[320][360]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [360][402]Zniewoleni [413][448].:: tłumaczenie: torgaj ::. [1213][1240]Cześć Rachel, tu Simon. [1245][1280]Nie wiem, jak długo możesz|mieszkać w tym mieszkaniu... [1281][1305]Mam nadzieję,|że u ciebie ok. [1306][1363]Wiem, że tego nie chcesz, ale naprawdę|musimy porozmawiać o domu. [1364][1388]Ustalić cenę. [1389][1446]Próbowałem dzwonić do ciebie do pracy.|Oddzwoń proszę. [1919][1952]Będzie pani przychodzić|dwa razy w tygodniu? [1953][1982]Torba.|Z daleka pani jedzie? [1983][2002]Nie. [2004][2042]Mieszkam przy Szpitalu Londyńskim.|Mam tam zajęcia. [2043][2085]Nie będzie łatwo. Harold się stara,|ale nie jest pielęgniarką. [2086][2120]- Harold?|- Pani asystent. [2259][2283]Na każdym kroku klucze. [2550][2592]Spokojnie, będą pozamykani.|Pora karmienia. [2615][2636]- Wysokie obcasy.|- Nie tak bardzo. [2661][2696]Hej laleczko,|daj sie zerżnąć klawiszowi! [2762][2786]Mam przerwę na obiad,|więc zostawię panią. [2788][2823]Jak będzie po wszystkim,|odprowadzę panią do wyjścia. [2824][2852]Na pewno sobie pani poradzi. [2863][2888]Miłej przerwy. [2925][2957]Myślę, że możemy zacząć tutaj. [2977][3000]Nasz gabinet. [3119][3142]Możemy przejść dalej? [3143][3194]Poczekalnia. Przyprowadzamy|ich partiami, skrzydło po skrzydle. [3195][3243]Proszę pilnować numerów. Strażnicy robią się|nerwowi, jak zbyt wielu więźniów się tu kręci. [3244][3266]Rentgen. [3279][3303]Karty. [3306][3334]Co do lekarstw, to recepty|wkładamy do akt... [3335][3379]...i rozdzielamy je później|na odpowiednim skrzydle. [3391][3413]Ubikacja. [3418][3441]Cały czas|obiecują nam pielęgniarkę. [3442][3487]Ale czekaj tatka latka... [3504][3548]Doktor Hockley,|Rachel Clifford. [3560][3597]Nowa dentystka,|dwa razy w tygodniu. [3598][3619]Za jakie grzechy? [3620][3645]Czterech więźniów! [3774][3814]Czterech zapisanych na wizytę.|Trzeba ich potem odprowadzić. [3826][3863]Nie możesz wpisać "Elvis"|w rubryce "wyznanie". To nie religia. [3864][3885]Dla mnie religia. [3886][3908]Czemu nie?|Dobra jak każda inna. [3909][3953]- Nie mogę wpisać "Elvis".|- Wpisz "KE". Kościół Elvisa. [3954][3976]Właśnie, z siedzibą|w Graceland. [3977][4019]Chyba się w tobie zakochałem,|sukinkocie. [4061][4089]Powinno być już w porządku. [4143][4178]Harold... Dlaczego nie mogę używać|nici dentystycznej? [4179][4216]Dlatego, że nicią dentystyczną|można komuś odciąć głowę. [4217][4246]Nie mam żadnych akt Chaneya,|przenieśli go z północy. [4247][4274]W porządku,|potrzebuję tylko kilku informacji. [4275][4309]Może doktor Hockley|robił jakieś badania. [4455][4477]Chorowałeś na coś? [4478][4533]Uczulenie na penicylinę? |Cokolwiek, o czym powinnam wiedzieć? [4539][4561]Nie? [4566][4596]Żadnych poważnych zabiegów? [4605][4631]No to w czym problem? [4632][4658]- Zęby bolą.|- Górne czy dolne? [4659][4683]- I te, i te.|- Przednie? [4684][4720]Tylne też.|I śmiesznie klikają. [4748][4773]Otwórz. [4782][4803]Zamknij. [4806][4834]Otwórz. [4858][4919]- Dysfunkcja stawu skroniowo-żuchwowego.|- To samo powiedziałem chłopakom... [4942][4987]- Londyn ma problem z karaluchami.|- Ano. [5059][5115]Bardzo mocno zgrzytasz zębami.|A to je niszczy. [5122][5174]Oprzyj się. I może prowadzić|do poważnych problemów z kręgosłupem. [5175][5197]Wygodnie? [5207][5231]Będzie śmiesznie. [5232][5262]Wieki takiego nie widziałam. [5282][5305]Te kliknięcia... [5308][5327]...to staw. [5328][5358]Przemieścił się krążek stawowy. [5359][5393]W najgorszym razie|może się zablokować. [5397][5426]I dopiero wtedy jest duży problem. [5427][5472]- Szczękościsk?|- Na przykład. Otwórz. [5473][5501]Przygryź. Świetnie. [5515][5550]Zgrzytasz zębami przez stres. [5551][5586]Wszyscy to czasem robią. [5587][5631]Ale najgorsi są taksówkarze w Londynie.|Ścierają zęby do dziąseł. [5632][5666]W ten sposób.|Świetnie. [5678][5714]Przez chwilę|musisz siedzieć nieruchomo. [6494][6521]- Rachel...|- Przepraszam, że przeszkadzam. [6522][6540]Nie, wcale nie. [6541][6573]Przyszłam po swoje narzędzia,|nie mogę dłużej pożyczać ze szpitala. [6574][6599]Oczywiście. [6608][6643]- Nie wiedziałam, że tu będziesz.|- W porządku, proszę. [6700][6739]- Jak tam więzienie?|- Dobrze. [6740][6768]Widziałem kiedyś książkę,|której autor próbował określić... [6769][6812]...charakterystyczne cechy twarzy,|po których można poznać przestępcę. [6813][6838]Rozmiar szczęki i tym podobne. [6839][6884]Ten sam facet opracował|system identyfikacji na podstawie uszu. [6885][6912]Jak na podstawie odcisków palców. [6919][6951]- Rachel...|- Wiem o domu. [6952][6981]Nie tylko o tym|chciałem porozmawiać. [6982][7007]Weź skrzynkę. [7073][7125]- Nie stać mnie na obniżenie ceny.|- Nie chodzi mi tylko o dom. [7126][7145]Proszę? [7146][7178]Próbuję powiedzieć, że... [7185][7217]Wiem, że ci ciężko. [7242][7271]Ale ja też muszę|poukładać swoje sprawy. [7272][7312]Bywało, że nie byłem w stanie|tutaj przychodzić. [7354][7382]Pamiętam to zdjęcie. [7393][7416]- Pieprzyłeś ją wtedy.|- Chryste! [7417][7462]Nie rozczulaj się nade mną.|Pogadaj ze swoją dziwką w sari. [7463][7486]Nie będę tego wysłuchiwał.|Próbuję z tobą rozmawiać! [7487][7537]Dla kogo był ten uśmiech?|Do kogo się tak uśmiechałeś? [7542][7566]To było jak... [7588][7622]Życie w bańce mydlanej. [7623][7672]Albo na bezludnej wyspie.|Ty, ja, dom, praca, wszystko. [7673][7705]Cóż, strasznie mi przykro! [7800][7839]"Bywało, że nie byłem w stanie|tutaj przychodzić." [7840][7878]Czego on ode mnie oczekuje?|Jak niby mam się czuć? [7879][7904]Musisz spotkać się z Pearl...|Ona jest... [7905][7933]Nie wiem jak to opisać...|Podobno niektórzy leczą rękami. [7934][7953]Ona leczy wzrokiem. [7954][7985]Opowiedziałam jej o Olivierze,|o problemach, które stwarza... [7986][8013]O tym, jak Kate cierpi,|kiedy przychodzi i odchodzi. [8014][8041]Że chciałabym jasnej sytuacji: |albo Kate ma ojca, albo nie. [8042][8096]A nie te ciągłe przepychanki.|Wtedy oczy Pearl powiedziały: odpuść... [8097][8122]Musisz odpuścić. [8123][8157]Nie zawsze się wygrywa. [8270][8293]Tak jest dobrze. [8294][8337]Proszę tylko sprawdzić zgryz.|Zęby są bardzo blisko siebie. [8338][8362]Dobrze. [8376][8400]- Jeszcze pan nie skończył?|- Jeszcze chwila. [8401][8433]Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował,|jestem w więzieniu. [8514][8547]Wyglądasz jak anioł... [8548][8579]Chodzisz jak anioł... [8583][8613]Mówisz jak anioł... [8614][8643]Ale zmądrzałem. [8644][8692]- Jesteś diabłem w przebraniu.|- Dentystka dzisiaj przyjmuje? [8693][8736]Czarodziejka, co zabiera zęby?|Tak, dzisiaj obrabia skrzydło B. [8737][8760]Zerżnę ją. [8761][8803]Siedzę w fotelu, ona się pochyla|i robi mi dobrze. [8804][8835]Podoba jej się.|Jest w tym dobra. [8836][8857]Uwielbia to. [8858][8884]Chodź do mnie,|pieprzona brudna suko. [8886][8908]Chodź. [9125][9158]Można tym komuś wydłubać oczy. [9159][9183]Dziękuję... [9203][9225]Nie ma za co. [9396][9426]Więc wypuścili cię? [9446][9469]Wszystko w porządku? [9472][9506]Nie bój się.|Nie uciekłem z więzienia. [9507][9540]Byłbym ubrany w pasiak. [9541][9589]- Jestem po prostu zaskoczona.|- Ja też nie myślalem, że to ty. [9592][9625]Czasem nas wypuszczają. [9626][9660]Jeśli mamy lśniące buty. [9663][9705]Jedziesz z więzienia?|Ja właśnie tam wracam. [9737][9772]Byłem na uczelni.|Chodzę raz w tygodniu. [9773][9815]- Od dzisiaj.|-Twój pierwszy dzień? [9835][9865]Wyglądasz jak ochroniarz. [9870][9892]Denerwujesz się? [9893][9927]Uczę się programowania. [9934][9964]Od jakichś czterech lat. [9971][9999]Najpierw korespondencyjnie... [10006][10025]... potem na Otwartym Uniwersytecie. [10026][10057]Teraz, jak kończy mi się wyrok,|mogę chodzić na uczelnię. [10058][10084]Funt dwanaście proszę. [10136][10164]Tu jest napisane|siedemdziesiąt pensów. [10165][10209]- To jest kod... |- Numer towaru. Funt dwanaście. [10242][10260]W porządku. [10261][10300]- Ja je wezmę.|- Nie, zostaw. [10301][10322]Proszę doliczyć do moich. [10323][10372]- Nie.|- To tylko dwadzieścia pensów. [10373][10406]Daj mi dziewięćdziesiąt. [10439][10461]No dobra. [10462][10492]- Oddam ci.|- Nie trzeba. [10494][10519]Oddam. [10520][10566]Jak powiedziałaś "kod",|pomyślałem: "kody"... [10585][10623]Jak dzieciak,|który nie zna kodów do gry. [10628][10658]I nie wie,|którą drużynę poprzeć. [10665][10688]I pomyśleć,|że kiedyś miałem własną firmę. [10689][10717]- Naprawdę?|- Naprawdę. [10789][10822]Osiem lat na to czekałem. [10898][10922]Jak wrócisz? [10923][10975]W tę stronę jechałem metrem,|a z powrotem wsiądę w autobus. [10976][11020]Widzisz? Właśnie z nor|wyłażą wszystkie męty. [11044][11074]Miło cię było spotkać. [11076][11114]- Oddam ci za to.|- Słucham? [11115][11155]Nie trzeba. Cała przyjemność|po mojej stronie. [11213][11251]"Nie trzeba. Cała przyjemność|po mojej stronie." [11339][11366]Byłam tu tysiące razy.|Musiała mnie pani widzieć. [11367][11395]Mam umówione wizyty,|a jestem już spóźniona. [11396][11420]Proszę poczekać. [11426][11448]Tell-Julia-Whisky.|Wartownia. [11449][11473]Tell-Julia-Whisky.|Centrala. Odbiór. [11474][11502]Mam tu kobietę, twierdzi,|że jest nowym weterynarzem. [11503][11535]- Dentystką.|- Dentystką. Znasz ją? [11536][11562]- Ładna jest?|- Czy to Sexton? [11563][11594]- Ładna, brunetka.|- Potrzebuje eskorty. [11595][11629]Ok, to zejdź tu|i zabierz ją. [11745][11764]Ty głupia dziwko. [11765][11796]Chodźmy. W mordę,|od razu widać, że jest z Irlandii. [11797][11815]Pani nie jest, prawda? [11816][11850]Tu wszystkich lekarzy|nazywamy weterynarzami. [11851][11876]A wszystkich ludzi|- zwierzętami. [11877][11905]Tylko takich tutaj mamy. [11956][11986]W porządku, Lenny,|to wszystko. [12050][12073]Lenny. Elvis. [12074][12114]No już, Leonard.|Mam jeszcze innych...
kiperr