{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{307}Tekst: djdzon {360}{432}Korekta: Thorek19 {456}{557}Synchro, dotłumaczenia, poprawki: kuba99 {917}{994}School for Scoundrels|SZKOŁA DLA NIEUDACZNIKÓW {1277}{1320}ALIENACJA {1325}{1368}JESTEM TEGO WART, DO DIASKA! {1373}{1454}PORA PRZEJĄĆ DOWODZENIE {1804}{1886}MASZ PRAWO DO SZCZĘŚCIA {3315}{3406}- Odłóż ten notesik.|- Właśnie szliśmy go przestawić. {3411}{3502}- Dobrze by było go przestawić.|- Nie ma sprawy. {3506}{3574}Wyrosłeś jak spod ziemi. {3578}{3646}- Miasto każe ci nosić szorty?|- Takie są przepisy. {3650}{3765}- Musimy je nosić do 1 grudnia.|- Szorty i ten grat na kółkach. {3770}{3837}- Obciach na maksa.|- Tak zarabiam na życie. {3842}{3957}Dobrze, że cię zauważyłem.|Nie stać mnie już na mandat. {3962}{4051}Tyle, że już został wypisany. {4082}{4173}- Co ty bredzisz?|- Ten notesik to komputer. {4178}{4245}Gdy wcisnę "Wyślij,"|wszystko idzie do centrali. {4250}{4317}- Już jest w systemie.|- Więc odkręć to. {4322}{4389}- Za późno.|- Nie rozumiesz. {4394}{4480}Wywal ten szajs z systemu. {4490}{4533}Proszę was. Muszę lecieć. {4537}{4605}- Lecieć?|- Dokąd to? {4609}{4696}- Olewasz mnie?|- Wysiadaj. {4753}{4813}Dokąd to? {4993}{5089}- Patrzcie go.|- Nie zmuszaj mnie. {5113}{5185}Poślij mu kulkę. {5329}{5396}Kurna, co jest? {5401}{5468}- Kurde, trafiłeś go.|- Raczej nie. {5473}{5547}To pewnie rykoszet. {5640}{5707}Oberwałeś rykoszetem? {5712}{5815}Mrugnij dwa razy, jeśli mnie słyszysz. {5832}{5916}Nie oberwałeś. Co udajesz? {5952}{6019}- Nic ci nie jest?|- Tak. {6024}{6115}Wybaczcie. Czasami mam ataki paniki. {6120}{6218}Nie rób mi tego. Serce mi dudniło. {6240}{6340}Przepraszam. Zapłacę za twój mandat. {6408}{6451}Tak lepiej. {6456}{6537}80$. Powinno starczyć. {6551}{6628}Miło, że dałeś 80$... {6647}{6714}ale co z moim ciężkim przeżyciem? {6719}{6794}Za to też coś masz? {6839}{6916}Co tam jeszcze masz? {7007}{7050}Niech mi ktoś wyjaśni, {7055}{7146}jak mój parkingowy|mógł stracić odznakę, {7151}{7261}mundur i standardowe|tenisówki New Balance. {7271}{7338}Teraz już nic nie zrobię.|Zabrali wszystko. {7343}{7407}Przykro mi. {7463}{7556}W moim ubezpieczeniu wyczytałem, {7582}{7674}że mogę spotkać się|z rządowym doradcą. {7678}{7767}Chciałbym z tego skorzystać. {7774}{7841}Właśnie na niego patrzysz. {7846}{7937}- Jak to?|- Działam w dzielnicy 2-40. {7942}{8096}Uznałem, że przyda się trochę grosza.|Poza tym, właśnie remontuję kuchnię. {8158}{8271}Spokojna głowa. Zdałem test.|Mam uprawnienia. {8374}{8458}Jestem bardzo... samotny. {8494}{8580}Czasem mam ataki paniki... {8589}{8657}To jest dobre. {8685}{8776}Skarbie, nie uwierzysz, co teraz robię. {8781}{8848}Doradzam! Na legalu. {8853}{8942}- Nie znasz go.|- Sierżancie. {8949}{9040}Ponoć obowiązuje nowy ubiór. I jak? {9045}{9088}Bomba! Podoba mi się. {9093}{9189}- Szybciej, Roger!|- Patrzcie go! {9213}{9280}Świetnie tańczysz. {9285}{9357}Gdzie moje buty? {9836}{9903}Cześć, Roger. {10076}{10143}Jak leci? Idziecie pograć w tenisa? {10148}{10227}- Tak.|- Odpuść sobie. {10244}{10344}Zapisz się do agencji bezpieczeństwa. {10603}{10677}Więc, czytałem ten list, który wysłałyście {10678}{10710}do dozorcy budynku. {10711}{10736}Naprawdę? {10737}{10793}Tak, to było świetne. {10794}{10826}Dzięki. {10827}{10877}Wiesz, bardzo dobrze napisane. {10911}{10967}Nie robisz czasem magisterki z Anglika? {10968}{11009}Tak, właśnie. {11010}{11084}Wygląda na to,|że świetnie ci idzie. {11085}{11112}Gratulacje. {11113}{11151}Dziękuję. {11152}{11212}Casanova radzi sobie| dzisiaj jak może. {11213}{11267}Poważnie, gdzie powinienem rzucić gacie? {11270}{11297}Przepraszam, Roger. {11298}{11347}Becky myśli, że każdy|chłopak, który gada z dziewczyną... {11348}{11392}- ...jest natrętny.|- Nieprawda. {11393}{11434}On taki jest. {11435}{11466}Prawda, Roger? {11497}{11531}Przepraszam. {11532}{11561}Dokąd to? {11562}{11601}To trzecie piętro. {11604}{11663}Tak wiem, ale... {11664}{11713}Zapomniałem czegoś zabrać. {11760}{11798}Bawcie się dobrze. {12186}{12253}- Cześć, Ian.|- O witaj, Roger. {12258}{12325}- Co słychać?|- W porządku. {12330}{12466}Widziałeś gdzieś Wally'ego?|Uczę go dziś pływać na grzbiecie. {12474}{12565}Wejdź, musimy pogadać o Wallym. {12569}{12677}- Co się stało?|- Nic, to zajmie chwilkę. {12881}{12987}- Wszystko gra?|- Tak, nic mu nie jest. {13049}{13116}Rzecz w tym... {13121}{13188}że on chce nowego "starszego brata." {13193}{13236}Co? {13241}{13332}Pewnie potrzebuje urozmaicenia. {13337}{13418}Wiesz, jakie są dzieci. {13481}{13572}- Mogę z nim pogadać?|- On ma 9 lat. {13576}{13715}Jego ojciec dostał kulę w serce.|Chyba wystarczy mu już wrażeń. {13720}{13778}Dobrze. {13792}{13859}- Nie ma innych dzieci?|- Nie. {13864}{13941}Trzeci raz to samo. {13984}{14097}Może już pora przestać|gonić za nieuchwytnym. {14104}{14169}W porządku. {14176}{14243}Wybacz, stary. {14296}{14368}Uważaj na siebie. {14464}{14531}Zabierz rękę. {14535}{14627}Teraz. Nie, zabierz rękę.|Roger, odsuń się na chwilę. {14631}{14710}Bzyczy. Teraz otwórz. {15279}{15346}Roger, czekaj! {15375}{15432}Znam... {15471}{15557}- Płaczesz?|- Przepraszam. {15590}{15682}Nie chodzi o Wally'ego.|Chodzi o wszystko. {15686}{15729}- Beczy.|- Matt. {15734}{15799}Już dobrze. {16070}{16147}Znam jednego gościa. {16166}{16281}On prowadzi takie coś.|To by ci bardzo pomogło. {16286}{16346}Niby co? {16382}{16473}Zadzwoń pod ten numer.|Ode mnie go nie dostałeś. {16478}{16545}Nie rozumiem. {16621}{16689}Kiedyś byłem taki, jak ty. {16693}{16760}A teraz? Rządzę tutaj. {16765}{16856}Chodzę z dwoma różnymi Azjatkami. {16861}{16969}Chcesz zmian?|Zadzwoń i rób, co powiedzą. {17005}{17072}Muszę lecieć. {17101}{17185}Zadzwoń albo spal kartkę. {17202}{17275}Perkins, co ja ci, kurwa, mówiłem? {17276}{17329}Do środka!| Po swój deser! {17413}{17528}- Dzwonię w sprawie...|- Rejestracja ucznia - wciśnij 1. {17532}{17638}- To automat?|- Po prostu wciśnij. {17652}{17743}Wciśnij ten cholerny guzik, dupku. {17748}{17839}Przepraszam, to chyba pomyłka. {18060}{18151}Gratuluję. Już jesteś moim najgorszym|uczniem. Od kogo masz ten numer? {18156}{18223}- Muszę kończyć.|- Wyluzuj. {18228}{18319}Mam ci pomóc.| Kto dał ci numer? {18324}{18415}- Nazywa się Ian Winsky.|- Tak szybko donosisz na kumpli? {18420}{18463}- To wiele o tobie mówi.|- Wcale nie donosiłem. {18468}{18559}Mógłbyś stulić pysk|chociaż na 5 sekund? {18563}{18631}- Przepraszam.|- We wtorek zaczynamy zajęcia. {18635}{18726}Rejestracja kosztuje 5.000$ w gotówce.|Ma być w czystej, szarej kopercie. {18731}{18858}Bądź w przybudówce o 20:00.|Żadnych spóźnień. {19666}{19733}Zatrzymajcie windę! {19738}{19810}Wielkie dzięki. {19978}{20069}- Jedziecie do 402?|- Ja też. {20074}{20165}- Nazywam się Walsh.|- Żadnego gadania. {20170}{20237}Słuchać, bo nie będę się powtarzał. {20242}{20333}W tym budynku nie będziecie|rozmawiali z nikim. {20338}{20429}Jeśli jakiś zasraniec chce pogadać|o pieprzonym teście z Francuskiego, {20434}{20525}każecie mu zjeżdżać. Zrozumiano? {20529}{20573}- Zrozumiano?|- Tak. {20577}{20637}Koperty. {20793}{20884}Doktor P podkreślał, że ma być z szarego papieru. {20889}{20956}- To jest czysta biel.|- Przepraszam. {20961}{21100}"Przepraszam" jej nie zamieni.|Następnym razem rusz mózgownicą. {21153}{21220}Na końcu korytarza. {21225}{21316}- Co jest grane?|- Nie wiem. Kto to? {21321}{21438}- Oby nie nasz nauczyciel.|- Żadnych pogaduszek. {21752}{21819}- Przepraszam.|- Daj spokój, siadaj. {21824}{21915}- Spokojnie, mogę postać.|- Popracuję nad kondycją. {21920}{22035}Niech ktoś wreszcie usiądzie|na tym pieprzonym krześle. {22040}{22114}Patrzcie na siebie. {22136}{22246}"Popracuję nad kondycją?"|Co to za idiotyzm? {22304}{22347}- Wybacz.|- Gratulacje. {22352}{22443}W sali słabych mężczyzn,|ty okazałeś się najsłabszy. {22448}{22529}Usiądź na moim krześle. {22591}{22673}Jesteś nieudacznikiem? {22711}{22810}Pytałem, czy jesteś nieudacznikiem. {22855}{22898}- Tak?|- Nie. {22903}{22994}Nieudacznik to ktoś,|kto próbuje, ale nawala. {22999}{23066}Strzela, ale pudłuje. {23071}{23162}Podejrzewam, że wy nie próbujecie. {23167}{23294}Który z was, niedorozwoje,|ma podręcznik do samopomocy? {23335}{23452}To wasz pierwszy problem.|Przypadki beznadziejne. {23502}{23615}Samopomoc oznacza pomoc|od skończonego dupka. {23622}{23682}Olać go. {23694}{23761}Róbcie, co ja mówię. {23766}{23872}Rękawek, co zrobiłeś|zaraz po urodzeniu? {23886}{23953}- Nie wiem.|- Ktoś wie? {23958}{24097}Darliście japy, żeby dostać to,|czego chcieliście. A co to było? {24342}{24399}Cycek. {24414}{24481}Chcieliście i go mieliście. {24485}{24601}Tyle, że nikt z was|już nie chce wrzeszczeć o coś. {24605}{24673}Ja chcę cycka! {24677}{24744}Tak lepiej. O to chodzi.|Ten koleś mi się podoba. {24749}{24828}Wygląda na słodkiego. {24893}{24936}Proszę pana. {24941}{25030}- Doktorze P.|- Doktorze P. {25037}{25080}Czego dokładnie się tutaj uczy? {25085}{25142}Że co? {25157}{25248}Mój kolega sugerował,|że to raczej budowanie zaufania. {25253}{25344}To nie żadne zasrane pocieszadło. {25349}{25483}Kto szuka podnoszenia na duchu,|niech od razu stąd spieprza. {25492}{25560}- Przepraszam.|- Nigdy nie przepraszaj. {25564}{25648}Przepraszam. To znaczy... {25660}{25702}Już nic. {25703}{25757}Mam pytanie. {25758}{25845}Moja żona mówi, że jestem naiwniakiem,|ale co jeśli w głębi duszy... {25846}{25888}...jestem bardzo miły? {25889}{25921}To, kurwa, miło. {25922}{25978}Sranie w banie. {26068}{26135}To koniec na dziś. {26140}{26209}Rzygać mi się chce na wasz widok. {26214}{26281}Jeśli każde zajęcia|będą trwały 5 minut i 25... {26286}{26368}W tym są bardzo ważne... {26955}{27032}B...
kiperr