{1}{1}23.976 {951}{1046}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1047}{1130}DUCHY GOI {1174}{1304}Tłumaczenie: johnass & qx|Korekta: ssmall {1344}{1504}Synchro do wersji jednopłytowej:|ORBiT {2809}{2914}1792 rok, MADRYT|SIEDZIBA ŚWIĘTEJ INKWIZYCJI {3045}{3169}I jest to powszechnie|dostępne w księgarniach? {3176}{3271}Również na ulicach, ojcze. {3274}{3371}- I w Toledo?|- W Toledo, Salamance, {3374}{3415}Sewilli. {3418}{3506}I w Kadyksie. {3513}{3599}Te grafiki są także|wysyłane za granicę? {3602}{3655}Są sprzedawane w Rzymie. {3658}{3714}Nawet w Meksyku. {3717}{3786}W ten sposób postrzega nas świat. {3789}{3868}Właśnie w ten sposób postrzega nas świat. {3871}{3942}Jak nazywa się ten artysta? {3945}{4017}Francisco Goya. {4111}{4246}Czy to nie u niego|zamówił brat swój portret? {4259}{4313}Tak, ojcze. {4316}{4361}Dlaczego wybór padł na niego? {4364}{4413}Z całą pokorą, ojcze, {4416}{4500}wybrałem go z tego samego powodu,|z którego nasza rodzina królewska {4503}{4579}mianowała go pierwszym|malarzem nadwornym. {4582}{4689}Uważają go za najwybitniejszego|hiszpańskiego malarza. {4692}{4811}Muszę przyznać, że te prace|są trochę niepokojące. {4821}{4888}Niepokojące? {4893}{4940}Tak, oczywiście, że są. {4943}{5030}Ale, ojcze, te prace {5033}{5135}ukazują prawdziwe oblicze naszego świata. {5144}{5205}Może twojego świata,|bracie Lorenzo. {5208}{5298}Jak może brat określać|te szkaradne rysunki mianem {5301}{5359}"prawdziwego oblicza naszego świata"? {5377}{5432}Jest tylko jeden świat, bracie, {5435}{5534}i nie jest ani mój, ani twój.|Jest Pana. {5537}{5590}Czy postradał brat zmysły? {5593}{5693}Nie dostrzega brat demonicznej|nieprzyzwoitości i upodlenia, {5696}{5733}jakie przedstawia Goya? {5736}{5801}Jest posłańcem ciemnych mocy! {5804}{5876}Zgoda, że namalował freski w kościele. {5879}{5949}Prawdą jest, że malował anioły, {5952}{6044}ale kiedy twoja matka unosi wzrok,|aby modlić się do Boga, {6047}{6117}jak brat myśli, kogo widzi? {6120}{6219}Jak brat myśli, kogo Goya|wykorzystuje jako modele {6222}{6268}dla swoich aniołów? {6271}{6310}Nierządnice! {6313}{6410}To właśnie ladacznice uśmiechają się|do twojej matki ze sklepienia! {6413}{6458}Zapewniam, {6461}{6513}przed wszystkimi tu zgromadzonymi, {6516}{6634}że Goya jest wartościowym|członkiem Kościoła. {6655}{6698}Dlaczego? {6701}{6755}Ojcze, spotykałem kobiety, {6758}{6827}które nie były w stanie wyrecytować|jednej modlitwy. {6830}{6871}To one... {6874}{6916}To je musimy odszukać, {6919}{6975}ale jaka powinna być nasza reakcja? {6978}{7077}Potępimy tego wielkiego,|hiszpańskiego artystę? {7080}{7169}Albo czy uważacie,|że poprzez spalenie płócien Goi, {7172}{7242}całe zło namalowane przez tego artystę {7245}{7298}spłonie w płomieniach? {7301}{7359}Dlaczego nie spojrzymy na siebie? {7362}{7444}Co osiągnęliśmy|przez ostatnie 50 lat? {7447}{7519}Ilu heretyków posłaliśmy na stos? {7522}{7583}Jestem w stanie powiedzieć|dokładnie ilu, ojcze. Ośmiu. {7586}{7666}Ośmiu zostało spalonych na stosie. {7669}{7741}Czy sugeruje brat, żebyśmy okazali {7744}{7792}większą surowość? {7795}{7898}Tak, ojcze, tak.|Musimy powrócić do starych metod. {7901}{8029}Mówię o bogobojnych metodach z przeszłości. {8055}{8156}Czy jest brat przygotowany|do przyłączenia się do tej bitwy? {8159}{8206}Mniejsza o przyłączenie. {8209}{8317}Ofiaruj mi, ojcze, swoją mądrość,|żebym mógł nią pokierować. {8659}{8766}Dlaczego tamten portret nie ma twarzy? {8804}{8885}Ponieważ to duch. {8968}{9039}Nieprawda. {9067}{9103}Wdziałaś kiedyś ducha? {9106}{9146}Nie. {9149}{9188}Ale widziałam wiedźmę. {9191}{9281}- Naprawdę?|- Tak, ale ona miała twarz. {9284}{9358}Więc jak wyglądała? {9361}{9445}Była cała zgarbiona i odrażająca, {9448}{9515}i cuchnęła... {9518}{9606}To bardzo interesujące,|ponieważ wiedźma, którą znam, {9609}{9663}jest młoda, prześliczna {9666}{9717}i pachnie jaśminem. {9720}{9766}- Naprawdę?|- Naprawdę. {9769}{9882}I właśnie w tej chwili|pracuję nad jej portretem. {9907}{9976}Nie jestem wiedźmą! {10001}{10075}Skąd wiesz? {10593}{10683}Czy wolno mi coś powiedzieć? {10686}{10758}- Proszę.|- Znam tę twarz. {10761}{10879}Czyż to nie ona jest jednym z pańskich|aniołów w kościele w San Antonio de la Florida? {10882}{10996}Tak, to ona. Ojciec jest|niebezpiecznie spostrzegawczy. {11056}{11187}To pewnie bardzo naiwne pytanie,|ale jestem duchownym. {11190}{11255}Czy... {11299}{11436}Czy wy malarze nie wchodzicie|w zbyt intymne relacje ze swoimi modelkami? {11463}{11524}To musi być bardzo... {11527}{11561}kuszące, {11564}{11624}kiedy godzinami|obcuje się sam na sam z... {11627}{11690}nie tylko piękną, {11693}{11765}ale także młodą panienką. {11863}{11926}Czy życzy sobie ojciec, żebym objął|także pańskie dłonie w portrecie? {11929}{12013}- Zostawię tę decyzję panu.|- Nie, to ojciec musi o tym zdecydować. {12016}{12132}Ręce nie są łatwe do namalowania|i nie każdy chce za nie dodatkowo płacić. {12135}{12181}Jaka jest różnica w cenie? {12184}{12320}Jedna ręka, dwa tysiące reali.|Dwie ręce, trzy tysiące. {12477}{12554}Dlaczego zgodził się pan|namalować mój portret? {12557}{12609}A dlaczego nie? {12612}{12711}Ma pan reputację człowieka|kpiącego z duchownych. {12714}{12780}I muszę przyznać, że surowo. {12783}{12821}Naprawdę? {12824}{12955}Czy jest pan świadomy tego,|ilu ma pan potężnych wrogów? {12958}{13087}Na szczęście mam też kilku|potężnych przyjaciół. {13461}{13520}Gdzie się podziewałeś, drogi Goya? {13523}{13593}- Tam gdzie zwykle, Wasza Wysokość.|- Więc nie uskarżaj się. {13596}{13647}Usilnie nad tym pracuję,|Wasza Wysokość. {13650}{13706}Czy to jest ten dziki wierzchowiec, {13709}{13782}którego muszę dzisiaj okiełznać? {13785}{13848}O Boże! {14077}{14143}Jak chcesz, żebym go ujeżdżała? {14146}{14239}A jak historia ma panią postrzegać? {14242}{14291}Taką jaką jestem, {14294}{14383}młodą i piękną. {15551}{15664}Które pragniesz zjeść|na kolację, moja droga? {15721}{15783}Może... {15798}{15866}sępa. {16009}{16058}Mogę zostać {16061}{16145}i przez chwilę poobserwować,|jak pracujesz? {16148}{16244}Jeśli mogę coś nadmienić|w tej kwestii, Wasza Wysokość, {16247}{16375}wolałbym, żeby nikt nie ujrzał|mojej pracy przed jej ukończeniem. {16378}{16416}Czy przeszkadzam? {16419}{16470}Tak, {16473}{16548}przeszkadzasz, mój drogi. {16635}{16700}Rozumiem. {16717}{16766}Jak sobie życzysz, {16769}{16837}jak wolisz, {16841}{16950}cokolwiek sprawi ci przyjemność. {17688}{17776}Jak długo muszę tu jeszcze siedzieć? {17800}{17925}Tak długo jak będzie zachodziła|taka potrzeba, Wasza Wysokość. {18012}{18070}Widzicie, co trzymam? {18073}{18136}Musi być pobożnym człowiekiem, prawda? {18139}{18243}Jednak spójrzmy, jaka naprawdę|jest zawartość tej książki. {18246}{18289}Wolter! {18295}{18344}Wolter! {18347}{18448}Mroczny książę najmroczniejszych zasad! {18451}{18526}Chytry.|Chytry. {18530}{18611}Bądźcie czujni,|korzystajcie ze swojego słuchu. {18614}{18655}Ludzie rozmawiają. {18658}{18737}Być może usłyszycie kogoś|twierdzącego, że materia {18740}{18852}jest zbudowana z bardzo małych|elementów zwanych atomami. {18855}{18890}Zapiszcie jego nazwisko. {18893}{18926}Jest heretykiem, {18929}{19000}rozpowszechniającym te zgubne idee, {19003}{19118}aby zatruć dusze bogobojnych ludzi. {19135}{19223}Jeśli usłyszycie kogoś|rozmawiającego o "Świątyni" {19226}{19289}zamiast o "Kościele", {19292}{19392}jest żydem albo jeszcze gorzej,|protestantem. {19395}{19436}Zapiszcie jego nazwisko. {19439}{19508}Jeśli jesteście w miejscu publicznym|i widzicie mężczyznę {19511}{19620}zasłaniającego swojego penisa|podczas oddawania moczu, {19623}{19711}jest prawdopodobnie obrzezany. {19714}{19755}I jest żydem! {19758}{19850}Zaprezentowałem wam zaledwie|kilka przykładów, {19853}{19938}na co zwracać uwagę,|kogo identyfikować. {19941}{20019}Przynieście ich nazwiska|do Świętego Oficjum. {20022}{20097}Wasze uszy, wasze oczy, wasz umysł. {20100}{20194}One są sługami Boga. {21181}{21259}Daj spokój, Inés.|Spróbuj, jest dobry. {21262}{21324}Spróbuj. {21900}{22038}- Dokąd idziesz?|- Idzie do karła. {22170}{22238}Dlaczego to zrobiłaś? {22241}{22336}- Inés, wytrzyj sobie usta.|- Nie. {22834}{22958}Otrzymałaś wezwanie do Świętego Oficjum. {22990}{23039}Masz jakiekolwiek pojęcie,|o co może chodzić? {23042}{23076}Nie. {23079}{23142}Dokąd poszłaś ostatniej|nocy ze swoimi braćmi? {23145}{23183}Do Tawerny. {23186}{23228}Pomyśl! {23231}{23296}Czy z twoich ust|padło jakieś bluźnierstwo? {23299}{23353}Nie. {23377}{23446}Czy było jakieś wydarzenie,|które mogą wykorzystać przeciwko niej? {23449}{23521}Pocałowała stopy karła. {23524}{23568}- Pocałowałaś?|- Tak. {23571}{23649}- Każdy całował!|- Wiecie, może wzywają ją jedynie, {23652}{23717}by zeznawała|przeciwko komuś innemu? {23720}{23774}Komuś innemu? {23777}{23908}Znasz kogoś,|kim mogliby być zainteresowani? {23916}{23968}Nie mam pojęcia. {23971}{24025}Nie! {24162}{24247}Nie martw się, moje dziecko. {25157}{25220}Moje dziecko. {26583}{26645}W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. {26648}{26705}Amen. {26781}{26856}Usiądź, proszę. {26887}{26935}Nazywasz się Inés Bilbatua, {26938}{27003}spłodzona przez Tomása Pio Bilbatua {27006}{27057}i jego żonę Maríę Isabelę? {27060}{27141}- Tak.|- Mamy tylko kilka pytań {27144}{27206}i oczekujemy, że twoje odpowiedzi|będą zgodne z prawdą. {27209}{27244}Będą. {27247}{27332}Czy prawdą jest, że w tę środę,|szesnastego bieżącego miesiąca, {27335}{27440}spożywałaś kolację|w gospodzie Dona Julia? {27443}{27510}Tak, to prawda. {27538}{27622}Co podawano ci tego wieczoru? {27625}{27704}- Na kolację?|- Tak. {27707}{27826}Naprawdę chcecie wiedzieć,|co jedliśmy? {27829}{27896}Na kolację. {27992}{28063}Jad...
kiperr