{1}{1}23.976 {255}{350}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {351}{398}Biegiem! {406}{500}Film inspirowany|prawdziwš historiš. {508}{552}Do wody! {560}{596}Biegnš na plażę! {604}{644}- Uciekaj!|- Uważaj! {652}{717}Uciekaj Doc!|Nie Doc! {725}{797}Nie!|Nie zatrzymuj się! {805}{885}Sš tam! {893}{951}Kłać się na ziemię.|Kłać albo będę strzelał. {959}{1039}- Kłać się!|- Zastrzel ich! {1182}{1271}- Poddaję się panie Glenn.|- Zamknij się. {1279}{1339}Proszę mnie nie bić. {1347}{1390}Umyć go.|I do karceru z nim. {1398}{1426}I zadzwonić po prasę. {1434}{1492}Wiadomoci:|San Francisco. {1500}{1576}Wczoraj w nocy Alcatraz było wiadkiem|dramatycznej próby ucieczki. {1584}{1688}4 zdesperowanych więniów zostało|złapanych na plaży poniżej więzienia. {1696}{1768}Niedawno wykończony most|Golden Gate posłużył jako zasłona. {1776}{1832}Tak blisko a jednoczenie|tak daleko od wolnoci. {1840}{1905}Uciekinierzy którzy przeżyli,|Henry Young i Rufus McCain {1913}{1956}eksportowani sš|z powrotem do więzienia. {1964}{2060}2, którzy mieli mniej szczęcia,|odwożeni sš do kostnicy. {2078}{2168}Ciało Doc Barkera,|syna niesławnej Mamy Barker {2176}{2241}Leży przeszyte seriš kul,|stygnšc na stalowej ławie {2249}{2314}w towarzystwie|triumfujšcego strażnika. {2322}{2426}Uradowani strażnicy,|którzy zapobiegli ucieczce, {2434}{2477}gratulujš sobie nawzajem|i niechętnie pokazujš blizny {2485}{2528}odniesione w bitwie. {2536}{2618}Dumny naczelnik Humson,|który nadzoruje 3 więzienia: {2626}{2735}Folsom, San Quentin i Alcatraz|i powiernik J. Edgara Hoovera, {2743}{2786}gratuluje swoim oddziałom. {2853}{2931}Humson wraca do swoich obowišzków,|a więniowie przechodzš przez {2939}{3001}wykrywacze metalu,|cele sš przeszukiwane. {3009}{3038}Sprowadzono dodatkowych strażników. {3046}{3103}Całe Alcatraz jest postawione|w stan wzmożonego pogotowia {3111}{3165}by zapobiec w przyszłoci|podobnym kłopotom. {3173}{3239}Zainteresowanie społeczeństwa ronie. {3247}{3340}Naczelnik Humson i zastępca naczelnika|Glenn opuszczajš wyspę, {3348}{3449}by udać się na konferencję prasowš|w ratuszu miejskim. {3457}{3568}W holu kłębi się tłum|reporterów z całego wiata, {3576}{3649}wszyscy chcš usłyszeć|oficjalne komentarze. {3657}{3769}Naczelnik Glenn|przedstawia Johna Humsona. {3777}{3884}Naczelnik Humson|wygłosi teraz krótkie owiadczenie. {3892}{3965}Prosimy nie zadawać żadnych pytań.|Dziękuję. {3973}{4135}Chcę zapewnić Amerykanów,|że z Alcatraz nie można zbiec. {4143}{4203}Nie ma się czego obawiać. {4214}{4345}Więniowie McCain i Young|zostanš oskarżeni o próbę ucieczki. {4353}{4431}Zostanš umieszczeni w izolatkach. {4439}{4493}Zostanš im|odebrane wszelkie przywileje. {4501}{4603}I zacznie się|cały proces rehabilitacji. {5141}{5223}Definicja "rehabilitacji":|przystosowanie do normy, {5231}{5366}zdrowia, psychiki i mentalnoci|poprzez terapię i ćwiczenia. {5529}{5549}Halo. {5557}{5656}Halo.|Halo, halo. {5714}{5847}11 razy 11, 121. {5855}{5985}12 razy 12, 144 {6025}{6203}13 razy 13, 169. {6211}{6320}14 razy 14,... {6328}{6393}Kiedy Henry Young|rozpoczšł swojš rehabilitację, {6401}{6471}studiowałem na pierwszym roku|prawa na Harvardzie. {6840}{6892}Jak długo? {7505}{7627}Alcatraz otwarto jako więzienie|federalne, wiosnš 1934 roku. {7635}{7694}W okolicach gdzie|szerzyła się przestępczoć, {7702}{7773}otwarto je|dla bezpieczeństwa publicznego. {7781}{7849}Alcatraz było więzieniem,|którego obawiano się najbardziej {7857}{7905}w wiecie i było najdroższe. {7913}{7969}Było w nim tyle samo Al Caponów,|"karabinów maszynowych Kellych", {7977}{8050}ile pustych cel. {8058}{8151}By usprawiedliwić koszty,|rzšd przeniósł z innych więzień {8159}{8243}niepoprawnych skazańców,|którzy popełnili drobne przestępstwa, {8251}{8312}Ludzi takich jak Henry Yuong. {8380}{8499}"Ojcze nasz, który jest w niebie.|więć się imię Twoje". {8507}{8649}Do roku 1938 było 5 prób ucieczki.|Nikomu się nie udało. {8657}{8746}Reputacja Alcatraz, więzienia z którego|nie można uciec, była ugruntowana. {8754}{8805}6 więniów zginęło. {8813}{8869}Ci, którzy przeżyli|potem tego żałowali. {9176}{9251}Przepisy federalne dotyczšce|przebywania więniów w odosobnieniu {9259}{9299}głoszš, że maksymalny okres|takiej kary {9307}{9372}nie może przekroczyć 19 dni. {9637}{9695}"Ojcze nasz,|który jest w niebie. {9703}{9768}więć się imię Twoje, {9776}{9807}przyjd królestwo Twoje, {9815}{9929}bšd wola twoja,|jako w Niebie, tak i na Ziemi. {9937}{10014}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj. {10022}{10094}Odpuć nam nasze winy|jako i my odpuszczamy {10102}{10163}naszym winowajcom. {10171}{10298}I nie wód nas na pokuszenie,|ale zbaw nas ode złego". {10306}{10397}Amen.|Dziękuję panom. {10984}{11082}Alcatraz leży pół mili|od wybrzeża San Francisco. {11090}{11158}Było tam 276 więniów,|110 strażników {11166}{11232}których żony i|dzieci mieszkały na wyspie. {11240}{11300}No i naczelnik Glenn. {11386}{11452}To jest historia Henry Younga,|takš jakš znam. {11488}{11555}"MORDERSTWO PIERWSZEGO STOPNIA" {11563}{11657}2 padziernika 1936,|Amerykańska liga Yankees {11665}{11714}odwiedza Narodowš ligę Giants. {11722}{11831}Yankees zdobywajš 18 punktów. {11839}{11887}To rekord serii. {11895}{12111}Każdy z zawodników pierwszej linii|zdobył co najmniej 1 punkt. {12808}{12873}Tato! {12881}{12968}Czeć. Byłe grzeczny?|We pudełko tatusia na lunch. {12976}{13015}Pójdziemy zobaczyć mamę. {15915}{16009}Dobre wieci, Henry.|Wychodzisz z tej dziury. {16017}{16053}Ale ty cuchniesz. {16394}{16446}Udało mi się. {16454}{16496}No chod. {16504}{16613}Udało mi się|Udało! {16621}{16693}Oni cię zabili.|wietnie się spisałe. {16701}{16785}Drugim więniem, który przeżył|próbę ucieczki był Rufus McCain. {16793}{16891}To on zdradził swoich współwięniów|i doniósł o nich do naczelnika Glenna. {16899}{16973}Został za to nagrodzony|i umieszczony w normalnej celi. {16981}{17026}Henry'ego Younga zesłano do izolatki. {17039}{17072}Chod. {17154}{17184}Henry. {17263}{17408}Niektórzy sš załamani|przez prawo, które sami łamiš {17416}{17578}i nie sš zdolni oprzeć się siłom,|które cišgajš ich w dół. {17586}{17739}Inni żyjš według zasad,|jakie ustanowiło społeczeństwo. {17949}{18004}Ty nie jeste jednym z nich. {18160}{18226}Henry, mam w Alcatraz|do wykonania okrelone zadanie. {18234}{18357}Wiesz co to takiego?|Chronić cię przed samym sobš. {18365}{18431}Jeste wród|wybranych grzeszników {18439}{18532}których Stan odizolował|by mógł grzeszyć w bagnie. {18540}{18626}Dobrzy obywatele|Ameryki postanowili, {18634}{18672}że lepiej będzie|jeli znajdziesz się tutaj. {18680}{18776}Ja nie mam nic|wspólnego z tš decyzjš. {18817}{18886}Ale rola|którš odgrywam w twoim życiu {18894}{18931}polega na tym, żebym dopilnował,|że tu zostaniesz. {18964}{19072}Że zrehabilitujesz się,|staniesz przykładnym więniem {19080}{19119}i lepszym człowiekiem. {19147}{19257}To jest moje zadanie, Henry.|Ty też masz swoje zadanie. {19294}{19403}A próba ucieczki|nie należy do twoich obowišzków. {19411}{19448}Zrozumiano? {19456}{19578}W życiu na każde działanie {19606}{19722}następuje okrelona reakcja. {19730}{19766}Akcja {19870}{19906}reakcja. {19914}{19941}Tak, panie Glenn. {19949}{20079}Jeli uciekniesz -akcja-,|stracę swojš posadę - reakcja. {20087}{20192}Mam rodzinę,|której nie będę mógł wtedy utrzymać. {20200}{20261}Jeszcze nie skończyłem. {20269}{20375}Wiedzšc o tym,|czy mógłby mi powiedzieć {20383}{20556}dlaczego chciałby uciec|i narazić na zagrożenie mojš rodzinę? {20701}{20795}Ja nic ci nie zrobiłem,|wykonuję tylko swojš pracę. {20803}{20905}I zamiast pozwolić ci nauczyć się|łamania zasad czuję, {20913}{20980}że muszę ci pokazać|jak się je przestrzega. {20988}{21091}Tolerancja.|Tolerancja do bólu. {21099}{21158}Moja tolerancja do ciebie. {21166}{21262}Ale tolerancję|można pomylić z dobrociš. {21270}{21350}A dobroć|można pomylić ze słabociš. {21358}{21425}A my nie możemy|mieć słaboci, prawda Henry? {21433}{21540}Rozumiem.|Więcej nie będę próbował uciekać. {21548}{21581}Nie, nie będziesz. {21589}{21684}Akcja-reakcja, panie Glenn.|Akcja-reakcja, panie Glenn. {21692}{21756}Akcja-reakcja. {21838}{21934}Dobrze. {22225}{22288}Umyć go i zabrać do izolatki. {22296}{22336}Boże narodzenie 1939 roku. {22344}{22461}Spędzam je z moim bratem|Henry Young więtuje w Alcatraz. {23078}{23132}Przestań! {23395}{23474}- Wła tam!|- Nie, proszę. {23482}{23590}Nie wsadzajcie mnie tam znowu.|Proszę, nie! {23598}{23692}Nie chcę!|Nie chcę! {23850}{23920}- Wspaniale brzmiš.|- Wesołych wišt. {24090}{24144}Stał na placu apelowym|i przeziębił głowę. {24152}{24200}piewa w kółko jedno i to samo.|To strasznie denerwujšce. {24208}{24301}W styczniu 1941 roku|zdałem egzamin adwokacki. {24309}{24372}Henry Young przechodził|trzeci rok swojej rehabilitacji. {24479}{24525}Witajcie w Alcatraz, panowie. {24533}{24572}Wychodzić ze statku na przystań. {24635}{24703}Cały czas patrzeć na wprost. {24736}{24787}Statek imienia|naczelnika Humsona {24795}{24867}obsługiwał ruch|między Alcatraz a lšdem. {24875}{24985}Rano i po południu|woził dzieci na lekcje w szkole. {24993}{25069}Używany był również|do transportu więniów na wyspę. {25077}{25202}Unikano przewożenia|razem dzieci i więniów. {25210}{25281}Nie patrzeć się na dzieci. {25313}{25399}Zabiorę dzieciaki do miasta.|Pójdziemy na zakupy. {25407}{25495}Kochanie, oddzwonię do ciebie.|Przyszedł naczelnik. {25557}{25611}Dzień dobry. {25649}{25721}- Kiedy przyjechał pan na wyspę?|- Jakie 20 minut temu. {25729}{25773}- Dobrze.|- Siadaj. {25826}{25976}Panie Glenn, przeglšdałem dane|o rotacji w izolatkach. {25994}{26043}Czy co nie tak? {26051}{26155}- To chyba musi być jaka pomył...
kiperr