{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{240}Tłumaczenie z tekstu angielskiego:|Gniatek {475}{560}ARMIA BOGA:|POWSTANIE {586}{668}Szukam zagubionej duszy. {689}{768}Nie interesujš mnie|tyrani czy bohaterowie. {800}{904}Wolę życia zwyczajnych ludzi. {938}{997}Zapomnianych. {1110}{1140}Europa Wschodnia {1140}{1195}Europa Wschodnia|25 lat póniej {5610}{5693}- Czeć, Serban. Pamiętasz mnie? {5738}{5792}Pozwól, że zapytam... {5794}{5845}Jak nam dzi poszło? {5898}{5945}Retoryczne pytanie. {6062}{6121}Co my tu mamy? {6216}{6267}Serban, Serban. {6305}{6374}Musisz sobie uwiadomić, Serban... {6391}{6449}...że to mnie naprawdę niepokoi. {6473}{6552}Widzisz, jeli pozbędę się|z ulicy miecia tym nożem, {6554}{6647}to będę musiał jeszcze pozbyć się noża.|Rozumiesz, co chcę przez to powiedzieć? {6649}{6718}Tylko pokiwaj głowš. {6744}{6800}Grzeczny chłopiec. A teraz... {6822}{6879}Co tu jeszcze mamy? {6921}{7041}I znowu.|Chciałbym, aby przestał wpychać|sobie różne rzeczy w gacie, Serban. {7043}{7103}To mnie zawstydza. {7148}{7201}To wszystko? {7237}{7284}Przyrzekasz? {7308}{7345}No dobra. {7346}{7418}To kończy dzisiejszš transakcję. {7420}{7460}Serban. {7501}{7594}- Do zobaczenia. {7608}{7662}Powiedz mi co. {7664}{7765}Czy całe życie naprawdę|staje ci przed oczami? {7803}{7863}Chcę wiedzieć. {7956}{8004}Do następnego razu, Serban. {8026}{8095}Wierz mi, będzie następny raz. {8119}{8174}Możesz na to liczyć. {10222}{10274}Odejd od mojego wozu. {10354}{10429}Chcesz czego? {10454}{10529}- Dani Simionescu?|- Kto pyta? {10531}{10592}John Riegert. Interpol. {10645}{10719}Twój szef mnie przysłał... {10762}{10828}Kapitan Radesgiascu? {10848}{10904}Potrzebuję pomocy|w miejscowej sprawie, {10906}{10953}a on uważa, że jeste najlepszy. {10955}{11011}- Na podstawie czego?|- Dwóch rzeczy. {11013}{11127}Po pierwsze, mieszkałe w Londynie,| więc twoja wymowa oszczędzi moje uszy. {11129}{11229}Po drugie, podobno masz - jak to ujšć delikatnie?... {11231}{11345}bliski kontakt z ulicš. {11347}{11395}Poważnie? {11417}{11511}- Nie jestem zainteresowany.|- Jeszcze nie wiesz, co ci sprzedaję. {11513}{11566}Co ci powiem, John. {11568}{11622}Pierwsza zasada ulicy... {11624}{11676}Znaj swój towar. {12153}{12266}Nie przypuszczam, aby brał|udział w wielu szybkich pocigach. {12718}{12788}Możesz ić do domu, Allison. {12802}{12865}Ojcze, to naprawdę|nie jest problem. {12866}{12918}Dla mnie jest. {12942}{13014}Do widzenia.|Nie zapomnij pozamykać. {13395}{13439}Ojcze? {15906}{15994}Powiedz mi więcej...| Powiedz mi więcej... {15996}{16088}Powiedz mi, jak się skończy wiat. {16318}{16382}Nie... niemożliwe. {17214}{17261}Ojcze Constantin? {17528}{17584}O Boże. {17672}{17745}Czemu wróciłe do Bukaresztu? {17746}{17818}- Na pewno czytałe moje akta.|- Podobno tu się urodziłe. {17820}{17914}Na pierwszy rzut oka|nie wyglšdasz na nostalgicznego typa. {17916}{17984}Twoich rodziców zabiła tajna|policja szeć lat przed rewolucjš. {17986}{18071}Ciężkie przeżycie|dla każdego dzieciaka. {18073}{18139}Musisz czuć się dziwnie|wracajšc tu po tych wszystkich zmianach. {18141}{18189}Słuchaj, podwieć cię|gdzie czy co? {18394}{18449}A to było...? {18450}{18505}Prawdopodobnie zabójstwo. {18726}{18774}Policja. {18933}{18997}Wypadł stamtšd. {19040}{19098}Policja, cofnšć się. {19521}{19620}Czy to miejscowa tradycja|zostawiać monetę przy zmarłych? {19622}{19673}Tak. {19698}{19753}Opłaca ich drogę do nieba. {19784}{19832}Ciekawe. {19858}{19914}Ja... znałem go. {19944}{20010}Był... dilerem. {20012}{20077}Przymknšłem go raz czy dwa. {20193}{20250}Jezu. {20252}{20305}Co się stało z jego sercem? {20916}{20981}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, nic mi nie jest. {20982}{21061}- Na pewno?|- Mówię, że nic mi, kurwa, nie jest! {21193}{21301}Mylę, że serce|zniknęło zanim spadł. {21390}{21477}To częć twojej sprawy,|prawda, John? {22576}{22639}Hej, nie strzelaj.|Bylimy w kociele. {22652}{22680}Przepraszam. {22798}{22845}Kim jest twój partner, Dani? {22862}{22915}John Riegert. Interpol. {22917}{22967}Miron Iordache. {22969}{23018}A to jest Valimorana Badila. {23020}{23103}Ale możesz nam mówić Flip i Flap.|Każdy tak robi. {23188}{23233}- Gołębie. {23234}{23282}- Spory gołšb. {23700}{23785}WITAJ DANI SIMIONESCU {25221}{25268}Wynocha! {25546}{25605}Sprowadzę pomoc. {25650}{25696}Co? {25814}{25858}Sprowadzę pomoc, OK? {25860}{25909}Zostań tu. {26044}{26096}Dziękuję. {26898}{26970}Wycišgnšłem kartotekę tego|martwego faceta - Serbana Bachu. {26972}{27039}- Chyba nie masz nic przeciwko.|- Czemu miałbym mieć? {27041}{27141}Mówiłe, że przymknšłe Serbana|raz czy dwa. Zakładam, że za narkotyki. {27143}{27193}Tylko, że nie mogłem|znależć żadnych takich wpisów. {27195}{27301}To dlatego, że trochę|kiedy partaczylimy papierkowš robotę. {27302}{27350}Jasne. {27351}{27410}Co to jest stekowanie? {27412}{27463}Stekowanie. {27465}{27567}Kiedy masz podejrzanego,|rzucasz go na dywan, {27569}{27638}bijesz go cholernie ciężko,|bez skaleczeń, bez siniaków, {27640}{27713}tylko troszkę|wewnętrznego krwawienia. {27758}{27816}Ale ty to już wiedziałe,|prawda, John? {27818}{27884}Tak, to było w skardze|Serbana złożonej {27886}{27944}głównemu ledczemu. {27975}{28083}To nie byłem ja,|jeli do tego zmierzasz, John. {28085}{28133}Lubię widzieć ich twarze. {28134}{28212}Jak na tak słabš posadę,|zachowujesz się zbyt nonszalancko. {28214}{28267}Tego już, kurwa, doć! {28310}{28377}Dobra, wyjanijmy sobie co. {28379}{28442}Wiem, kiedy kto się mnie czepia,|a tego, kurwa, nie lubię, {28444}{28512}więc jeli masz co do powiedzenia,|powiedz mi to w twarz, {28514}{28599}albo wypierdalaj z mojego auta. {28655}{28744}Uważam, że jeste|w pewnym stopniu winny {28746}{28813}tylko podwójnej moralnoci. {29302}{29411}Mały, ponury posterunek na skraju|więtego Imperium Rzymskiego. {29413}{29465}Taki zwyczajny. {29670}{29742}/liczny fartuszek, Belialu. {29744}{29803}Podoba ci się? {29805}{29865}Powiniene znaleć|sobie ciało, Simonie. {29867}{29927}Naprawdę warto. Poważnie. {29929}{29998}Żresz, pieprzysz się, zabijasz. {29999}{30057}A potem idziesz do domu|i piszesz o tym wiersze. {30058}{30107}Nie, dziękuję.|Nie potrzebuję pokus. {30109}{30225}Och, mały chórzysta Pana Boga.|Nie wiesz, co tracisz. {30227}{30265}Ty także. {30266}{30335}Cóż, piewanie psalmów|to nie moja specjalnoć, skarbie. {30337}{30396}Nawet słuchu nie mam. {30431}{30466}Więc... {30468}{30549}...tyle tyram po całym|wiecie, szukajšc księgi, {30551}{30642}a dowiaduję się, że ty przez|cały czas wiedziałe gdzie ona jest. {30644}{30697}A mylałem,|że jestemy przyjaciółmi. {30698}{30780}Już od dawna|nie jestemy przyjaciółmi, Belialu. {30782}{30835}Dawne dzieje, mój przyjacielu. {30837}{30918}No dalej.|Idš nowe czasy. {30920}{30977}/Carpe diem|i takie tam. {31002}{31053}Dobra robota. {31193}{31304}Dobrze mieć małpę|do ciężkiej roboty, prawda? {31306}{31385}To tylko kwestia|wyboru odpowiedniej małpy. {31412}{31476}Gdzie to jest?|Gdzie Lexicon? {31498}{31549}Przepadł. {31595}{31651}Podejrzewam, że nie wiesz gdzie? {31670}{31730}W bezpiecznych rękach. {31732}{31796}Zdobędę księgę, Simonie. {32188}{32259}/Allison, tu mama. {32261}{32334}/Twój brat Derek mówi,|/że znów wyjechała z miasta. {32336}{32407}/Musisz brać leki. {32409}{32519}/Allison, proszę.|/Podnie słuchawkę. {32521}{32577}/- Proszę, Allison.|/- Nie. {32579}{32634}/ Kocham cię. {32636}{32713}/ Ta księga jest teraz|/dla ciebie wszystkim. {32714}{32765}/Nic innego się nie liczy. {32780}{32828}/Chroń jš. {33030}{33113}/Nie uciszaj głosów|/w swojej głowie, Allison. {33115}{33175}/Nie wtedy, gdy|/najbardziej ich potrzebujesz. {33497}{33561}/Kto idzie. {33562}{33625}Kiedy staniecie twarzš w twarz,|będzie już za póno. {33626}{33692}Zawsze się zmienia,|aby go nie rozpoznano. {33905}{33985}/Nie możesz tu zostać.|/Zrozumiała? {34009}{34072}Rozerwie cię na strzępy. {34209}{34319}/Daj mi jaki znak,|/że rozumiesz co mówię. {34564}{34609}/Grzeczna dziewczyna. {34924}{34953}Tutaj. {35178}{35243}Gdzie dokładnie mieszkasz? {35245}{35300}Tuż za rogiem. {35302}{35378}Do zobaczenia na komisariacie,|o ósmej rano. {37046}{37088}Co się stało? {37090}{37144}Odcišłem sobie palce. {37146}{37191}Dlaczego? {37193}{37228}Bo on mi tak powiedział. {37238}{37274}Kto? {37275}{37328}Facet w czarnym płaszczu. {37380}{37451}Zabiorę cię do szpitala. {37513}{37569}Niewiary-kurwa-godne. {37641}{37699}Flip, to ja, Dani. {37701}{37801}Wrzuć zdjęcie Johna Riegerta|do bazy danych Interpolu. {37803}{37899}Zobacz, co znajdziesz.|Chcę go sprawdzić. {39072}{39149}- Mylałem, że mówilimy o ósmej.|- Nie, ty mówiłe o ósmej. {39151}{39253}Jeste zdenerwowany.|Co się wczoraj stało? {39255}{39291}Niekoniecznie. {39293}{39381}Tylko żebrak obcišł sobie palce|zardzewiałš puszkš po sardynkach {39383}{39449}bo kto mu tak powiedział. {39474}{39541}- Wszystko po staremu, serio.|- Dobrze. {39569}{39621}Idziemy. {39907}{39983}Co mamy? {39996}{40065}Nazywała się Carmen Macovei. {40066}{40152}Sprzedawała używane|ciuchy w Silvestru. {40154}{40224}Mšż zgłosił jej zaginięcie|trzy dni temu. {40226}{40282}Wyglšda, jakby używała|na sobie pilnika do paznokci. {40284}{40340}Milutkie. {40361}{40417}/Nie szukaj serca. {40419}{40479}/Zawsze je zabiera. {40504}{40583}/Powiadajš, że tam|/mieszka dusza człowieka. {40879}{40927}W czym mogę pomóc? {40963}{41031}Gdzie jest Ojciec Constantin? {41033}{41111}Przykro mi, ale wcišż|go przygotowujemy. {41113}{41169}Żadnych wizyt. {41230}{41276}- Jak pani to znosi?|- Słucham? {41278}{41320}Tš całš mierć? {41322}{41433}Pomagam zmarłym|przenieć się w lepsze miejsce. {41538}{41649}...
kiperr