Dziwak (2014, Patrick Brice).txt

[273][312]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[313][376]Opuszczamy równiny,|kierując się w stronę gór.
[377][448]Zaraz wam pokażę.|Właśnie tam.
[450][473]Nie wiem, z kim się spotkam.
[478][515]Według reklamy dostanę|tysiąc dolarów dziennie za filmowanie.
[520][564]"Docenię dyskrecję".|Cokolwiek mają na myśli.
[614][628]Tak sobie pomyślałem.
[628][690]A co jeśli to jakaś 40-latka,|siedząca samotnie w domu,
[696][804]która czeka na przystojnego młodzieńca,|pomasować go, dać pieniądze
[806][839]czy poszeptać czułe słówka.
[851][863]Taka tam myśl.
[920][933]Piękne jeziorko.
[965][978]I piękne miasteczko.
[1135][1156]Wygląda obiecująco.
[1207][1220]Jesteśmy.
[1228][1241]Żółte drzwi.
[1643][1674]Nikt nie odbiera,|żadnej poczty głosowej.
[1677][1686]Super.
[1907][1941]Lepiej zaczekać w samochodzie.
[1985][1999]Rozumiecie...
[2047][2088]Chyba się nie pojawi.|Co mnie bardzo...
[2088][2098]Hej.
[2098][2119]Wybacz,|nie chciałem cię przestraszyć.
[2119][2133]W porządku.
[2138][2151]Aaron, prawda?
[2152][2182]- Owszem.|Miło cię poznać. - Josef.
[2182][2217]Boziuniu.
[2226][2240]To będzie udany dzień.
[2258][2300]Masz ładną, życzliwą twarz.
[2312][2341]- Dziękuję.|- Chodź.
[2385][2404]Czuję, że powinniśmy|zrobić to teraz,
[2404][2426]bo na koniec dnia|będzie zbyt normalnie.
[2456][2494]Uwierz, nie będzie tu|absolutnie nic dziwnego.
[2549][2571]Nadal nie przywykłem do schodów.
[2588][2600]No dobra.
[2614][2625]Witaj.
[2630][2690]To domek letniskowy naszej rodziny.|Wiele wyjątkowych wspomnień.
[2691][2740]Spójrz na te obrazy,|które namalowałem w młodości z tatą.
[2762][2799]Zapewne niecierpliwisz się,|by wszystko zacząć.
[2812][2827]Stań tam.
[2830][2847]Pokonałem raka.
[2852][2877]Miałem raka wątroby|z przerzutami do płuc.
[2883][2892]Kiepska sprawa.
[2892][2916]Przeszedłem chemioterapię|i go znokautowałem.
[2917][2953]Od razu przeszedł w fazę remisji.|Całkiem niesamowite.
[2957][3002]Niestety dwa tygodnie temu|zacząłem miewać te zawroty głowy...
[3016][3056]Jakieś zaburzenia funkcji poznawczych.
[3064][3083]Poszedłem do lekarza.
[3090][3109]Mam guza mózgu|wielkości piłki do baseballa.
[3110][3129]- O nie.|- Nieoperacyjnego.
[3145][3174]Dali mi dwa, trzy miesiące życia.|Mam nadzieję, że go pokonam.
[3186][3226]Siłą pozytywnego myślenia.|Może się uda.
[3238][3284]W przeciwnym wypadku...|Jestem żonaty.
[3285][3319]Mam piękną żonę Angelę, od 6 lat,|a nasze pierwsze dziecko w drodze.
[3320][3346]Cześć, Koleżko.|Tak je nazywamy.
[3369][3395]- Oglądałeś kiedyś "Grę o życie"?|- Nie.
[3395][3421]Przepiękny film.
[3421][3439]Michael Keaton ma nowotwór.
[3439][3488]Kręci zatem swój pamiętnik wideo|dla nienarodzonego syna.
[3514][3523]Sam rozumiesz.
[3525][3569]Nasze zadanie|polega na filmowaniu.
[3608][3622]Chcę po prostu,|byś ze mną chodził.
[3633][3652]Nie wiem,|co dokładnie zrobię.
[3653][3672]Chcę, byś udokumentował|zwykłego mnie.
[3675][3703]Nie żebyś mnie wychwalał,|pokazał jako fajnego
[3705][3723]czy kogokolwiek, kim nie jestem.
[3728][3765]Abyś, Koleżko,|zobaczył, kim naprawdę byłem.
[3795][3807]Liczę, że się na to piszesz.
[3837][3892]Zgoda.|Do roboty.
[3903][3937]- Myślałem, że uciekniesz.|- Skądże.
[3984][3992]To dla ciebie.
[3996][4019]- Nie trzeba.|- Nie, nie. Bierz całość.
[4034][4084]- To przestała być transakcja.|- Dobra.
[4085][4142]Zostaliśmy partnerami|w podrózy do serca.
[4169][4190]Cieszę się,|że będziesz mi towarzyszył.
[4200][4212]Świetnie nam pójdzie.
[4223][4233]Gotowy?
[4262][4281]- Do roboty.|- Idę do wanny.
[4334][4393]- Wanny?|- Tak, chodź do góry. Śmiało.
[4560][4574]- Wybacz.|- Nie szkodzi.
[4579][4591]- Mogę?|- Jasne.
[4612][4637]Przed nami bardziej skryte miejsca.
[4649][4666]- Wporzo?|- Tak.
[4669][4683]- Na pewno?|- Tak.
[4688][4731]- Nie chcesz przekąsić jakiejś kanapki?|- Nie, dzięki.
[4731][4748]Może, gdy wyjdziemy z wanny.
[4750][4770]To znaczy ja.|Ty do niej nie wchodzisz.
[4775][4787]- Spoko?|- Tak.
[4787][4801]Wygodnie się ustaw.
[4854][4870]- Kręcisz?|- Tak.
[4871][4887]Przecież wiem.|Tylko sprawdzam.
[4898][4914]No dobra, Koleżko.
[4918][4947]Witaj w swojej pierwszej wannie.
[4956][4983]Gdy byłem w twoim wieku,|brałem kąpiele ze swoim tatą.
[4983][5024]Mówiliśmy na to kąpielowy czas,|a stanowił on najlepszą część dnia.
[5032][5114]Skoro my możemy tego nie doświadczyć,|chciałem byś spędził taki czas tu.
[5119][5127]Gotowy?
[5147][5157]No dobra.
[5171][5205]Zamoczmy te paluszki.|Gotowy?
[5224][5236]Łaskocze, co?
[5244][5273]Ale capi.|Co za pierd.
[5315][5350]Akurat ten pachnie całkiem nieźle.
[5356][5373]Fajnie, co?
[5447][5469]Pochyl się do tyłu|i zamknij oczy.
[5469][5482]Trochę szamponu.
[5494][5516]Mały masażyk.
[5575][5593]Teraz ma ulubiona część.
[5608][5629]Po prostu się położymy.
[5637][5652]O Koleżko.
[5720][5737]Lubisz ogień?
[5762][5807]Leż sobie.|Popatrzymy na ogień.
[5835][5846]Razem.
[5926][5942]Bardzo cię kocham.
[6065][6085]Bez przerwy o tym myślę, Aaron.
[6131][6141]O czym?
[6155][6172]Dwóch lub trzech miesiącach.
[6204][6261]Które spędzę zapewne w smutku|lub, co gorsza, cierpieniu.
[6270][6286]Spójrz na tę scenę.
[6300][6329]To scena kąpieli,|powinna być zabawna.
[6329][6351]Nie powinna być smutna.
[6387][6446]Nie opuszcza mnie myśl|"Po co czekać?".
[6490][6501]Rozumiesz?
[6536][6553]Mógłbym zakończyć wszystko od ręki.
[6586][6598]Mógłbym.
[6716][6728]Josef?
[6924][6941]Wybacz, stary.
[6944][6976]To był żart.|Przynajmniej miał być.
[6978][7000]Przepraszam.|Był słaby.
[7005][7046]Mam dziwne poczucie humoru.|Naprawdę przepraszam.
[7047][7058]Nie szkodzi.
[7074][7137]Zaczęło się robić poważnie,|chciałem rozładować atmosferę.
[7148][7179]Może pójdziemy na spacer.|Jak myślisz?
[7203][7241]Ubierz grubszą kurtkę, Aaron.|Jest chłodno.
[7241][7279]Jak chcesz jakąś pożyczyć,|poszukaj w pokoju gościnnym.
[7297][7306]Spoko.
[7350][7365]Co się stało?
[7402][7432]To tylko Włochatek.
[7437][7446]Przywitaj się.
[7472][7508]Właściwie dobrze, że go zobaczyłeś.|Spodoba ci się, Koleżko.
[7515][7560]Włochatek jest przyjaznym wilkiem,|a stworzył go mój tata...
[7560][7635]Miał również taką przyśpiewkę|dla małych dzieci.
[7635][7690]/Mam na imię Włochatek|/Może wyglądam, jakbym chciał cię zjeść
[7708][7778]/Jestem życzliwy niczym królik|/Będę dobrym przyjacielem
[7801][7919]/Włochatek... Jest tu...|/Nie ma się czego bać
[7970][8016]Podoba ci się, Koleżko?|To Włochatek. Przywitaj się.
[8038][8046]Dobra.
[8058][8065]Super.
[8075][8097]Kapelusze też mamy.
[8114][8122]Dla dwojga.
[8130][8172]Tu jestem, Koleżko.|Tutaj.
[8172][8197]Za szlakiem, na który zmierzamy,|kryje się legenda.
[8197][8259]"Las Aguas Milagros de Corazon",|czyli cudne wody serca.
[8259][8286]Usłyszeliśmy z twoją mamą o tym|od pewnej Hiszpanki,
[8287][8307]która prowadzi nad jeziorem|przewoźną knajpę z taco.
[8311][8354]Według wiedzy ludowej|jest tu woda lecząca woda.
[8354][8369]Ma jakiś związek z sercem,
[8369][8414]lecz mogą doświadczyć jej|tylko ludzie o czystym sercu.
[8414][8446]Tego będziemy dziś szukać.
[8449][8479]- Jakie masz serce, Aaron?|- Dobre.
[8489][8503]No ja myślę.
[8521][8530]W porządku, Koleżko.
[8531][8548]Wyleczmy tego raka!
[8675][8704]- Widziałeś tam coś?|- Nie.
[8720][8729]Co to było?
[8791][8804]Chyba coś słyszałem.
[9117][9127]Ej, stary.
[9172][9187]Wszystko gra?
[9391][9402]O boże.
[9424][9441]Nie widziałeś swojej miny.
[9444][9455]Jasna cholera.
[9456][9477]Daj.|Coś ci pokażę.
[9480][9494]Musisz zobaczyć swoją twarz.
[9512][9533]- Trochę się wkurzyłeś. Wybacz.|- W porządku.
[9553][9566]Boże, to było niesamowite.
[9580][9600]To było twoje doświadczenie przyśmiertne.
[9612][9633]Tak czujesz się,|gdy możesz umrzeć.
[9647][9660]Niesamowite, prawda?
[9692][9712]- Trzymasz się?|- Tak, w porządku. Dzięki.
[9739][9760]- Czuć moc, nie?|- Owszem.
[9781][9800]Najbardziej fascynuje fakt,
[9809][9843]że gdy przestałeś się bać,|były dwie sekundy,
[9851][9867]kiedy chciałeś mnie zabić.
[9878][9916]- Nie, tylko...|- To nic osobistego.
[9919][9942]To raczej instykt.
[9945][9991]Mechanizm obronny,|ale siedzi w tobie zwierzę.
[10001][10038]Jednak masz w sobie Włochatka.
[10074][10129]Musisz się z kimś pogodzić,|zanim opuścisz ten świat?
[10159][10171]Z byłą.
[10176][10195]- Z piłą?|- Byłą.
[10196][10238]Myślałem, że masz piłę do cięcia.|Ja osobiście mam siekierę.
[10260][10270]Widziałem.
[10281][10303]Czy odpowiesz mi szczerze|na pewne pytanie?
[10304][10311]Jasne.
[10324][10345]Czy gdy zobaczyłeś|tę piłę przed domem,
[10354][10385]choć przez chwilę myślałeś,|że mogę cię nią zabić?
[10410][10430]Tak, ale cię nie znałem.
[10430][10437]Poważnie?
[10453][10467]Odlotowo.
[10505][10537]Cały czas idziemy.|Nie zgłodniałeś?
[10537][10580]Wiem, świetnie ci idzie,|ale musimy iśc dalej.
[10583][10599]Patrz.|Znak.
[10609][10622]Coś tam jest.
[10634][10657]Wody termalne, nadchodzimy!
[10700][10736]Uwaga, kanały.|Gówniana woda.
[10741][10765]Lepszy rydz niż nic.
[10768][10773]Chodź.
[10801][10810]Co tam?
[10824][10837]Wiesz jak wrócić?
[10844][10864]Nie wiem.
[10892][10955]Minęliśmy sporo rozwidleń, krętych dróg|i nie śledziłem których.
[10957][10969]Ja też nie.
[10972][10994]To w tamtą stronę.
[11005][11021]Musimy iść naprzód.
[11021][11066]Nie odnajdziemy cudu|przywiązani do liny, rozumiesz?
[11069][11078]Racja.
[11113][11147]Jasna buła.
[11185][11214]Chodź tu.|To punkt widokowy.
[11228][11235]Widzisz?
[11375][11395]Nie uwierzysz własnym oczom!
[11483][11538]Aaron, skieruj kamerę w dół|i powiedz, co widzisz.
[11626][11638]O mój boże.
[11666][11677]To serce, stary.
[11713][11724]Tam jest serce.
[11767][11776]Miałeś rację.
[11783][11825]To serce,|a zarazen cud.
[11860][11882]Uzdrowione może zostać|t...