1 00:01:59,520 --> 00:02:01,477 Von Reichenau przybywa. 2 00:02:14,400 --> 00:02:16,357 Dzień dobry panowie. 3 00:02:17,200 --> 00:02:22,753 Na zachodzie Ukrainy naród Niemiecki jest witany z entuzjazmem. 4 00:02:22,920 --> 00:02:28,473 Ukraińcy napadają na Żydów, jak by chcieli pozbyć się wszy. 5 00:02:29,240 --> 00:02:31,436 Pułkownik Asch ma dobre rozwiązanie dla Kijowa. 6 00:02:31,600 --> 00:02:35,355 Mam tam mojego najlepszego człowieka. Który surowo wykonuje polecenia: Pułkownik Blobel. 7 00:02:35,520 --> 00:02:39,355 Znam jego historię życia. Pański pułkownik Blobel ma zarówno: 8 00:02:39,520 --> 00:02:41,512 Talent jak i fanatyczną ambicję. 9 00:02:41,680 --> 00:02:45,151 Cieszę się że przeczytał Pan moje raporty. 10 00:03:01,160 --> 00:03:04,870 Bomby ogłuszyły wszystkie ryby.Mamy dość. 11 00:03:05,040 --> 00:03:07,350 Jestem głodny chcę wrócić do domu. 12 00:03:07,520 --> 00:03:11,230 Mamy już wystarczająco. - Jest gorąco chodź popływamy. 13 00:03:11,400 --> 00:03:14,074 Zgoda? - tak. 14 00:03:15,120 --> 00:03:17,351 Gdzie Stepan zostawiliście go? 15 00:03:18,000 --> 00:03:21,232 Tym razem wolała bym sama pozamykać dzieci w domu. 16 00:03:22,720 --> 00:03:26,475 Wciąż bombardują miasto. 17 00:03:26,640 --> 00:03:29,599 Kiedy Saszę wypiszą ze szpitala? 18 00:03:30,440 --> 00:03:32,397 Nie wiem. 19 00:03:32,560 --> 00:03:37,077 Jestem chora ze strachu. Ciągle tam uderzają bomby. 20 00:03:38,800 --> 00:03:41,360 Wszystko będzie dobrze. Wiem o tym. 21 00:03:42,960 --> 00:03:45,634 Ty obiecałeś - ale nie dzisiaj. 22 00:03:48,280 --> 00:03:50,237 Ale piękna suknia. 23 00:03:50,400 --> 00:03:53,040 Uszyłam to sama. 24 00:03:53,200 --> 00:03:57,114 Po prostu ściągnęłam z jednego magazynu mody. Bez wykroju. 25 00:03:57,280 --> 00:04:00,557 Wokół nas wojna szaleje a ona dba tylko o ubrania. 26 00:04:00,720 --> 00:04:04,270 Daj jej spokój. Człowiek ma tylko raz 18 lat. 27 00:04:06,640 --> 00:04:08,677 Bóg wie, co jeszcze się wydarzy. 28 00:04:08,840 --> 00:04:13,790 Wojna czy nie: Boris wezmę ślub ze mną zgodnie z planem. 29 00:04:13,960 --> 00:04:16,919 Już przerysowałam wzór sukni ślubnej. 30 00:04:17,080 --> 00:04:19,470 Gdzie jest Stepan? 31 00:04:36,680 --> 00:04:38,637 Stepan! 32 00:04:54,000 --> 00:04:55,957 Chodź szybko tutaj! 33 00:05:06,080 --> 00:05:08,276 Co lekarze mówią o Saszy? 34 00:05:08,440 --> 00:05:12,275 Niedużo. Mają nadzieję, że nie dostanie gangreny. 35 00:05:13,480 --> 00:05:17,030 Jego szczęście, że towarzysze go nie zostawili. 36 00:05:17,200 --> 00:05:20,511 Jeśli on mógłby iść, wyrwalibyśmy na wschód. 37 00:05:21,120 --> 00:05:24,909 To jest nasz dom. Od nas nikt nie wybiera się gdziekolwiek. 38 00:05:25,600 --> 00:05:29,150 Niemcy przychodzą, Rosjanie odchodzą... I odwrotnie. 39 00:05:29,320 --> 00:05:32,711 Taka kolej wojny Parada wojskowa tutaj na Ukrainie. 40 00:05:32,880 --> 00:05:36,590 Zawsze u nas! - Niemcy z nami nie będą pić herbaty. 41 00:05:36,760 --> 00:05:38,956 Masz twojemu synowi ostrzał zniszczył nogi . 42 00:05:40,920 --> 00:05:45,119 Nie dlatego, że jest Żydem, ale dlatego, że jest wojna. Ponadto, ... 43 00:05:45,280 --> 00:05:49,160 Wiemy. Pracowałeś w Berlinie. Znamy historię. 44 00:05:49,320 --> 00:05:55,635 Jako fotograf robiłem zdjęcia dla generałów i ich rodzin. 45 00:05:55,800 --> 00:06:00,591 Nigdy nie miałem problemów, chociaż wszyscy wiedzieli, że jestem Żydem. 46 00:06:00,760 --> 00:06:03,958 Tak, tak, drodzy Niemcy. A teraz wracają. 47 00:06:04,120 --> 00:06:06,840 Wielu z moich żydowskich kolegów ucieka. 48 00:06:10,680 --> 00:06:13,639 Lepiej żebyście byli w drodze, nim będzie za późno. 49 00:06:14,600 --> 00:06:17,274 I nie martwcie się: Zadbamy o wasz dom. 50 00:06:17,440 --> 00:06:21,673 Chodzą złe pogłoski o Niemcach. 51 00:06:21,840 --> 00:06:23,911 To wszystko jest propaganda. 52 00:06:24,440 --> 00:06:27,399 Mamo, Mamo! - Mamo! 53 00:06:30,360 --> 00:06:34,240 Mój chłopiec! - Stepan, co się dzieje? 54 00:06:34,400 --> 00:06:36,596 W rzece: trupy! Martwych Żydów! 55 00:06:36,760 --> 00:06:38,717 Żydzi? 56 00:06:40,560 --> 00:06:42,517 Jesteś pewny? 57 00:06:43,080 --> 00:06:46,630 Skąd wiesz, że? - On jest totalnie przerażony. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,994 Chłopcze, ryby! Ja zrobię potem twoją ulubioną potrawę. 59 00:06:52,160 --> 00:06:55,073 Chodź, chodź! 60 00:07:10,720 --> 00:07:13,030 Gdzie zastanę feldmarszałka? 61 00:07:13,200 --> 00:07:17,752 Kazał nam dziś rano czekać na siebie godzinę. Na jego kurewską szkapę. 62 00:07:21,480 --> 00:07:24,678 Przepraszam, panowie! Proszę bardzo! 63 00:07:26,080 --> 00:07:29,357 W Kijowie żyło 160.000 Żydów. 64 00:07:29,520 --> 00:07:35,278 Nie wiemy, ilu z nich uciekło na wschód. 65 00:07:35,440 --> 00:07:39,957 Moim zdaniem zostało z dziesięć tysięcy w mieście. 66 00:07:40,120 --> 00:07:43,670 Na likwidację takiej dużej masy, 67 00:07:43,840 --> 00:07:48,392 mamy tylko 150 mężczyzn dostępnych z Sonderkommando 4A .[Oddziały do zadań specjalnych] 68 00:07:48,600 --> 00:07:52,913 Dlatego potrzebna nam pomoc miejscowych. 69 00:07:53,080 --> 00:07:58,838 Obersturmbannführer Jäger!Nie będzie problemu. - Ukraińcy są bardzo żądni krwi. 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,913 Oni czekają tylko na to. - Doskonale. 71 00:08:03,160 --> 00:08:06,471 Poza tym Potrzebujemy około 150 samochodów ciężarowych, 72 00:08:06,640 --> 00:08:10,350 do wywiezienia rzeczy Żydów 73 00:08:10,520 --> 00:08:17,120 Potrzebujemy stołów telefonów drutu kolczastego... Notuje to ktoś? 74 00:08:19,000 --> 00:08:22,471 Następnie amunicji, personelu i odpowiedniej ilości wódki. 75 00:08:22,640 --> 00:08:27,192 Panie Feldmarszałku czy jest Pan gotowy. dostarczyć nam ludzi i amunicji? 76 00:08:27,400 --> 00:08:31,155 Oczywiście! - Wszystko, co państwo potrzebują. 77 00:08:31,320 --> 00:08:37,157 Ale gdzie da się to przeprowadzić, bez zwracania uwagi? 78 00:08:41,320 --> 00:08:43,994 Stara babcia, w języku rosyjskim: Babij Jar. 79 00:08:44,160 --> 00:08:49,394 Dolina z torami kolejowymi, długa na 3 km, 50 metrów szerokości i 50 metrów głębokości. 80 00:08:49,560 --> 00:08:54,715 Idealne miejsce dla naszego "przesiedlenia". 81 00:08:58,200 --> 00:09:00,317 Od czego są te naboje, Stepan? 82 00:09:00,480 --> 00:09:03,200 Karabin maszynowy. - Skąd je zdobyłeś? 83 00:09:03,360 --> 00:09:08,754 Znalazłem. Jeśli ktoś z was zobaczy Niemca,wystarczy dość głośno zagwizdać. 84 00:09:09,800 --> 00:09:12,713 Zrozumieliście? Tak. 85 00:09:13,760 --> 00:09:16,559 Jeśli byłabym Żydem... 86 00:09:16,760 --> 00:09:19,958 Chciałabym jak najszybciej uciekać na wschód, jak to możliwe. 87 00:09:21,200 --> 00:09:23,669 W jaki sposób? Sasza w szpitalu. 88 00:09:23,840 --> 00:09:30,360 Oddziały Timoszenki stawiają jeszcze opór. 89 00:09:30,520 --> 00:09:33,479 W ciężkich walkach nasze oddziały zatrzymały... 90 00:09:33,640 --> 00:09:35,916 To szaleństwo! 91 00:09:36,080 --> 00:09:39,198 Idźcie do nas i powiedzcie,że pozwoliłem uruchomić gramofon. 92 00:09:39,360 --> 00:09:42,194 Może to zagłuszy granaty. 93 00:09:42,360 --> 00:09:46,832 Głośno! Chociaż ... Ściany są dość cienkie. 94 00:09:47,000 --> 00:09:50,550 Słyszę go zawsze jak beka. I on słyszy mnie pewnie. 95 00:10:08,760 --> 00:10:11,992 Co robisz? - Patrzę! 96 00:10:13,920 --> 00:10:16,071 Bardzo martwię się o nich. 97 00:10:16,240 --> 00:10:18,596 Być może uda im się uciec. 98 00:10:21,280 --> 00:10:23,317 A potem mogliśmy ... 99 00:10:25,960 --> 00:10:29,397 Tak jak powiedziałeś ... 100 00:10:31,120 --> 00:10:34,033 ... Zadbać o wszystkie ich rzeczy. 101 00:10:36,720 --> 00:10:38,677 Szybko uciekajmy! 102 00:10:41,560 --> 00:10:43,597 Szybko na dół do rowu! 103 00:10:49,040 --> 00:10:51,635 Na dół! Do środka do rowu! 104 00:10:53,920 --> 00:10:55,877 Mama! 105 00:11:50,840 --> 00:11:53,992 Co się stało? - Usłyszałem hałas. 106 00:11:54,160 --> 00:11:56,959 Niemcy? - Nie, nie sądzę. 107 00:11:57,120 --> 00:12:01,717 Tylko chcę się upewnić. Budż dzieci,może trzeba będzie uciekać. 108 00:12:13,560 --> 00:12:15,517 Kim, do diabła, jesteście? 109 00:12:15,720 --> 00:12:18,030 Mówcie, bo strzelam! 110 00:12:18,160 --> 00:12:21,915 Jesteśmy Żydami! - Jesteście Żydami? 111 00:12:23,440 --> 00:12:26,751 To jest wasz szczęśliwy dzień. My również. 112 00:12:26,920 --> 00:12:30,470 Chodźcie do domu, Zanim zbudzimy sąsiadów. 113 00:12:32,720 --> 00:12:36,873 Państwo muszą natychmiast zniknąć. Armia niemiecka jest bardzo blisko. 114 00:12:37,080 --> 00:12:42,792 Tylko 30 km. Oznacza to, że za dwa dni będą w Kijowie. 115 00:12:43,000 --> 00:12:46,960 Niemcy chcą nas zniszczyć. Zabijają Żydów jak robactwo. 116 00:12:47,120 --> 00:12:52,639 Propaganda! To kłamstwo,że niszczą szczególe Żydów. 117 00:12:54,560 --> 00:12:56,870 Nasi rodzice zostali zamordowani. 118 00:12:57,520 --> 00:13:04,359 Krótko po tym jak Niemcy przyszli, Żydzi zostali spędzeni w jedno miejsce. 119 ...
kongo1122b