{1}{1}24 {5854}{5949}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5950}{6025}# W górach stalimy się wilkami {6026}{6117}# Nasze hasło brzmi:|Wolnoć albo mierć! {6117}{6208}# Pójdziemy w dół doliny|niosšc nasze karabiny {6208}{6280}# gotowi do walki. {6299}{6381}# Wród ofiar czeka na zemstę {6386}{6467}# wród tych chudych twarzy {6470}{6566}# będziemy je spłacać na barykadach {6566}{6642}# kula za kulę. {6642}{6784}# Będziemy je spłacać|na barykadach...# {7040}{7139}Wojna się skończyła! {7688}{7736}Dlaczego? {7800}{7882}Wszyscy za nami! Biegiem! {8246}{8325}{Y:i}Nigdy nie zastrzeliłem nawet kury!</i> {8335}{8383}Ja też chcę. {8592}{8669}Uważaj, nie pozwól im się zabić! {8670}{8790}Kobiety, schowajcie siano,|jeli będzie padało będzie mokre. {8797}{8833}Czego chcesz? {8833}{8938}Ja też chcę.|Odcišłem linie telefoniczne. {8938}{9084}Tigre, daj mi też jeden!|Obiecałe! {9092}{9149}Leonid, chod tutaj! {9188}{9245}We też magazynek. {9267}{9331}- Gdzie idziesz Leonid?|- Ja też chcę ich zabić! {10326}{10410}{Y:i}..z radiostacji w Milanie,|którš włanie okupujš.</i> {10422}{10523}{Y:i}Nareszcie wolny, Milan|z zadowoleniem przyjmuje Włochów.</i> {10523}{10638}{Y:i}To jest rozkaz|Brygady partyzantów "Giacomo Matteotti"</i> {10638}{10741}{Y:i}W tej chwili radoci</i> {10744}{10830}{Y:i}Nasza myl biegnie do wszystkich|tych, którzy zginęli na każdym froncie</i> {10830}{10935}{Y:i}walki przeciwko nazistowsko-faszystowskim|barbażyńcom</i> {10935}{10983}{Y:i}Ale przede wszystkim...</i> {10988}{11072}Leonid! Co ty tutaj robisz? {11084}{11144}Nie widziałam Cię, wsiadaj. {11178}{11278}Wyglšdasz tak poważnie!|Do czego potrzebujesz tego karabinu? {11278}{11326}Z drogi! {11345}{11417}- Niech żyje Stalin!|- Pójdziesz po orzechy? {11611}{11651}Niech żyje Stalin! {11728}{11776}Attila i Regina! {11818}{11866}Attila i Regina! {12170}{12300}# Zapamiętaj ten dzień Kwietnia, {12315}{12458}# Długi pocišg,|który przewiózł... # {14783}{14831}Regina! {14908}{14951}Regina! {14951}{14994}Attila! {15164}{15241}Tutaj jestem! {15366}{15407}Chod tutaj! {15504}{15553}{Y:i}Prosiłe o to!</i> {15745}{15793}Jaskółki wróciły {15929}{15977}Poczekaj proszę. {16483}{16550}Czy wiesz, że mój|dziadek zmarł tam? {17101}{17149}Usiad! {17559}{17657}Czy wiesz, że każda krowa w Ameryce|ma własny wodopój? {17657}{17755}Ale one sš Amerykańskimi krowami,|żyjš w komfortowych warunkach. {17772}{17887}Chciałšby pojechać|do Ameryki, Leonid? {17887}{17935}Mów do mnie Olmo. {17976}{18088}- Nie będziesz więcej Leonidem?|- Jako partyzant nazywam się Olmo. {18088}{18184}- Wiesz kim był Olmo?|- Był najodważniejszy! {18225}{18273}Najodważniejszy... {18352}{18448}Dobrze mój mały wojowniku, co|mylisz o swoim Panu? {18448}{18503}Nie ma już Panów. {18507}{18621}WIELE LAT WCZENIEJ {18659}{18738}Verdi nie żyje! {18848}{18937}Giuseppe Verdi nie żyje! {19948}{20063}Przyj! Przyj! Przyj! Przyj! {20065}{20140}- Przyj! Przyj!|- Nadchodzi! {20372}{20490}{Y:i}Dawaj, Przyj!</i> {20607}{20713}- Zamknij drzwi.|- Cicho dzieci. {20744}{20842}To chłopak! To chłopak! {20871}{20967}Rosina ma chłopaka! {20974}{21022}To chłopak! {21394}{21510}{Y:i}To chłopak! To chłopak!</i> {21526}{21574}Co z tš nieodpowiedzialnš kobietš? {21773}{21825}Słyszała, cholerna kobieto? {21828}{21904}Chłop urodził się przed synem jego Pana {21904}{21964}Czy mogę przyjć tam i odebrać dziecko? {22179}{22294}Eleonora przyj!|Dawaj, daj mu wyjć! {22294}{22342}Przyj mocniej! {22373}{22421}Dawaj, przyj! {22496}{22541}Cholera! {22608}{22656}Tato. {22683}{22731}Tato.. {23016}{23085}Alfredo się urodził! {23085}{23153}Będzie miał imię po mnie! {23165}{23280}- A co jeli to będzie dziewczynka?|- To nie dziewczynka, prawda? {23296}{23419}Mylisz, że nie widać różnicy?|To dziecko ma wacka! {23419}{23479}Ma oczy swojego ojca. {23505}{23558}i pienišdze dziadka. {23572}{23637}On ma wacka!|On ma wacka! {23637}{23697}Giovanni! Giovanni! Giovanni! {23697}{23754}- Co?|- Co z jego matkš? {23754}{23829}- Ma się dobrze.|- Ucałuj jš ode mnie. {23829}{23977}"Niebo zsyła nas tutaj|jak goršcy letni wiatr {23997}{24162}Może wznieć w jego sercu|szlachetne jego przodków cnoty" {24167}{24234}Ok, zrozumielimy.|Giovanni! {24236}{24301}- Tak tato?|- Napisz do swojego brata playboy'a. {24301}{24375}- Napisz do niego, dawaj.|- Tak, tato. {24409}{24488}"Ottavio..." Ale nie masz|żadnego papieru? {24507}{24598}"Ottavio Berlinghieri,|Hotel de Ben. Lido, Venezia. {24608}{24701}Dajemy zamiadomienie do Berlinghieriego.|Urodził się w XX wieku, przerwa {24713}{24769}Będę modlił się za niego,|żeby był inny od Ciebie, przerwa {24800}{24901}Znalazłe już żonę|Znak zapytania. Trzymaj się. Ojciec. {24902}{24957}- Zapisałe wszystko?|- Oczywiscie tato. {24957}{25005}Dobrze. {25422}{25477}Siostra Desolata jest tutaj! {25566}{25647}- Drogi bracie.|- To chłopczyk!. {25647}{25695}Brawo! Brawo! {25719}{25844}We wszystko z samochodu.|Nie wracam do klasztoru. {25868}{25966}Prałat ignoruje mnie,|już nie dba o mnie. {25966}{26091}Lubi bardziej nowicjuszki.|Jeli pochodzš conajmniej z dobrych rodzin! {26091}{26213}- Słuchaj. Na drugi dzień ja..|- Mój kapelusz! {26213}{26261}Alfredo! {26309}{26357}Niech będzie pochwalony {26384}{26508}Mój Boże, nawet ten dom jest pełen kapłanów!|I nie można od nich uciec! {26784}{26861}Dzwonnik, co widzisz? {26913}{27007}Tu jest nieg, jak zimš. {27024}{27146}- Więc?|- Katedra z wieżami! {27146}{27220}- Więc co?|- Butelki. {27228}{27283}- Przepraszam?|- Butelki. {27283}{27424}# Do życia, które się do Ciebie umiecha... # {27474}{27578}Panie, to jest Niebo|a Ty jeste Bóg Wszechmogšcy. {27579}{27670}Przysišgłbym, że mam klucze!|Miałem być miły pijany w. Piotrze! {28291}{28349}Tutaj!Napij się! {28351}{28440}Koniec pracy.|Napijmy się teraz. {28440}{28516}Zdrowie! {28550}{28624}To jest dla Ciebie.|Nie ma dzisiaj pracy. {28624}{28701}Vincenzo, To wino jest wyjštkowe.|więtujmy. {28708}{28802}- Dziękuje Panie.|- Ale gdzie jest Leo? {28804}{28847}Tam. {28847}{28919}- Nie...|- Daj mi to, psie! {29015}{29097}Libero, Wiesz kto umarł?|Spójrz na butelkę! {29650}{29737}Taki był ich los,|urodzić się tego samego dnia. {29742}{29794}więtujmy! {29835}{29921}Panie Alfredo, wie Pan|ile rodzina Dalco ma członków? {29921}{29972}Nie umiem ich zliczyć. {29972}{30063}Kiedy siedzę przy stole|jest nas 40. {30065}{30214}Chod Leo, pomyl o tym!|On jest chłop, ale jest mężczyznš! {30214}{30279}Dlaczego? Mężczyni nie jedzš. {30338}{30386}Co z Tobš jest nie tak? {30522}{30565}Moje urodziło się przed Twoim. {30565}{30666}Wszyscy wiedzš, chłopa przyszło|na wiat przed dzieckiem jego Pana. {30666}{30767}Panów, chłopów, bzdura!|W momencie urodzin jestemy tacy sami. {30767}{30824}- Wszyscy tacy sami?|- Zamknij się łajdaku! {30863}{30911}Ej Ty! {30918}{31033}Na co czekasz?|Mówiłem wam, że macie pić, wy łobuzy! {31992}{32040}Napij się ze mnš. {32352}{32388}Ok, napijmy się. {32447}{32539}Urodzeni razem!|To musi co znaczyć. {32625}{32711}Oznacza to, że obydwoje|umrzemy razem. {32711}{32783}Id do diabła, filizof|Mój tyłek! {32905}{32968}Mój wnuk będzie notariuszem. {32981}{33082}- Mój będzie złodziejem.|- Wtedy może być też księdzem. {33259}{33346}- To nie jest miejscowe wino.|- Jest za dobre dla Ciebie. {33346}{33401}Też go nie lubię. {33451}{33537}Rigoletto, przestań pić,|biegnij do ratusza. {33537}{33664}Powiedz im,że imię ma po mnie,|Alfredo. Berlinghieri Alfredo. {33664}{33746}Syn Giovanniego|i Eleonory Rossetti. {33923}{34007}Leo, co masz zamiar im powiedzieć? {34007}{34091}- Co?|- Co masz zamiar powiedzieć wnuczkom? {34237}{34285}Olmo. {34307}{34401}Olmo, jak drzewo Wišz. {34403}{34502}Olmo Dalco, syn Oscara|i Rosiny Cop. {34564}{34645}Oscar? On umarł 4 lata temu! {34647}{34729}To nie ważne.|Musimy szanować zmarłych. {34775}{34822}Co z was za psy! {34856}{34995}# Lato nadchodzi|i jest bardzo goršco, {34995}{35137}# dwoje dzieci urodziło się|blisko siebie. # {35137}{35182}Chod, napij się! {35285}{35372}Dzwonnik tego nie lubi! {35446}{35530}# Przeznaczenie robi kawał. {35530}{35652}# Syn Pana i chłopa skurwiela # {36283}{36367}Leo, dlaczego nie wybierzesz|się też na przejażdżkę? {36367}{36425}Nie ujadę na tym diable. {36928}{37070}Tak, Zaorałem 3 hektary|w 10 minut i wszystko sam. {37070}{37154}6 mężczyzn potrzebuje 6 godzin. {37154}{37237}A ty mylisz, że zrobiłe to dobrze? {37249}{37355}Panie Giovanni, spójrz na|całe siano pozostawione za sobš... {37355}{37444}To nic.|Nie wierzysz mi, prawda? {37444}{37532}Ta rzecz pochodzi z zagranicy. {37532}{37614}Jestemy pierwsi w Bassie,|którzy majš mechaniczny pogrzebacz. {37614}{37715}Więc jestemy Błogosławieni.|Ta rzecz ma zęby hieny. {37868}{37923}Uciekaj Nina, albo on Cie złapie! {38932}{39027}- 19!|- Przez Ciebie będę chora! {39814}{39891}20! 20! {39943}{40003}Zaczej a zobaczysz. {40200}{40267}- Pocałuj to, Pocałuj to!|- Id do diabła! {40301}{40420}Olmo to skurwiel!|Olmo to skurwiel! {40420}{40513}Olmo to skurwiel! {40619}{40660}Olmo to skurwiel! {40687}{40739}Zjedz to! {40768}{40869}- Tchórz!|- Uciekaj! {40869}{40967}Umiesz tylko straszyć dziewczyny! {40970}{41073}- Jeli jeste odważny musisz zrobić to co ja.|- Jestem odważny! {41074}{41122}A ty id do piekła! {41201}{41249}Tchórz. {42666}{42714}Co ty robisz? {42714}{42762}Pierdole ziemię. {43335}{43445}- Co robisz teraz?|- Słyszę, że mój tata mówi do mnie. {43510}{43572}W słupie telegraficznym? {43787}{43842}Nie mogę nic usłyszeć. {44041}{44142}- Chcesz orzechy?|- Zobaczmy kto jest dzielny a kto cipka. {44319}{44451}Kiedy pociš przyjedzie|zamknij oczy albo będziesz niewidomy. {44451}{4454...
kiperr