[106][146]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [146][185]Tłumaczenie: Bluberd + Nieznany autor. [202][236]Miłego filmu. [267][302]Przecietnie w komiksie jest 35 stron i 124 ilustracje. [304][343]Jeden egzemplarz kosztuje od $1 do ponad $140 tys. [346][376]172 tys. komiksów jest sprzedawanych w USA codziennie. [387][416]Ponad 62 mln. 780 tyś. każdego roku. [426][472]Przeciętny kolekcjoner posiada 3312 komiksów|i spędzi około roku czytając je. [596][620]Sklep w Filadelfii.|1961 [676][705]To jest pan Mathison.|Jest lekarzem. [717][735]Wszystko w porządku? [735][766]- Karetka jest w drodze.|- Dziękuję. [836][854]Ma już imię? [872][891]Elijah. [936][964]- Czy powinien tak płakać?|- Mogę? [1136][1160]Mogę dostać go z powrotem? [1206][1231]Co się stało podczas porodu? [1236][1271]Nic. Był bardzo krótki.|Dziecko samo chciało wyjść. [1276][1300]Nie było żadnych problemów. [1316][1340]- Upuściła go pani?|- Co? [1370][1407]- Czy upuściła pani to dziecko?|- Jezu Chryste, nie. [1466][1499]Zawiadomcie karetkę,|że mamy poważną sytuację. [1516][1549]Proszę pani,|nigdy czegoś takiego nie widziałem. [1583][1655]Wygląda na to,|że dziecko doznało urazów w trakcie porodu. [1676][1699]Ma połamane ręce i nogi. [2086][2105]NIEZNISZCZALNY [2203][2231]Tu Eastrail 177.|Następny przystanek - Filadelfia. [2576][2596]Jedzie pan sam? [2616][2631]Tak. [3096][3128]Ktoś zostawił tą gazetę.Chce pani przeczytać? [3136][3159]Mogę wziąć tamtą drugą? [3216][3232]Dzięki. [3246][3275]- Lubi pani sport?|- Tym się zajmuję. [3279][3308]Reprezentuję atletów. Jestem agentką. [3316][3346]Szuka pani jakichś mężczyzn|do synchronicznego pływania? [3346][3378]- Bo myślę o wkręceniu się w to.|- Naprawdę? [3406][3437]Boję się wody.|Myśli pani, że to problem? [3526][3554]Reprezentuje pani kogoś z Filadelfii? [3556][3603]Spotykam się z graczem z uniwersytetu.|Jest obrońcą. [3607][3675]Ten dzieciak, ma 190 cm, waży 95 kilo|biega 40 Yardów w 4.3 sek. On będzie bogiem. [3676][3696]Lubi pan futbol? [3706][3724]Nie bardzo. [3846][3879]- Jestem David Donn.|- Kelly. Miło cię poznać. [3918][3935]Miło cię poznać. [4006][4032]Jak długo będziesz w Filadelfii? [4118][4146]- Jestem mężatką.|- Wspaniale. [4156][4184]- Przepraszam.|- O czym ty mówisz? [4230][4273]Źle mnie zrozumiałaś. Co miałem na... [4281][4293]...myśli [4323][4347]Poszukam innego miejsca. [4359][4375]Nie miałem na myśli... [5543][5578]"Niektóre wagony ciągle się palą,|szczątki są wszędzie..." [5590][5624]"W tej chwili nie wiemy|czy ktokolwiek przeżył..." [5646][5689]"Właśnie się dowiedzieliśmy, że wykoleił się pociąg|numer 177 linii Eastrail zaraz przed Filadelfią.." [5689][5711]pokazujemy wam to na żywo z Skycam 4 [5712][5754]"Tak to jest ambulance, i jest ich wiecej na drodze" [5756][5794]"Nie wiem jak blisko im się uda dotrzeć, David" [5754][5774]Jest tu żwir, drzewa,|to będzie bardzo ciężka akcja ratunkowa" [5886][5910]"Tata, Eastrail numer 177" [6156][6180]Nazywam się doktor Dubin. [6186][6216]Jest pan na oddziale ratunkowym|w szpitalu miejskim. [6230][6252]Miał pan poważny wypadek. [6246][6269]Proszę spojrzeć na mnie. [6276][6300]- Jak się pan czuje? [6323][6335]Ok. [6339][6361]Dobrze, Muszę zadać panu kilka pytań. [6374][6412]- Miał pan jakieś problemy z sercem lub astmą?|- Nie. [6426][6457]- Problemy z nerkami lub wątrobą?|- Nie [6470][6496]- Jakieś alergie?|- Nie. [6569][6595]Gdzie pan siedział w pociągu? [6616][6647]- Przy oknie.|- W przedziale pasażerskim? [6676][6691]Tak. [6716][6758]- Gdzie są pozostali pasażerowie?|- Podróżował pan razem z rodziną? [6786][6801]Nie. [6816][6848]- Czy wstawał pan ze swojego miejsca?|- Nie. [6889][6927]Jest pan pewien,|że był pan w przedziale pasażerskim? [6966][6981]Tak. [7066][7091]Czemu pan na mnie tak patrzy? [7099][7133]Pański pociąg się wykoleił,|jakieś uszkodzenie. [7146][7176]Jak na razie znaleziono dwie osoby,|które przeżyły. [7176][7205]Pana i ten człowiek. [7224][7261]Jego czaszka jest otwarta,|i wieksza część lewej strony zmiażdżona. [7286][7333]A odpowiadając na pana pytanie,| są dwa powody dlaczego na pana tak patrzę. [7333][7392]Pierwszy dlatego, że wygląda na to,| że za parę minut pan będzie jedynym, który ocalał. [7396][7433]A po drugie... [7435][7462]...dlatego że nie złamał pan ani jednej kości. [7469][7498]Ani nie ma pan ani jednego zadrapania. [8547][8564]David... [8586][8624]- Co się stało...W Nowym Jorku? [8652][8676]Chyba nie dostałem pracy. [8697][8713]Dalej zamierzam.... [8729][8756]...dalej się się tam przeprowadzam. [8786][8808]Ale nie w tej chwili. [8846][8863]Dobranoc. [8906][8923]Dobranoc. [8996][9028]"Msza pamięci dla rodzin ofiar pociągu|Eastrail 177. [9056][9084]Sara Alister - pracownica społeczna. [9106][9130]Modlimy się za twą duszę. [9159][9215]Kevin Elliot - biznesman,|ojciec szóstki dzieci. [9206][9230]Modlimy się za twą duszę. [9256][9330]Glen Stevens - badacz leukemii na uniwersytecie w Drexel. [9336][9360]Modlimy się za twą duszę. [9376][9402]Jennifer Penimen - nauczycielka. [9474][9498]Modlimy się za twą duszę. [9751][9779]"Ile dni w swoim życiu chorowałeś?" [10156][10171]Tak? [10176][10202]- Czy jest Noel?|- Nie ma go. [10226][10250]Czytałam o panu w gazecie. [10279][10319]Też kiedyś miałam wypadek.|Koń o mało mnie nie zadeptał. [10332][10346]Musiałam go uśpić. [10365][10384]Przykra historia. [10426][10459]- Czy może pani o coś zapytać Noela?|- Słucham. [10496][10538]Może go pani spytać ile razy |byłem na chorobowym odkąd tu pracuję? [10540][10568]- To cała wiadomość?|- Tak jest. [10604][10623]Dziękuję. [10996][11014]Hej, Noel. [11026][11066]Uderzyłeś się w głowę w tym pociągu,|tak że twój mózg znowu zaczął pracować? [11085][11100]Co? [11106][11131]- 40 dolców.|- Co 40 dolców? [11141][11175]Dostaniesz podwyżkę 40 dolarów co tydzień,|ale to wszystko. [11186][11226]Sprawdziłem, miałeś rację.|Ani jednego dnia chorobowego.|Przez 5 lat. [11226][11270]Domyśliłem się, że chodzi ci o podwyżkę.|Sprytny sposób żeby to pokazać. [11536][11568]- Z Josefem wszystko w porządku?|- Tak. Śpi. [11626][11685]Chciałem cię o coś zapytać.|Zabrzmi to dość dziwnie, ale... [11696][11725]ale zastanów się nad tym przez chwilę. [11746][11777]Kiedy ostatni raz byłem chory?|Pamietasz? [11816][11839]Nie wiem. [11872][11886]Trochę minęło. [11896][11924]Nie byłem chory w tym roku,|to wiem. [11935][11952]Ok. [11956][11984]Pamietasz żebym był chory? [12036][12067]Żadnego konkretnego dnia.|O co ci chodzi? [12096][12130]Pytam, czy pamiętasz|żebym kiedykolwiek chorował? [12146][12188]Odkąd tu mieszkamy, w starym mieszkaniu,|zanim Josef się urodził... [12196][12218]zanim się pobraliśmy? [12256][12275]Nie pamiętam. [12306][12331]Nie uważasz, że to trochę dziwne? [12331][12377]Nie pamiętam ani jednego przeziębienia,|ani jednej grypy, nawet bólu gardła. [12392][12411]Jak myślisz co to znaczy? [12496][12527]Pewnie to, że jestem zbyt zmęczona|żeby pamiętać. [12636][12661]Zachodnia Filadelfia.|1974 [12936][12970]Nie siedź w tym pokoju.|To już stanowczo za długo. [12986][13023]Nie wyjdę więcej.|Nie zrobię sobie krzywdy nigdy więcej. [13026][13066]- To był ostatni raz.|- Nic nie możesz z tym zrobić. [13066][13126]Mógłbyś upaść między krzesło a telewizor,|jeżeli to Bóg zaplanował dla ciebie, to się stanie. [13119][13143]Nie możesz się przed tym ukryć siedząc w pokoju. [13185][13229]W szkole nazywają mnie Pan Szkło,|bo pękam jak szkło. [13276][13299]Podjąłeś teraz decyzję... [13311][13341]...żeby się bać... [13347][13372]...i nigdy się od niej nie odwrócisz. [13376][13423]Całe życie będziesz się bał. [13578][13605]- Mam dla ciebie prezent.|- Co? [13606][13633]Nieważne co. [13668][13689]Chcesz go czy nie? [13706][13732]- To idź go weź.|- Gdzie on jest? [13766][13805]Na ławce po drugiej stronie ulicy. [13946][13966]Ktoś go zabierze. [13986][14009]Więc lepiej się pośpiesz. [14756][14777]Kupiłam całą masę. [14834][14881]Jeden z nich będzie tu na ciebie czekał|za każdym razem, gdy zechcesz tu wyjść [14936][14966]Mówią, że ten ma zaskakujące zakończenie. [15056][15086]Ten jest z prywatnej biblioteki Fritza Kambiona. [15086][15124]Jest z czasów zanim|pierwsze wydanie ukazało się w 1968 r. [15150][15181]Klasyczny rysunek walki dobra ze złem. [15176][15226]Proszę zauważyć kwadratową szczękę Pogromcy, większość bohaterów taką ma. [15230][15260]oraz lekką dysproporcje rozmiarów Jaguaro's głowy, w stosunku do reszty ciała. [15269][15294]To też jest popularne, ale tylko u złoczyńców. [15315][15362]Ale najważniejsze w tym obrazku,|co czyni go tak wyjątkowym jest, [15366][15395]realność postaci występujących w tym wydaniu, [15410][15445]Kiedy charaktery dostały się do magazynów, były przesadzone. [15452][15468]Co ciągle się zdarza. [15477][15513]To jest z najlepszego okresu. [15606][15627]Proszę to zapakować. [15641][15672]Podjął pan bardzo mądrą decyzję. [15706][15731]Dzieci zwariują ze szczęścia. [15774][15795]Może pan powtórzyć? [15786][15814]Mój syn Jeff, to prezent dla niego. [15816][15836]Ile lat ma Jeff? [15846][15862]Cztery. [15876][15891]Nie. [15906][15930]Nie, nie, nie, nie, nie ! [15946][15970]Proszę wyjść, natychmiast. [15976][16001]Co ja takiego powiedziałem? [16006][16030]Widzi pan tu teletubisie? [16046][16076]Widzi pan nalepkę na mojej koszuli z moim imieniem na niej? [16086][16151]Widział pan azjatyckie dziecko bez wyrazu twarzy,| siedzące na zewnatrz w helikopterze, do którego wrzuca się dolary? [16165][16175]Nie ? [16176][16204]To można zobaczyć w sklepie z zabawkami. [16205][16245]A pan musi iść do takiego sklepu, bo chce pan kupić prezent|dla niemowlaka imieniem Jeff. [16256][16297]Jeden z nas popełnił ogromny błąd|i zmarnował czas tego drugiego. [16316][16344]T...
zwalaj