddie się nie zgodził. {8554}{8626}Chce niebieski i biały,|kolory Koltów. {8632}{8671}Nie chce ustąpić. {8687}{8707}No i? {8731}{8778}Wiesz, jaki jest uparty. {8817}{8855}Mogło być gorzej. {8858}{8928}Mógł wybrać czarny i złoty,|kolory Steelera. {8978}{9032}Billy przyjeżdża rano pociągiem. {9034}{9099}Myślałam, że przyjedzie tylko na ślub. {9101}{9175}Nie chcieliśmy nic mówić.|To niespodzianka dla Eddie'ego. {9177}{9242}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {9604}{9632}Zostańcie tutaj. {9759}{9789}O, Jezu. {9984}{10025}Ty sukinsynu. {10101}{10149}Nabrałem was, co? {10154}{10243}Chodziłem z tą butelką|ketchupu od tygodni. {10308}{10334}Dupek. {10336}{10361}Od tygodni! {10375}{10463}Schowałam się za samochód.|Nie chciałam ubrudzić sukienki ketchupem. {10465}{10534}Od tygodni! Czekałem na dobry moment. {10550}{10645}Nabrałeś mnie. Chryste, naprawdę|myślałem, że już po tobie. {10649}{10731}Ciężko było się nie śmiać.|Naprawdę trudno. {10768}{10815}Przeszedłeś samego siebie, Fenwick. {10817}{10857}To było bardzo dojrzałe, Fenwick. {10863}{10894}Pieprzyć dojrzałość. {10937}{10968}Przepraszam, Beth. {10982}{11030}Sam go przewróciłeś? {11031}{11087}Tak, pomóż mi. {11136}{11160}Nie ma mowy. {11196}{11233}No, chłopaki. {11263}{11330}Boog? Modell, no chodź. {11353}{11393}Chłopaki, no co wy? {11454}{11533}Fenwick, sam go przewróciłeś.|Teraz sam go przewróć z powrotem. {11535}{11600}Łatwo było go przewrócić|dzięki zakrętowi. {11602}{11642}Ale cholernie ciężko|będzie przewrócić... {11643}{11722}Próbowałeś?|Założę się, że jeszcze nie próbowałeś. {11743}{11790}Stawiam w barze. {11836}{11877}Fenwick, jesteś kretynem. {11878}{11948}Za 5 sekund|pomoglibyśmy ci za darmo. {12073}{12136}Zobaczymy się później w barze, dobra? {12201}{12258}Jesteś chory, wiesz o tym? {12260}{12302}Nie jesteś normalny. {12311}{12375}Jesteście chorzy, wiesz? {12382}{12455}- Po prostu nie masz poczucia humoru.|- Jasne. {12899}{13002}Nie możesz porównywać Mathisa z Sinatrą.|Nie ma mowy. {13008}{13067}To zupełnie inna liga. {13069}{13125}Eddie, obaj świetnie śpiewają. {13126}{13206}Wiesz, o co chodzi z Sinatrą?|Jest dobry, ale za chudy. {13207}{13236}Nie podoba mi się. {13238}{13346}Tak, ale nie możesz ich porównywać.|Sinatra jest bogiem. Jasne? {13353}{13417}Jest wielki w filmach.|Jest wielki w klubach. {13426}{13474}Zadam ci inne pytanie. {13493}{13564}Z kim byś się umówił?|Z Sinatrą czy Mathisem? {13617}{13682}- To głupie pytanie.|- Jedno pytanie, odpowiedz. {13684}{13751}To nie ma związku z tematem.|Nie odpowiem. Mathis. {13763}{13818}No i proszę.|A ty, Shrevie? {13833}{13906}- Jestem żonaty. Nie umawiam się.|- To zabawne. {13929}{13985}- George, masz plaster?|- Nie. {13989}{14037}- Masz plaster.|- Nie mam. {14039}{14077}- Co jest?|- Nie wiem. {14078}{14132}- Nie wiesz?|- Zaciąłem się przy goleniu. {14134}{14219}Przepraszam za Diane.|Nie wiedziałem, że coś do niej masz. {14221}{14257}Nie ma sprawy. {14259}{14307}Co z moimi 5 dolarami? {14311}{14368}- Daj mi kilka dni.|- Kilka dni? {14370}{14437}Mogę prosić frytki|z sosem i cherry Coke? {14439}{14506}Sinatra nie lubi|chyba tłustego jedzenia. {14524}{14561}Patrzcie, kto przyszedł. {14570}{14594}Jak poszło? {14596}{14657}Nieźle. Powiedziała, że nie chce|mnie już więcej widzieć. {14658}{14708}Uroczy jesteś, wiesz? {14710}{14734}Co się stało? {14735}{14839}Zaparkowałem na miłej, pustej drodze.|Spojrzałem na nią i powiedziałem: "Pieprzenie czy walka?" {14840}{14901}Dobra kwestia.|Kiedyś jej użyję. {14903}{14929}Wariat. {14931}{14989}Zawsze wiesz, co powiedzieć.|Uwielbiam to. {14991}{15052}- Ile ma lat?|- Prokurator. {15054}{15094}- Ile ma, 12?|- Będzie miała 12. {15095}{15119}Prokurator. {15121}{15185}Ma wystarczająco dużo, żeby wiedzieć.|Żartuję. {15189}{15282}Powiedziała, że chce się ze mną spotkać.|Polubiła mnie, chyba. {15290}{15330}- No co ty.|- Daj spokój. {15341}{15427}George, możesz tu przyjść i z nim porozmawiać?|Oszaleję przez niego. {15587}{15627}Co to? Wołowina? {15639}{15699}Nie pytaj więcej, Modell. Tak. {15709}{15740}Jesz? {15742}{15836}Tak, jem. Zapłaciłem za to.|Nie oddam ci. {15838}{15894}Jeśli nie jesz,|to ja mogę dokończyć. {15895}{15976}- Czego chcesz? Powiedz.|- Proszę bardzo. Zjedz to. Nie ma sprawy. {15978}{16054}Powiedz: "chcę kanapkę z wołowiną",|to ci trochę dam. {16056}{16145}- Możecie przestać?|- On nie mówi. On tylko-- {16147}{16210}- Wiesz, o co mu chodzi, tak?|- Wiem, o co mu chodzi. {16212}{16265}On nigdy nie mówi wprost.|Jeśli to powie, dam mu trochę. {16267}{16306}Gdybym chciał, to bym poprosił, tak? {16308}{16374}- To poproś. Wiesz, że on tego chce.|- Daj sobie spokój. {16376}{16410}Jesteś strasznie denerwujący. {16411}{16469}Ja? Ja tylko próbuję|zjeść sam mój posiłek. {16471}{16553}Jeśli chcesz mu dać tę kanapkę,|to daj. Jeśli nie-- {16554}{16618}- Nie chcę--|- Więc ją zjedz i się zamknij. {16620}{16670}- Zobacz jego oczy.|- Zadałem tylko proste pytanie. {16671}{16730}Wiesz, jaki masz problem?|Nie przeżuwasz jedzenia. {16732}{16791}Dlatego się tak denerwujesz.|Zatyka cię. {16793}{16867}Masz wołowinę w sercu. {16869}{16962}Modell, naprawdę mnie denerwujesz.|Krew mi się gotuje. {16966}{17004}- Ja zjem tę kanapkę.|- Nie-- {17006}{17079}- Ja ją wezmę.|- Widzisz, co robisz. Za każdym razem! {17081}{17150}Dlaczego winisz mnie?|On wziął twoją kanapkę. {17155}{17189}- Chcesz ją?|- Nie! {17191}{17224}- Ty chcesz?|- Nie chcę. {17226}{17246}Ja chcę. {17248}{17319}Nie wierzę, że jesz...|Zmówiliście się przeciwko mnie. {17320}{17384}W tym problem.|Jesteście po swojej stornie. {17448}{17498}George, pożycz mi jeszcze 10 dolarów. {17500}{17577}Czego ty ode mnie chcesz?|Jesteś mi już winien 10. Wynoś się. {17579}{17626}- Boog, chodź tu.|- Nie bądź taki. {17627}{17649}Chwila, Bagel. {17650}{17690}Chodź na chwilę, Boog. {17692}{17756}Wynoś się. Nie chcę z tobą gadać. {17836}{17905}- Czego, Bagel?|- Zakładałeś się z Barnettem? {17943}{17992}- Nie pamiętam.|- Jasne. {17994}{18062}Nikt nie zakłada się o 2 tysiące|i zapomina o tym, Boogie. {18085}{18113}O co ci chodzi? {18115}{18194}Rzecz w tym, Boog,|skąd weźmiesz 2 tysiące dolarów? {18197}{18243}Nie masz nawet nocnika,|żeby się odlać. {18258}{18302}Ten mecz to pewniak. {18317}{18388}Wcale nie, Boog.|Nic nie jest pewne. {18402}{18437}Mam odwołać zakład? {18439}{18500}Ze względu na szacunek dla twojego ojca,|niech spoczywa w pokoju. {18502}{18550}Nie mieszaj w to mojego ojca. {18570}{18627}Słuchaj, Bagel, zostaje jak jest. {18683}{18713}Muszę iść. {18744}{18775}Do zobaczenia. {18780}{18826}- Te dzieciaki.|- Szalon...
kiperr