{1}{1}25 {10}{106}- Mamjakie zaburzenia równowagi.|- Uważaj! {134}{208}Houston, mamy problem.|Ona upadła. {219}{345}- Miałe nie dzwonić.|- Wiem, ale tu jest prezydent. {356}{420}- To sprawka Pratta.|- Na pewno? {427}{463}Tak. {496}{574}Proszę przysłać|Gwardię Galaktycznš. {581}{627}- Kto tam?|- Nie! {634}{687}Zabiliby prezydenta! {710}{766}Załatw to sam... {800}{850}Pocišgam cię, co? {857}{972}A co ten oszust powie|na konferencji w Paryżu - {982}{1035}Bóg jeden wie! {1061}{1135}Nie myl, że Dix jest nikim. {1143}{1262}cišgnęła go tu|bardzo ważna figura z rzšdu. {1289}{1411}Ten kto mieszka w dużym,|białym domu. Nie powiem, kto to. {1521}{1620}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1621}{1659}Kasandro! {1682}{1747}Zostałam porwana {2603}{2685}Zaraz!|Prezydent jest tu więniem? {2691}{2762}- Skšd wiesz?|- Od ciebie! {2770}{2822}- Wcale nie.|- Tak! {2831}{2865}Tak? {2870}{2955}- To była pigułka na kaszel?|- Nie, czopek. {2993}{3031}Panie doktorze... {3036}{3119}- Co pan przeoczył?|- Tylko jedno. {3127}{3198}Aresztuję pana.|Może pan milczeć... {3208}{3277}Musi pan co wiedzieć. {3291}{3372}Kazano mi|przelać prezydenta. {3377}{3420}Przelać? {3430}{3549}- Odsšczyć z niego płyny...|- Chodzi o lewatywę? {3590}{3743}Wyssiemy z niego krew|i zrobimy z niej plazmę dla klonu. {3753}{3798}- To go zabije?|- Tak! {3806}{3909}- Tak mylałem!|- Nie spałem całš noc. {3920}{4053}No, czasem przysypiałem.|Nie spałem pół nocy. {4060}{4139}Nie wiem,|jak do tego doszło. {4144}{4230}Dali mi prochy|czy wyprali mi mózg. {4238}{4359}Ale pańskie słowa|o Wodzu i Joseyu Eastwoodzie... {4366}{4427}- O Clincie.|- Obudziły mnie. {4433}{4498}Chcę naprawić szkody. {4503}{4567}Uratujemy prezydenta. {4578}{4653}- Popieszmy się.|- Koniecznie! {4660}{4710}Kto porwał Kasandrę. {4718}{4825}- Taki gwałt u nas?|- Czy gwałt, to się okaże. {4832}{4935}Napisała wiadomoć|klejem na drzwiach. {4945}{5046}Oto "Pomocy! ".|W lustrzanym odbiciu. {5108}{5191}Chodmy.|Trzeba ratować dwie osoby. {5255}{5337}Tak najłatwiej tam dotrzeć. {5375}{5447}Byle nie ruszać tego guzika! {5480}{5532}Zła ze mnie! {5597}{5644}Proszę za mnš. {5880}{5945}Będzie pan mniej widoczny. {6302}{6383}Panie Dix, oto prezydent. {6547}{6590}Panie prezydencie... {6599}{6690}- To pan?|- Zależy, jak rozumieć słowo "to". {6775}{6821}- Czy to pan?|- Jasne. {6828}{6895}Przecież mam znamię. {7062}{7123}Tylko ja mam takie. {7130}{7226}- Jak czterolistna koniczynka.|- Tak wyglšda. {7231}{7275}Za mało? {7282}{7350}A kto tak gra na saksie? {7394}{7447}Wierzę panu. {7455}{7560}Szeryf Dix,|Siły Bezpieczeństwa. {7569}{7652}- Zabiorę pana do Waszyngtonu.|- wietnie! {7954}{8021}A ty tu skšd? {8050}{8128}Mylałe, że pójdzie tak łatwo? {8136}{8219}Wolisz zostać|Rodmanem czy Rodhamem? {8254}{8312}Prezydent jest zły. {8324}{8385}Zastšpmy go Kasandrš. {8415}{8455}Dosyć tego! {8476}{8520}Aresztuję pana. {8528}{8615}Pana i tych głupków.|Ma pan prawo milczeć. {8623}{8697}Pańskie zeznania|mogš pana obcišżyć. {8703}{8737}Brać go! {9004}{9077}Czysty wdzięk i poezja... {9099}{9142}Co za numerek! {9152}{9203}Bo wam dokopię! {9210}{9286}Uwielbiam romantyczne gadki. {9304}{9384}Ona piewała jak gołębica, {9391}{9477}A cicha była|jak tybetańska mniszka. {9491}{9541}Umiała wszystko: {9548}{9634}Mogła być baletnicš|i karatekš. {9643}{9702}Ale miała kopa! {9747}{9782}Imponujšce. {9800}{9891}Ale, jak się mówi:|już po was. {10036}{10138}Dobrze, że jeste.|Przy tobie nic mi nie grozi. {10143}{10243}Szkoda gadania, wiejemy.|Proszę za niš. {10357}{10393}Pasquale! {10400}{10474}Poszukaj Szitzu i dr Kunstler. {10480}{10540}Czekaj przed laboratorium. {10548}{10649}Łecimy do Waszyngtonu.|Przynie swój kuferek. {10689}{10729}Kto to był? {10741}{10796}Wstawać! {10801}{10877}Zbierajcie się. Brawo! {10916}{10982}Niech uciekajš. {11073}{11222}Di Pasquale zrobił z prezydenta|Fidela Castro albo członka Z Top. {11235}{11307}Pomysł był znakomity. {11312}{11391}- Proszę się odsunšć.|- To ja. {11467}{11567}Może Z Top|potrzebuje saksofonisty? {12025}{12156}Fajnie było zobaczyć Waszyngton,|ale nie było czasu na zwiedzanie. {12161}{12333}Klon- Klaun miał lecieć do Paryża.|Sekretarz Osgood obmylił zamianę. {12372}{12448}Muszę odsšczyć kartofelki. {12536}{12638}- Masz parasol?|- Łapcie go, nim zacznie. {12731}{12792}Wszystko gra? {12972}{13116}Di Pasquale przebrał klon|za niepozornego starucha. {13235}{13321}Podczas koncertu w Paryżu, {13331}{13422}Po konferencji prezydentów, {13431}{13549}Ogłoszę zmiany|korzystne dla całego wiata. {13561}{13617}Brawo, kochani! {13624}{13665}Wylemy go {13673}{13722}Do klonowego raju. {13731}{13817}Za długo|chowalimy Ziemię dla siebie. {13824}{13903}- W duchu galaktycznej zgody...|- To dr Pratt! {13910}{13946}To on! {14029}{14128}Tu działajš zagadkowe siły.|Do roboty! {14187}{14248}Zabierzmy tego oszusta. {14279}{14336}Nie tak szybko. {14344}{14410}To faktycznie zagadka. {14418}{14495}Wpakowalimy klon|do Białego Domu. {14537}{14614}- Wywalajšc prezydenta.|- Włanie! {14650}{14715}- Jak go poznać?|- Po znamieniu. {14722}{14783}- Widziałem je.|- To nie dowód. {14788}{14837}Klon też je ma. {14868}{14953}Ja go nie mam!|Usunięto mi je. {14960}{15039}Z przyczyn osobistych.|Mogę pokazać. {15281}{15325}Boże! {15330}{15411}To ma być z boku,|nie z przodu. {15425}{15493}Co tu było, ale nie ma. {15502}{15564}Jest proste wyjcie. {15584}{15632}Martwy prezydent. {15640}{15727}- Mało, że Pratt, to jeszcze pan?!|- Brawo! {15835}{15880}Doskonała robota! {15907}{15964}Ale nie wystarczy. {15972}{16057}Załatwi pan transport|do Paryża? {16079}{16180}Prezydent robił, co mógł,|ale kiepsko mu szło. {16183}{16285}A potem los się odmienił|i wystartowalimy. {16441}{16544}Musielimy odkręcić to,|co już odkręciłem. {16549}{16641}W Paryżu był klon|ze znamieniem na biodrze. {16654}{16814}Koncert tenorów|(ponad dwóch, mniej niż czterech) {16819}{16981}Nie wiedziałem, jak to rozwišżemy.|Byle prezydent nie zdjšł spodni! {17290}{17354}Bardzo dziękuję. {17439}{17534}Cztery litery, inaczej : "wiat". {17669}{17705}Rezerwacje? {17713}{17802}Mamy rezerwę|wobec takich pytań. {17835}{17925}A rezerwaty sš dobre|dla lndian. {18172}{18247}- Co to?|- Hokejowy ochraniacz. {18281}{18375}Gramy w hokeja|na piasku pustyni. {18380}{18412}Dokumenty! {18449}{18508}Ksišżę Dżabuti. {18516}{18596}Dobrze cię widzieć,|sukinkocie. Masz. {18602}{18643}To ja! {18695}{18744}O Boże! {18785}{18880}- Pratt mnie nie pozna.|- Rzucasz się w oczy! {18890}{18955}A ty? Masz niemiecki akcent. {19265}{19352}No proszę!|Pułapka na szczury. {19386}{19461}- Ma pan zaproszenie?|- Jasne. {19578}{19647}Artysta Uprzednio Znany... {19652}{19688}To Prince! {19727}{19818}Panie Uprzednio Znany,|proszę o umiech. {19826}{19887}Pan nie jest Prince'em. {19895}{19933}Tam! {20015}{20111}Papież idzie!|Chodmy, nim nas otoczš. {20174}{20311}Będzie włoska kolacja.|Zjem "arię toreadora". {20522}{20585}Dżabuti! Stary wielbłšdzie! {20611}{20653}Oddaj dług! {20945}{20998}Nazwał mnie wielbłšdem? {21060}{21101}To moje! {21263}{21385}- Kiedy miał pan zagrać?|- Po pierwszej przerwie {21395}{21513}Miałem się wyłonić spod sceny|na zapadni. {21522}{21617}- Ale nie mamy saksofonu.|- Będziemy mieli. {21632}{21668}Witam. {21691}{21755}Może loda? Pyszne! {21763}{21791}Bierz! {21802}{21894}Może waniliowe?|Sš najlepsze. {21902}{21995}Pistacjowe. Pyszne.|Łubi pan lody? {22002}{22066}- Nie!|- Bardzo dziękuję. {22599}{22661}Mój saksofon! {23008}{23067}Włoskie lody! {23073}{23121}Czekoladowe, gorgonzolowe! {23131}{23171}Gratuluję, {23180}{23241}To najlepsze lody... {23250}{23309}Musi pan odejć. {23320}{23359}Puć! {23442}{23472}Cholera! {23499}{23617}- Przepraszam, pani prezydentowo.|- To był wypadek. {23624}{23666}Widzicie? {23681}{23747}Wracajcie do pracy. {23765}{23850}- Nasi znajomi.|- Może loda? {23857}{23929}Trzeba zawiadomić policję. {24108}{24184}Zobaczę, co jest grane. {24309}{24363}Sš tu wszyscy. {24462}{24502}Lody! {24570}{24692}Jeden sprzedaje lody,|drugi nosi mundur żandarma. {24697}{24813}- Co? Merde!|- Zagrożone jest życie prezydenta. {24821}{24929}Przeszukamy operę|od piwnic po dach! {24997}{25084}Już ich mielimy|w Waszyngtonie. {25094}{25184}Trzeba było|zostawić Księżyc i przylecieć. {25189}{25339}Mogš ich zamienić tylko|przy wejciu na scenę. Chodmy tam. {25344}{25439}Chodmy po saksofon|i za kulisy. {25447}{25551}- Co powiedzieli Japończycy?|- Kto by ich zrozumiał! {25559}{25630}Spytali, czy chcę susi. {25651}{25741}A ja na to:|"Dajcie mi tę Susie do pokoju". {25750}{25804}Żartowałem. Przecież wiesz. {25919}{25967}Ładnie grali. {26488}{26538}Maestro... {27214}{27304}Mylałem, że będzie rap.|Nie znoszę opery! {27670}{27699}Proszę. {27704}{27779}Zrzućcie te szmaty,|szukajš was. {28380}{28461}Może tu będš jakie kostiumy? {28562}{28626}- Jeste cały?|- Tak. {28643}{28732}- Gdzie jestemy?|- Pod scenš, a gdzie? {28772}{28895}Tu musi co być.|Pan musi dalej zasłaniać twarz. {28904}{29003}Ale ja się przebiorę,|żeby nie było nas dwóch. {29015}{29059}Dobra myl. {29101}{29176}Same damskie ciuchy. {29490}{29538}Piękna rzecz, maestro. {29567}{29634}- Maestro? To pan?|- Tak, to on! {29741}{29795}Słyszałam huk. {29806}{29876}To było niechcšcy. {29912}{29961}To strój faraona {29971}{30028}Do arii z "Aidy". {30058}{30105}Przepraszam. {30272}{30343}Mówiłem, że to zły pomysł. {30368}{30418}To kiepski moment, {30425}{30483}Ale może pan {30492}{30530}Co zanucić? {30634}{30763}Molto grande,|molto grande Klementyno... {30797}{30927}Już cię nigdy nie zobaczę,|molto grande Klementyno... {30985}{31020}Dziękuję. {31027}{31102}Proszę je wzišć na pamištkę. {31113}{31186}Nie pas...
kiperr