Yoyo_Street_Dialogue_Transcript_Plus_Notes_027.pdf

(170 KB) Pobierz
Lesson 27: Have you ever been to America?
Scene 1 (00:00:47 - 00:00:54)
Host：
nǐ qù guò měi guó ma
�½� 去 过 美 �½ 吗？
�½� 去 過 美 國 嗎？
Have you ever been/gone America? (lit )You go before America ma?
Interviewee A
qù guò
去 过。
去 過。
Yes, I have. (lit. Go before.)
Host：
nǐ qù guò měi guó nǎ xiē chéng shì
�½� 去 过 美 �½ 哪 些 城 市？
�½� 去 過 美 國 哪 些 城 市？
Which American cities have you been to before? (lit.) You go before America which cities?
(See Note 1.)
Interviewee A
luò shān jī zhī jiā gē hái yǒu fèi chéng
洛 杉 矶, 芝 加 哥 还 有 费 城 。
洛 杉 磯, 芝 加 哥 還 有 費 城 。
Los Angeles, Chicago and Philadelphia.
Scene 2 (00:00:55 – 00:01:00)
Host：
nǐ qù guò měi guó ma
�½� 去 过 美 �½ 吗？
�½� 去 過 美 國 嗎？
Have you ever been/gone to America? (lit.) You go before U.S.A ma?
Interviewee B
qù guò
去 过。
去 過。
Yes, I have. (lit.) Go before.
Host：
nǐ qù guò měi guó nǎ xiē zhōu
�½� 去 过 美 �½ 哪 些 州？
�½� 去 過 美 國 哪 些 州？
Which American states have you been to? (lit.) You go before America which states?
(See Note 2.)
Interviewee B
jiā zhōu niǔ yuē mì xiē gēn
加 州, �½ 约, 密 歇 根 。
加 州, 紐 約, 密 歇 根 。
California, New York and Michigan.
Scene 3 (00:01:01- 00:01:03)
Host：
nǐ qù guò měi guó ma
�½� 去 过 美 �½ 吗？
�½� 去 過 美 國 嗎？
Have you ever been/gone to America? (lit.) You go before U.S.A ma?
Interviewee C
méi qù guò
没去 过。
沒去 過。
No, I haven’t. (lit.) Haven’t go before.
Scene 4 (00:01:03 - 00:01:09)
Host：
nǐ qù guò ōu zhōu ma
�½� 去 过 欧 洲 吗？
�½� 去 過 歐 洲 嗎？
Have you ever been/gone to Europe? (lit )You go before Europe ma?
Interviewee D
qù guò
去 过。
去 過。
Yes, I have. (lit.) Go before.
Host：
qù guò ōu zhōu nǎ xiē dì fāng
去 过 欧 洲 哪 些 地 方？
去 過 歐 洲 哪 些 地 方？
Where have you been to in Europe? (lit.) Go before Europe which places?
Interviewee D
fǎ guó yīng guó dé guó yì dà lì
法 �½、 英 �½、德 �½、 意 大 利 。
法 國、 英 國、德 國、 意 大 利 。
France, U.K., Germany, and Italy.
Scene 5 (00:01:09- 00:01:15)
Host：
nǐ qù guò ōu zhōu ma
�½� 去 过 欧 洲 吗？
�½� 去 過 歐 洲 嗎？
Have you ever been/gone to Europe? (lit.) You go before Europe ma?
Interviewee E
qù guò
去 过。
去 過。
Yes, I have. (lit.) Go before.
Host：
qù guò ōu zhōu nǎ li
去 过 欧 洲 哪 里？
去 過 歐 洲 哪 裏？
Where have you been in Europe? (lit.) Go before Europe which places?
Interviewee E
xī bān yá xī là hé luó mǎ ní yà
西 班 牙、希 腊 和 �½� 马 尼 亚。
西 班 牙、希 臘 和 羅 馬 尼 亞。
Spain, Greece and Romania.
Scene 6 (00:01:15 - 00:01:17)
Host：
nǐ qù guò ōu zhōu ma
�½� 去 过 欧 洲 吗？
�½� 去 過 歐 洲 嗎？
Have you ever been/gone to Europe? (lit )You go before Europe ma?
Interviewee F
méi yǒu
沒 有。
沒 有。
No.
Scene 7 (00:01:17 - 00:01:18)
Interviewee G
méi qù guò
没去 过。
沒去 過。
No, I haven’t. (lit.) Not have gone.
Scene 8 (00:01:19 - 00:01:21)
Host：
nǐ qù guò ào dà lì yà ma
�½� 去 过 澳 大 利 亚 吗？
�½� 去 過 澳 大 利 亞 嗎？
Have you been to Australia? (lit) You’ve been to Australia ma?
Interviewee H
méi qù guò
没去 过。
沒去 過。
No, I haven’t been to [Australia]. (lit.) Haven’t go before.
Scene 9 (00:01:22 - 00:01:25)
Host：
nǐ qù guò jiā ná dà ma
�½� 去 过 加 拿 大 吗？
�½� 去 過 加 拿 大 嗎？
Have you ever been/gone to Canada? (lit )You go before Canada ma?
Interviewee I
méi qù guò
没去 过。
沒去 過。
No, I haven’t. (lit.) Haven’t go before.
NOTES:
1. The host assumes that the interviewee has been to more than just one city in the
U.S., and asks him which
cities
he has been to. Compare the way to ask which
city
(singular) or
cities
(plural) someone has been to:
Singular: Nǐ qù guò měi guó nǎ
gè
chéng shì? �½�去过美�½哪个城市？
�½�去過美國哪個城市？
Plural:
Nǐ qù guò měi guó nǎ
xiē
chéng shì? �½�去过美�½哪些城市？
�½�去過美國哪些城市？
As you can see, the measure word “gè (个／個)” is replaced by “xiē (些)” when
referring to more than one noun. So, some dictionaries translate “xīe (些)” as “few”
or “some”.
Here are more examples to consider:

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin