{1}{1}23.976 {192}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{382}Radny Donnagher, który jako jedyny|głosował przeciwko propozycji... {384}{454}powiedział, że nie jest przekonany|iż zaproponowane miejsce... {456}{501}jest odpowiednim dla takiego udogodnienia. {503}{552}Powiedział również|że nie po raz pierwszy... {554}{607}członkowie komisji|wyznaczyli miejsce... {609}{693}nalegajšc iż jest to jedyne odpowiednie miejsce. {695}{765}W południowym Los Angeles,|znaleziono ciało kobiety w alei... {767}{813}za rzędem opuszczonych samochodów. {815}{880}Została ona zidentyfikowana jako|68-letnia Margaret Howard. {882}{933}Zginęła od strzału w głowę|z bliskiej odległoci. {935}{1005}Sierżant Thomas Spota powiedział|reporterowi Chuck'owi Hurley'owi... {1007}{1055}że jest to robota tych samych ludzi... {1055}{1100}{C:$ffda50}TRYBUNAŁ {1102}{1183}którzy sš odpowiedzialni|za serię podobnych ataków w tej|okolicy w przecišgu kilku ostatnich tygodni. {1185}{1297}Ofiara prawdopodobnie zrealizowała swój czek|z pomocy społecznej przecznicę stšd... {1299}{1341}w przybliżeniu o 16:00. {1343}{1397}Strzał oddano z bliskiej odległoci... {1399}{1461}z broni kaliber 38. {1463}{1508}Przybliżony czas mierci... {1510}{1580}pomiędzy 16:00 a 18:00 popołudniu. {1582}{1622}Macie podejrzanych? {1624}{1656}Nie. {1658}{1772}W cišgu ostatnich dwóch miesięcy pięć|starszych kobiet zostało obrabowanych|i zamordowanych w tym rejonie. {1774}{1820}Czy odpowiedzialny za to jest jeden człowiek? {1822}{1868}Nie skończylimy jeszcze badań balistycznych. {1870}{1936}Wszystkie inne ofiary|zostały zastrzelone z broni kaliber 38. {1938}{1988}Wszystkie zostały obrabowane z czeków zasiłkowych {1990}{2036}oraz wszystkie zostały zabite po południu. {2038}{2132}Balistyka w pierwszych czterech pasuje.|Podejrzewam, że w tym też będzie. {2134}{2204}Jeli ktokolwiek posiada jakie informacje|o zabójcy z Southside... {2206}{2262}powinien zadzwonić na anonimowš goršcš linię. {2264}{2324}555-4545. {2326}{2372}Nie musisz podawać swojego nazwiska. {2374}{2420}Jedyny lad jaki posiada policja... {2422}{2512}to zeznanie dwojga ludzi,|którzy widzieli mężczyznę uciekajšcego z alei... {2514}{2539}około 16:30. {2541}{2587}Opisali go jako osobę po 20 -tece... {2589}{2704}w przybliżeniu 172 cm wzrostu,|smukłej budowy ciała. {3300}{3460}{c:$ff8000}{Y:i}Napisy wgrał lodzianin3691|{C:$fd209c}Dla Beatki {3489}{3536}600 000 dolarów za łapanie piłki bejsbolowej. {3538}{3574}A my martwimy się, że jest wrażliwy. {3576}{3647}Daj mi 600 000 dolarów,|a będziesz mógł mnie nazywać jak chcesz. {3649}{3696}Wiesz jak|radzić sobie ze swoim personelem. {3698}{3752}wiesz jak, wydobyć z nich to co najlepsze. {3754}{3810}Spójrz na tego pięknisia. {3812}{3875}- Gdzie?|- Zielona marynarka. {3877}{3916}- Znasz go?|- Nie. {3918}{3970}Więc co z nim? {3972}{4064}Nie wiem.|Co on robi tutaj o 6:00? {4066}{4122}Może idzie z laboratorium fizyki na USC. {4124}{4170}Jasne. Sprawdmy go. {4172}{4228}- Jaja sobie robisz?|- Z tym kolesiem jest co nie tak. {4230}{4266}- Masz przeczucie, tak?|- Tak. {4268}{4314}- Instynkt, tak?|- Tak. {4316}{4408}Znowu oglšdasz za dużo telewizji.. {4507}{4570}Wspaniale. {6282}{6328}- Nie dotykaj!|- Podsłuch? {6330}{6400}Nie. Nie możesz go przeszukać.|Potrzebujemy nakazu. {6402}{6448}- Jasne.|- Poważnie. {6450}{6519}- Zwariowałe.|- Potrzeby nam jest nakaz. {6521}{6603}Wiem ponieważ|przytrafiło mi się to już kiedy. {6605}{6639}A może zapukam w kosz... {6641}{6697}i przedstawię się jako oficer policji... {6699}{6745}to może dostanę zgodę? {6747}{6793}Wokoło możesz robić wszystko. {6795}{6883}Ale jego mieci to jego własnoć prywatna,|więc potrzebny nam nakaz. {6885}{6927}Nie mogę w to uwierzyć. {6929}{6975}Gonilimy tę szumowinę... {6977}{7023}od momentu jak tylko nas zobaczył. {7025}{7106}A on zatrzymał się na chwilę|by wyrzucić co do kosza. {7108}{7153}Mylisz, że on nie lubi nieporzšdku? {7155}{7209}I chyba dostaniemy nakaz|w przecišgu 30 sekund... {7211}{7263}bo zaraz ten kosz|znajdzie się w tej mieciarce. {7265}{7335}Zaczekaj. Już wiem. {7337}{7421}Ten kosz powędruje do tej mieciarki. {7423}{7479}Nie możemy przeszukać tego kosza. {7481}{7572}Ale możemy przeszukać mieciarkę. {7579}{7645}Genialne, co? {8152}{8243}Nie cišgnij za dwignię. Policja. {8272}{8362}Wstšp do policji i zobacz wiat. {8368}{8414}Wstšp do marynarki i zobacz wiat. {8416}{8516}Cholera. Wstšpiłem tam gdzie nie trzeba. {8670}{8711}Bingo. {8713}{8783}Daj mi długopis. {9025}{9094}Zobacz co mamy! {9193}{9270}Sędzia Culhane nigdy nie jest zbyt zajęty. {9272}{9325}Żyjemy w samolubnych czasach. {9327}{9397}Lubiš nazywać je pokolenie "Ja". {9399}{9469}Jim myli, że powinno|zaczynać się od "Nasze" pokolenie. {9471}{9585}To jego sposób na życie.|My też powinnimy tak żyć. {9660}{9732}Kiedy szpital|potrzebował nowego skrzydła... {9734}{9804}to włanie Jim Culhane powięcił dwa lata... {9806}{9852}dzwonišc do starych znajomych... {9854}{9924}zaczynajšc zbiórkę funduszy. {9926}{10020}To włanie Jim był osobš,|na której można było polegać jeli był jaki problem. {10022}{10116}Teraz, szpital|ma to skrzydło włanie dzięki Jimowi. {10118}{10291}Dziękuję za niezliczone|godziny, które spędził wykonujšc tę|niewdzięcznš pracę dla nas wszystkich. {10579}{10619}Przez ostatnie 11 lat... {10621}{10691}Jim sprawował urzšd Sędziego Sšdu Najwyższego... {10693}{10796}będšc przykładem sprawiedliwoci i odwagi. {10909}{11003}Prawdopodobnie nie ma trudniejszego zadania|dla urzędnika publicznego... {11005}{11152}niż, stanšć pomiędzy publicznym|zrozumieniem i obywatelskš odpowiedzialnociš. {11293}{11387}Sędzia Culhane nigdy|nie uchylił się od odpowiedzialnoci... {11389}{11490}i potrafił zdobyć|zaufanie społeczeństwa. {11772}{11838}Jezu Chryste. {11868}{11948}Sędzia Sšdu Najwyższego James Culhane|został znaleziony dzi martwy. {11950}{11996}Najprawdopodobniej popełnił samobójstwo. {11998}{12068}Do zajcia doszło|po uroczystym obiedzie, {12070}{12106}na którym został uhonorowany... {12108}{12178}przez Stowarzyszenie Prawników Południowej Kalifornii|Człowiekiem Roku. {12180}{12250}Culhane sprawował urzšd|jako Sędzia Sšdu Najwyższego przez 11 lat. {12252}{12346}Zostawił żonę, Michele,|dwie córki oraz pięcioro wnuków. {12348}{12390}I co pan wtedy zrobił? {12392}{12452}Detektyw Mackay został|przed domem oskarżonego. {12454}{12489}Ja zabrałem broń do laboratorium. {12491}{12609}Balistyka potwierdziła|że jest to broń użyta w czterech|poprzednich morderstwach w Southside. {12611}{12705}- Morderstwa, które znamy jako|zabójstwa z Southside?|- Tak, sir. {12707}{12763}Znalelimy, również|odciski palców na broni. {12765}{12825}Bazujšc na tym dowodzie,|otrzymalimy nakaz rewizji. {12827}{12921}Powrócilimy do domu, |który Detektyw Mackay obserwował| i doręczylimy nakaz. {12923}{12969}- Pan prowadził przeszukanie?|- Tak, sir. {12971}{13041}- Co znalelicie?|- Znalelimy biżuterię, zegarki i piercionki... {13043}{13113}tego rodzaju rzeczy,|w pudełku po butach w szafie. {13115}{13185}Znalelimy również cztery damskie torebki|z portfelami w rodku. {13187}{13233}Portfele zawierały prawa jazdy... {13235}{13305}karty ubezpieczenia socjalnego i karty żywnociowe. {13307}{13350}Wszystkie należały do ofiar z Southside. {13352}{13411}- Czy to sš te rzeczy, o których pan mówił?|- Tak, sir. {13413}{13506}I znalelicie je wszystkie w domu|oskarżonego, pana Hectora Andujara? {13508}{13550}- Tak, sir.|- I co dalej? {13552}{13602}Aresztowalimy go|i przeczytalimy mu jego prawa. {13604}{13660}Co to znaczy, że przeczytalicie mu jego prawa? {13662}{13716}Powiedzielimy mu że ma prawo do adwokata... {13718}{13814}że zostanie mu przydzielony adwokat z urzędu|jeli go na niego nie stać... {13816}{13905}że ma prawo zachować milczenie. {13908}{13928}I co wtedy się stało? {13930}{13974}Przyznał się. {13976}{14052}Powiedzielimy mu, że|nie musi nic mówić bez adwokata. {14054}{14120}Powiedział, że chce się przyznać|i rezygnuje ze swoich praw. {14122}{14236}Zapytalimy go, czy wie co robi i rozumie|co oznacza zrezygnowanie ze swoich praw. {14238}{14274}Powiedział, że rozumie... {14276}{14316}i przyznał się do tych morderstw. {14318}{14398}W areszcie powtórzył swoje| przyznanie się przy stenografie. {14400}{14531}Dziękuję, Detektywie Wiggan.|Nie mam więcej pytań, Wysoki Sšdzie. {14641}{14743}Detektywie Wiggan chciałbym wrócić,|jeli mogę do wczeniejszych pana zeznań. {14745}{14791}Oczywicie. {14793}{14863}Zeznał pan,|że nie przeszukał kosza na mieci... {14865}{14961}znajdujšcego się przed domem pana Andujara|ponieważ nie miał pan nakazu. {14963}{14983}Tak, sir. {14985}{15079}Dobrze. Więc czekał pan|aż zawartoć kosza... {15081}{15160}znajdzie się w mieciarce? {15162}{15199}Tak, sir. {15201}{15319}- Wtedy przeszukał pan zawartoć kosza|w mieciarce własnoręcznie?|- Tak, sir. {15321}{15367}Dobrze. Detektywie... {15369}{15495}Proszę mi dokładnie powiedzieć|jaki to był rodzaj mieciarki. {15518}{15544}Co? {15546}{15624}Jaki to był rodzaj mieciarki? {15626}{15668}Nie wiem. To była mieciarka... {15670}{15726}która jedzi wzdłuż ulicy|i zabiera mieci. {15728}{15798}Cóż, czy mógłby pan być trochę bardziej|dokładny co do tego? {15800}{15918}Czy była to duża otwarta ciężarówka?|Czy to była zamknięta ciężarówka? {15920}{15990}Czy to był rodzaj ciężarówki,|która ma zgniatarkę z tyłu? {15992}{16097}- Czy była to...|- Tak, włanie taka...|ze zgniatarkš z tyłu. {16099}{16181}Taka ze zgniatarkš z tyłu. {16256}{16324}- Taka?|- Tak. {16368}{16446}Więc, czy przeszukujšc|zawartoć mieciarki... {16448}{16517}zaczekalicie|aż zawartoć ze zgniatarki... {16519}{16613}znajdzie się wewnštrz pojemnika ...
kiperr