{1}{1}23.976 {99}{182}Dziękuję bardzo,|Elizabeth... Liz. {225}{281}Dziękuję, Li.|To była miła noc. {285}{341}Miła noc? {1230}{1325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1326}{1372}Gdzie byłeś? {1376}{1472}W Chinatown. {1476}{1553}Obejrzeć film. {1557}{1663}- Film kung-fu?|- Tak, Ben. Idę do łóżka. {1667}{1712}Miła noc. {1716}{1754}Dobranoc. {1816}{1858}DOBRA... noc. {1862}{1958}Tak... dobra... noc. {1962}{2018}Bardzo dobra. {2057}{2094}Fantastyczna. {2476}{2553}W porządku, tylko przez ramię|następnym razem. {2557}{2614}Przejdźmy do podnoszenia. {2618}{2650}- Troszkę dłużej.|- Jasne. {2654}{2688}Zgoda? Kończysz razem z muzyką. {2692}{2724}- Tak.|- W porządku. {2728}{2769}Siedem, dwa, trzy, {2773}{2805}osiem, dwa, trzy... {2899}{2997}I w górę z akcentem,|trzymaj trochę dłużej. {3001}{3041}Bobby! {3045}{3077}Co się stało? {3081}{3125}Och, Boże. {3129}{3165}Przepraszam. {3169}{3213}- Chryste.|- Zaraz przyniosą ci trochę lodu. {3244}{3303}Co z innymi tancerzami? {3307}{3353}Rozjechali się na urlopy. {3357}{3390}David Trembath jest w Galveston. {3394}{3434}Może dotrzeć na czas. {3438}{3497}- Li jest od niego lepszy.|- Chodzi o dzisiejszy wieczór, Ben. {3501}{3586}Li jest tylko studentem.|Związki się nie zgodzą. {3590}{3664}Ben, to najważniejszy wieczór|w kalendarzu artystycznym. {3668}{3738}Jak ma się nauczyć roli Don Kichota|w trzy godziny? {3742}{3775}Już zna solo. {3779}{3827}Musi tylko opanować duet. {3831}{3879}Cała śmietanka będzie tu dziś wieczorem, {3883}{3914}z wiceprezydentem włącznie. {3918}{3950}Wiem, ale Li mówił, {3954}{4010}że tańczył kiedyś dla pani Mao. {4014}{4067}Jest Chińczykiem. {4117}{4145}A to znaczy, {4149}{4215}że nie może zagrać Hiszpana, prawda? {4219}{4260}Może się mylę, Betty Lou, {4264}{4295}ale doskonale pamiętam… {4299}{4356}Marlona Brando,|grającego japońskiego wieśniaka. {4360}{4407}Kocham ten film! {4435}{4522}A jeśli nie podoła? {4605}{4642}Da sobie radę, Cynthio. {4646}{4680}Pamiętaj o hiszpańskim charakterze. {4684}{4724}Kiedy wychodzisz z a la seconde, {4728}{4772}wykonaj tyle piruetów, ile zdołasz. {4776}{4811}I skończ równo z muzyką. {4869}{4913}Nie jest jeszcze za późno, Li.|Możemy to odwołać. {4917}{4950}Nie. {4954}{5004}- Mogę to zrobić.|- Potrafisz to zrobić. {5008}{5080}Wiem, że potrafisz.|Zacznij od duetu. {5084}{5115}- Początek?|- Tak. Od początku. {5145}{5297}I... tombé, pas de bourrée,|glissade, podniesienie, piruet. {5301}{5359}Tombé, arabesque, soutenu, {5363}{5418}trzymaj się blisko,|gotowy do jednoręcznego podnoszenia. {5626}{5664}Nienawidzę opery. {5668}{5700}Mają też balet. {5757}{5815}{y:i} Panie i panowie, proszę zająć miejsca. {5819}{5855}{y:i} Dzisiejszy spektakl "Zemsty nietoperza" {5859}{5903}{y:i} rozpocznie się za dwie minuty. {5988}{6032}{y:i} Wiceprezydent Bush|{y: i} i jego żona, Barbara, {6036}{6066}{y:i} biorą udział w otwarciu… {6070}{6104}{y:i} sezonu letniego w Houston Opera. {6108}{6153}{y:i}"Zemsta nietoperza" Johanna Straussa. {6157}{6209}{y:i} Gwiazdy Houston Ballet również... {6309}{6366}Obyś się nie mylił,|Benie Stevenson. {6425}{6486}Konsulu Zhang, cieszę się,|że mógł pan przybyć. {7389}{7509}Lori, na tancerkę mówi się "ballerina". {7513}{7561}A na mężczyznę? {7565}{7658}"Danseur noble". {7662}{7705}Nie brzmi tak ładnie jak "ballerina". {7709}{7786}Wolałbyś "Big Ballerino"? {7790}{7825}Ballerino. {7829}{7861}Podoba mi się. {7865}{7914}Zwarty i gotowy, Big Ballerino? {7918}{7959}Gotowy, Big Balerina. {8253}{8312}{y: i} Panie i panowie, {8316}{8388}chciałabym wam przedstawić… {8392}{8497}dwoje bardzo specjalnych gości|ze słonecznej Hiszpanii. {8856}{8904}Zaczynaj. {10613}{10637}Nieźle. {11645}{11691}Och, chłopcze. {12347}{12398}Fantastycznie! {14287}{14319}I co na to powiesz? {14749}{14797}Zaczekaj. {14801}{14834}Jest kartka. {15051}{15108}"Szczęśliwy karp,|dzwoneczek wietrzny. {15112}{15224}Legenda głosi, że karp płynący|w górę rzeki, {15228}{15266}musi przeskakiwać... {15292}{15339}nad wieloma przeszkodami, {15343}{15425}a po ostatnim skoku... {15429}{15531}zmienia się w niebiańskiego smoka. " {15720}{15782}Li, zaczekaj.|Zwolnij na chwilę. {15909}{15940}Jestem dziewicą. {15944}{16000}Dziewicą? {16004}{16065}To znaczy, że nigdy tego nie robiłam. {16069}{16119}Robiłaś czego? {16123}{16191}Nigdy wcześniej nie uprawiałam seksu. {16230}{16262}Wiesz, czym jest sex? {16266}{16305}Tak. {16309}{16359}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, six! {16363}{16399}Nie. {16403}{16440}- Nie?|- Nie. {16444}{16508}To jak mężczyzna i kobieta|robią razem dziecko. {16512}{16557}Chcesz zrobić dziecko? {16561}{16600}Nie! {16604}{16669}Nie to chciałam powiedzieć. {16767}{16813}Mniejsza o to. {17263}{17322}Obsada "Jeziora Łabędziego"|na pierwszy tydzień… {17326}{17410}będzie ogłoszona dzisiaj.|Li zastąpi Bobby'ego. {17414}{17449}Chyba żartujecie? {17453}{17489}To ja jestem dublerem Bobby'ego. {17493}{17531}Oczywiście, Davidzie. {17535}{17586}To tylko okazja dla mieszkańców Houston,|aby zobaczyć Li, {17590}{17623}przed jego powrotem do kraju. {17627}{17657}Zgoda? {17661}{17732}To prawda, zwracałem się|do chińskiego rządu {17736}{17801}o zgodę na odwiedzenie Chin|w przyszłym roku. {17805}{17839}- To prawda.|- Wchodzę w to. {17843}{17897}- Ja też.|- Nadal masz kontuzję. {17901}{17961}To będzie pierwszy amerykański zespół. {18309}{18344}Więcej kung-fu? {18348}{18402}Tak. Więcej kung-fu. {18406}{18447}Fantastycznie. {18451}{18473}Dobranoc. {18477}{18500}Dobranoc! {19905}{19947}Dziękuję za przybycie, panie Stevenson. {19951}{19985}Nie ma za co. {20028}{20094}Otrzymałem telex z Pekinu zeszłej nocy. {20120}{20156}Przykro mi, ale prośba... {20160}{20213}o przedłużenie pobytu dla Cunxina, {20217}{20254}została odrzucona. {20258}{20289}Myślałem... {20299}{20420}Władze uważają, że nie powinieneś|dłużej podlegać zachodnim wpływom. {20424}{20499}Jesteś za młody. {20591}{20646}Czy jest coś, co możemy zrobić? {20650}{20703}Nie, panie Stevenson. {21211}{21274}Li, nie martw się. {21278}{21359}Zdołasz wrócić.|Upewnię się co do tego. {21397}{21433}Zrobię wszystko, co się da. {21476}{21510}Obiecuję. {21927}{21976}Ben nie rozumie. {21980}{22032}Za bardzo kocha Chiny. {22036}{22107}W Chinach nie jest łatwo. {22111}{22222}Mówią ci co masz robić,|dokąd iść, co możesz mówić. {22256}{22292}Być może już nie wrócę. {22387}{22493}Mam tańczyć|w politycznym balecie w Chinach, {22497}{22589}ale tutaj tańczę lepiej. {22593}{22703}Bo czuję się bardziej... wolny. {22964}{23017}Jest kilka opcji,|z których możesz skorzystać, {23021}{23096}jeżeli chcesz zostać|w Stanach Zjednoczonych. {23100}{23134}Po pierwsze, prośba o azyl polityczny, {23138}{23188}ale to ostatnie wyjście,|jakie poleciłbym, {23192}{23242}ponieważ to znaczy,|że musisz zostać zbiegiem. {23246}{23311}Żadnej ucieczki. {23315}{23346}Li niepokoi się o rodzinę. {23350}{23401}Nie chce sprowadzić na nich kłopotów. {23405}{23459}Chce też mieć możliwość powrotu|i spotkania z rodziną. {23463}{23559}Po tym co czytałem i słyszałem o tobie, {23563}{23616}jestem pewien,|że zdołamy zakwalifikować cię, {23620}{23687}ze względu na twoje niezwykłe|umiejętności artystyczne. {23691}{23731}Co musimy przygotować, Charles? {23735}{23788}Niewątpliwie musimy dostać|potwierdzone oświadczenie {23792}{23857}i wniosek sygnowany przez pracodawcę, {23861}{23895}The Houston Ballet Company. {23966}{24063}Alternatywnie, jeżeli byłeś|w związku {24067}{24111}lub planujesz wkrótce małżeństwo, {24115}{24155}a twoja małżonka jest obywatelką USA, {24159}{24199}nie będzie żadnego problemu, {24203}{24246}ponieważ chiński rząd... {24250}{24306}respektuje prawo międzynarodowe|w sprawach małżeństw. {24333}{24382}Utrzymujesz jakiś związek, Li? {24386}{24447}Masz dziewczynę? {24451}{24481}Nie, nie ma. {24485}{24562}Mam, amerykańską dziewczynę. {24566}{24623}- Co?|- Co ty powiesz! Kim ona jest? {24627}{24659}Naprawdę? {24663}{24696}Dobrze, przede wszystkim... {24700}{24756}zdecydowanie odradzam małżeństwo z rozsądku, {24760}{24824}chyba, że to jest naprawdę poważny związek. {24828}{24905}Problemy imigracyjne to nic,|w porównaniu... {24909}{24950}z małżeńskimi. {24954}{24990}Czy to poważny związek, Li? {24994}{25047}Poważny, {25051}{25083}Li? {25087}{25132}W imieniu Houston Ballet Company… {25136}{25207}i wszystkich nas, którzy mieliśmy… {25211}{25260}zaszczyt podziwiać twój taniec, Li, {25264}{25331}chciałbym powiedzieć,|jak ekscytujący był dla nas twój pobyt. {25335}{25421}Przybyłeś jako student,|wyjeżdżasz jako gwiazda. {25776}{25808}Dziękuję, Ben. {25812}{25923}I... {25927}{25967}...dziękuję publiczności. {26044}{26091}Dziękuję, Ameryko. {26548}{26612}Jesteśmy gotowi do fotografii|z konsulem Zhangiem. {26616}{26673}- Przepraszam.|- Oczywiście. {26699}{26755}Nie wiem.|Czy ktoś go widział? {26759}{26794}Proszę stanąć razem. {26798}{26824}Wspaniale. {26828}{26859}Dziękuję. {26863}{26908}Panie konsulu, Anita Jones. {26912}{26947}Redaktor artystyczny|"Houston Chronicle". {26951}{27012}- Miło mi panią poznać.|- Wzajemnie, sir. {27016}{27070}Czy mogę poprosić o kilka słów na temat Li… {27074}{27124}i tego, co dla Chin znaczy jego pobyt tutaj? {27128}{27148}Oczywiście. {27152}{27185}- Przepraszam.|- Oczywiście. {27189}{27257}Uważam, że to kolejny pozytywny krok... {27261}{27320}Nie ma go w teatrze. {27324}{27391}- Dzwoniłaś do domu?|- Jasne. Nie odpowiada. {27395}{27443}Możemy zaczynać przyjęcie. {27469}{27535}Czy ma pan coś przeciwko temu,|że zaczekamy trochę dłużej? {27539}{27584}- Oczywiście, że nie, sir.|- Dziękuję. {27588}{27629}- Zaczynają się zastanawiać.|- Dobrze, wiem. {27633}{27667}Może powinieneś coś powiedzieć. {27671}{27706}Nie mam pojęcia co. {2...
kiperr