{27}{66}/Poprzednio w "The 100"... {200}{260}/Rozpętała wojnę,|której nie potrafisz zakończyć. {261}{327}Nie masz pojęcia,|co uczynili twoi ludzie, {328}{395}- jakie siły uwolniła.|- Musielimy powstrzymać atak. {396}{427}Niczego nie powstrzymalicie. {428}{473}Musimy stšd wiać,|póki jeszcze mamy szansę. {474}{493}Kocham cię. {494}{594}Nie tak, jak chciałabym być kochana.|/Nie tak, jak kochasz Clarke. {595}{624}To koniec, Finn. {625}{676}/Statek nadal jest podpięty|pod wszystkie główne systemy. {677}{780}Jeli wystartuje, Arka się rozleci|i wszyscy tutaj zginiemy. {822}{859}Startuj! {929}{990}- Twoja mama jest wczeniej.|- Co jest nie tak. {1435}{1511}Pierwsza warta skończona.|Zmieńcie Monroe na południowym murze. {1512}{1573}Miejcie oczy szeroko otwarte. {1747}{1905}- I jak?|- Minęły dwa dni. {1908}{1985}Może bomba na mocie|odstraszyła ich na dobre. {1987}{2197}- Wierzysz w to?|- Nie. Nadchodzš. {2302}{2387}Jasper uważa, że może przygotować|więcej prochu, jeli dostanie siarkę, {2388}{2453}a Raven mówi,|że może z tego zrobić miny. {2454}{2519}Uważaj więc, gdzie stajesz. {2534}{2565}Zabawne. {2566}{2620}Tak naprawdę potrzebuję|tysišc tych jej bomb, {2621}{2725}żeby zasypać nimi wioskę Ziemian|i wysadzić ich w cholerę. {2739}{2817}To włanie oni planujš zrobić z nami. {2821}{2877}Nie mogę uwierzyć,|że przetrwalimy sto lat tylko po to, {2878}{2928}żebymy się teraz|nawzajem powyrzynali. {2929}{2993}Musi istnieć inny sposób. {2997}{3123}- Arka się odezwała?|- Cisza radiowa. {3150}{3219}W końcu skończył im się tlen. {3290}{3413}Może moja mama miała szczęcie,|że została na Exodusie. {3414}{3608}Przynajmniej miała szybkš mierć.|Nikt nie przybędzie nam na ratunek. {5076}{5121}Jest tam kto? {5727}{5806}Podgrzejmy atmosferę. {5898}{6005}Nie podsycaj zbytnio ognia.|Przyga go może mokrymi lićmi. {6006}{6075}Twój chłopta cię tego nauczył? {6076}{6171}Ona ma rację. Za duży ogień|nie zakonserwuje dobrze mięsa. {6172}{6241}Nie podoba wam się ogień,|to wypad z wędzarni. {6242}{6331}Powinnicie całować nasze tyłki za to,|że pozwolilimy wam tu wrócić. {6332}{6393}Wracajcie do pracy. {6470}{6540}Braciszek nie mógł|załatwić ci lepszej fuchy? {6541}{6608}Przypuszczam, że wszystko inne|byłoby lepsze od wędzenia mięcha. {6609}{6657}Pewnie tak. {6658}{6740}To po prostu oznacza,|że kto inny mógłby to zrobić. {6954}{6997}Co na obiad? {7038}{7175}Rozdzielam ładunki,|robišc dwa pociski z jednego. {7176}{7245}Tylko to mogę zdziałać,|póki nie zdobędziemy więcej prochu. {7246}{7294}Jasper zna recepturę. {7295}{7372}Wczoraj widziałam,|jak niósł wiadra z wychodka. {7373}{7433}Nie pytałam. {7434}{7596}- Jeden jest dla mnie?|- Może. Jeszcze nie zdecydowałam. {7662}{7873}- Cišgle chcę cię ponownie przeprosić.|- Nie musisz. Między nami wszystko gra. {7915}{7966}Muszę to dokończyć. {7967}{8023}- Szkoda.|- Co? {8024}{8117}Kiedy mocno się wciekasz,|zawsze znajdujesz jaki projekt. {8118}{8249}Co, czym mogłaby zajšć ręce,|żeby nikomu nie przyłożyć z pišchy. {8263}{8405}Nie zajmuję ršk, Finn.|Utrzymuję nas przy życiu. {8515}{8597}Tak. Masz rację.|To była głupia uwaga. {8598}{8729}- Na razicho.|- Zaczekaj. {8850}{8939}Między nami w porzo. {9007}{9079}Chcę tylko, żeby był szczęliwy. {9082}{9163}/- Ludziska! Pali się!|/- Ruchy, ruchy! Chodcie! {9285}{9339}Nic ci się nie stało? {9447}{9529}To wszystko twoja wina.|Mówilimy ci, że za dużo podłożyłe! {9530}{9572}Odwal się ode mnie! {9667}{9772}Przestańcie!|Zachowajcie to dla Ziemian. {9773}{9894}Co my teraz zrobimy?|To były całe nasze zapasy. {10066}{10186}{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie:|Seki {10188}{10287}{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::. {10295}{10332}Wiadomo, co się stało? {10333}{10380}Murphy twierdzi,|że Del cišgle podsycał ogień, {10381}{10480}głównie dlatego, że Octavia|powiedziała mu, iż to zły pomysł. {10481}{10534}- I mamy mu wierzyć?|- Ja mu wierzę. {10535}{10620}Na statku mamy trochę|dzikiej cebuli i orzechów. {10621}{10687}Starczy może na tydzień, dwa. {10688}{10845}- Co zostało z tego?|- Nic. Wszystko spłonęło. {10929}{11036}A zatem będziemy polować.|Pójdzie każdy, kogo możemy powięcić. {11037}{11169}- Do czajšcej się tam armii Ziemian?|- Głodujšc nie obronimy się. {11228}{11356}Każda grupa bierze strzelca.|Strzelać tylko do wroga, nie zwierzyny. {11357}{11465}Nie mamy amunicji.|Korzystajcie z włóczni. {11467}{11515}Zdobšdcie, co się da.|Wróćcie przed zmrokiem. {11516}{11586}Nikt nie zostaje,|gdy zapadnie noc. {11718}{11766}Jeste sama? {11767}{11904}- Może pójdziemy razem?|- Jasne. Wezmę tylko sprzęt. {11972}{12086}- Gotowa do drogi?|- Nie wydaje mi się. {12108}{12146}Daj spokój.|Jestem dobrym tropicielem. {12147}{12199}Kiepsko radzisz sobie z włóczniš,|ale dobrze się podkradasz. {12200}{12259}Stanowimy zgranš drużynę. {12279}{12391}Partnerko, czas ucieka.|Finn, idziesz z nami? {12394}{12453}- Pewnie.|- Czad. {12454}{12503}Nie miałem zbytnio okazji,|by z wami pochodzić. {12504}{12580}Wiecie w ogóle,|jak mnie aresztowano na Arce? {12581}{12633}Umieram z ciekawoci. {12933}{13007}Potrzebujemy więcej amunicji. {13019}{13104}To wszystko, dopóki nie wróci Jasper.|A teraz won z mojego namiotu. {13105}{13181}- Dokšd się wybierasz?|- Byle dalej stšd. {13183}{13241}Nie ma mowy.|Nie odejdziesz. {13242}{13271}Serio? {13272}{13366}Dlaczego sšdzisz,|że możesz mi rozkazywać? {13368}{13425}Nie byłe czasem wonym? {13435}{13492}- Dokšd pójdziesz?|- Do pieprzonego lasu. {13493}{13571}Bez obaw.|Zaszyję się gdzie. {13590}{13727}Poczekaj.|Nie bšd idiotkš. {13743}{13850}Pójdziesz sama, zginiesz,|albo jeszcze gorzej. {13926}{14058}A jaki ty masz plan, siedzieć tu,|dopóki nie skończš ci się naboje? {14059}{14093}Tak... {14094}{14169}Albo dopóki nie wpadniesz|na co lepszego. {14170}{14231}No dalej, Raven.|Przyleciała tu w kapsule, {14232}{14347}pozbierała się,|zrobiła bombę z puszki. {14348}{14435}Co jeszcze kłębi się|w twojej głowie? {14502}{14528}Krótkofalówki. {14529}{14581}Nie zdołamy się obronić|bez możliwoci komunikacji. {14582}{14673}- Jeli skonstruujemy krótkofalówki...|- To będziemy mogli walczyć jako zespół. {14674}{14720}Przynajmniej będziemy mieli szansę. {14721}{14769}Widzisz?|Potrzebujemy cię. {14770}{14864}Możesz być wybitnie upierdliwa,|ale za to jeste bystra. {14990}{15060}Jest tam kto? {15309}{15465}/56 butelek piwa na półce|/56 butelek piwa... {15467}{15731}/Zdejmij jednš i puć w obieg|/55 butelek piwa na półce {15733}{15816}/Zdejmij jednš i puć w obieg {15817}{15880}- Słyszysz mnie?|- Czego chcesz? {15913}{15938}Radny? {15939}{16004}Wick z maszynowni, prawda? {16005}{16058}- Uczeń Sinclaira?|- Tak. {16059}{16166}Kazał mi tu zejć, by nadpisać kody|i zapobiec zamknięciu się drzwi. {16167}{16310}- Nie mów mu, że nawaliłem.|- Nie nawaliłe. {16324}{16483}- Musimy wycišgnšć twojš rękę.|- Tak, do dzieła. Brzmi obiecujšco. {16634}{16693}- Widziałe tu kogo jeszcze?|- Nie. {16694}{16735}Słyszałem, że w maszynowni|uszkodziło kadłub. {16736}{16784}Doszło do uszkodzenia? {16785}{16954}- Co się, u diabła, stało?|- Zdradzono nas. {16955}{17182}Radna Sydney porwała Exodusa.|Skutki były katastrofalne dla Arki. {17183}{17310}Co za suka.|Moja matka na niš głosowała. {17312}{17412}Sam nie otworzę tych drzwi.|Zaraz wracam. {17413}{17527}- Nie zostawiaj mnie.|- Nie zostawię. {17978}{18039}Boże, dziękuję ci.|To było wspa... {18103}{18159}Spokojnie. {18196}{18285}Słyszę pompy.|Wentylacja działa. {18294}{18327}Chodmy. {18337}{18426}Skoro ty przeżyłe,|to inni też mogli. {18460}{18534}Jak na statku widmo. {18929}{18996}Należš do jednej z tych|łuskowatych panter? {18997}{19028}Do dzika. {19030}{19238}To dobrze, bo mięso pantery jest okropne,|za to dzika mógłbym zjeć w całoci, nie żartuję. {19256}{19361}Wiecie, jaka częć dzika jest najlepsza? {19362}{19471}- Zabrzmi to obrzydliwie...|- Myles, ucisz się. {19474}{19561}- Co jest?|- Chodzi o lady. {19619}{19710}- Sš idealne.|- Aż za bardzo. {19750}{19824}To my jestemy zwierzynš. {19847}{19906}Niczego nie widzę. {19988}{20033}Myles. {20131}{20215}Clarke, chod.|Musimy go zostawić. {20264}{20323}- Clarke...|- Nie. {20898}{20934}Trzymaj. {20941}{21047}- Co z powietrzem?|- Kiepsko. {21071}{21130}Sprawdzę pozostałe przedziały. {21145}{21220}Jeste tego pewien?|Statek mocno oberwał. {21221}{21277}Otworzysz niewłaciwe drzwi,|a skończysz w przestrzeni kosmicznej. {21278}{21397}Musimy ruszać. Powietrze tutaj|może zmienić się w każdej chwili. {21398}{21533}Przynajmniej oddychamy. Zaskoczyły|pochłaniacze dwutlenku węgla. {21536}{21569}Mogš się samoczynnie restartować? {21570}{21685}Nie. Usmażyło sterowanie automatyczne.|Wszystko trzeba robić ręcznie. {21809}{21923}- Nie robi się tu zimniej?|- Nie czuję. {21940}{22049}Czy kto mógł włšczyć|chłodzenie na tym poziomie? {22050}{22145}- Nie. To leci przez pokład główny.|- Stacja obserwacyjna. {22195}{22276}- Trzeba zabrać stšd tych ludzi.|- Dokšd? {22277}{22362}Zimne powietrze to wiadomoć. {22363}{22468}Wydaje mi się, że kto przeżył|na stacji obserwacyjnej. {22471}{22529}- Powietrze to wiadomoć.|- Tak. {22530}{22590}Masz niedotlenienie. {22591}{22655}Wykorzystujesz jakie|10 procent swojego mózgu. {22656}{22809}Musimy ich stšd natychmiast zabrać.|Nie dam tym ludziom tutaj umrzeć. {23291}{23375}Szlimy z dobrych 5 kilometrów|po przekroczeniu strumyka {23376}{23418}i kolejne 2 kilometry,|zanim dotarlimy do drogi. {23419}{23476}To raczej bez znaczenia, Finn. {23477}{23581}Nie zasłonili nam oczu, co oznacza,|że nie dbajš o to, co zobaczymy. {23582}{23648}Pewnie nas zabijš. {24420}{24490}Czego od nas chcecie? {24614}{24669}Pomóżcie jej. {24671}{24777}Jeli ona zginie, on też. {24970}{25055}Spoczywaj w pokoju,|stacjo obserwacyjna. {25075}{25123}Sprawdmy korytarz 4. {25124...
geodezja