{1}{1}25 {1}{70}Synchro: [paqua] {75}{164}Pan i pani Richard Johnson {600}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {701}{746}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {750}{849}CO SIĘ WYDARZYŁO W|MADISON COUNTY {1275}{1355}Czeć, siostrzyczko. {1600}{1691}Michael, podpisz się tutaj. {1725}{1817}To spis zawartoci depozytu. {1900}{1996}A to zwolni bank z odpowiedzialnoci... {2000}{2066}za depozyt. {2075}{2121}To podniecajšce. {2125}{2221}Może się okaże,|że wasza matka miała ukryte miliony. {2225}{2321}Do rzeczy.|Ciało waszej matki czeka... {2325}{2444}w domu pogrzebowym|na załatwienie formalnoci. {2450}{2496}Mylałem, że... {2500}{2546}- Mamy problem.|- Jaki? {2550}{2646}Matka życzyła sobie,|by jej zwłoki spalono. {2650}{2746}- Nie rozumiem tego.|- Kiedy tak postanowiła? {2750}{2821}Zapewne tuż przed mierciš. {2825}{2921}- Nie znam nikogo, kto tak robi.|- Sš tacy. {2925}{3021}Nie w tej rodzinie.|Tata kupił parcele... {3025}{3071}na cmentarzu dla obojga. {3075}{3146}- Według testamentu...|- Nie obchodzi mnie to. {3150}{3265}Może mama majaczyła.|Nie wiedziała co mówi. {3275}{3371}Czemu pozwoliłaby tacie|kupić 2 parcele? {3375}{3446}Wyrażała się cile. {3450}{3521}Chciała, by jej prochy|zrzucono z mostu Roseman. {3525}{3571}- Co?!|- Szaleństwo! {3575}{3646}Czy na pewno|mama to pisała? {3650}{3746}Pani Lucy Delaney była wiadkiem.|Zapytajcie jš. {3750}{3796}Kto to? {3800}{3871}Pamiętam jš, ale... {3875}{3971}Nawet jeli to jest prawomocne,|nie będziemy palić jej zwłok... {3975}{4071}i zrzucać z mostu,|żeby wiatr jš rozwiał... {4075}{4121}na wszystkie strony! {4125}{4250}- Nie mówišc o psach i samochodach.|- Nie ma mowy. {4275}{4321}To nie po chrzecijańsku. {4325}{4396}Może to włoski zwyczaj?|Była Włoszkš. {4400}{4468}To nieważne. {4475}{4496}Dalej. {4500}{4571}Wrócimy do tego. {4575}{4652}Otwórzmy skrzynkę. {5325}{5395}Spójrz na to. {5450}{5542}Widziałe kiedy te zdjęcia? {5650}{5742}Były w kopercie z 1965 roku. {5750}{5823}Nie ma stanika. {5900}{5977}To most Holliwell. {6000}{6096}- Jeli kogo to obchodzi.|- Dlaczego sš 2 akty? {6100}{6204}Ten dotyczy ziemi|dokupionej w 1959. {6225}{6271}A to? {6275}{6370}Rachunki ze sprzedaży sprzętu. {6575}{6703}- Akt własnoci pierwszej działki.|- Piękne zdjęcie. {6900}{6946}- Michael?|- Co? {6950}{7021}Możesz tu przyjć? {7025}{7084}Po co? {7175}{7246}Dokšd idziemy? {7350}{7446}Czy napisała co o mnie?|Zostawiła mi co? {7450}{7506}Nie. {7625}{7696}Co się dzieje? {7750}{7846}Pomylelimy że będzie lepiej... {7850}{7921}jeli przejrzymy|te rzeczy sami. {7925}{8016}Nie chcemy was zatrzymywać. {8050}{8145}Póniej załatwimy formalnoci. {8150}{8221}"Staram się... {8225}{8321}tak to zrozumieć,|bym mógł dalej żyć... {8325}{8420}choć nasze drogi|się rozeszły. {8500}{8616}Ale gdy patrzę przez obiektyw,|widzę ciebie. {8625}{8742}Zaczynam pisać artykuł,|i piszę go do ciebie. {8750}{8869}Widzę teraz wyranie,|że dšżylimy ku sobie... {8875}{8946}ku tym 4 dniom,|przez całe życie. " {8950}{9021}Dosyć.|Spal to. {9025}{9071}Nie chcę tego słuchać. {9075}{9140}Wyrzuć to. {9225}{9296}Co pisze dalej? {9300}{9396}Jeli mama by go potrzebowała,|mogła go znaleć... {9400}{9514}przez "National Geographic"|w Waszyngtonie. {9525}{9597}Był fotografem. {9625}{9696}Obiecuje więcej nie pisać. {9700}{9771}A potem już tylko: {9775}{9859}"Kocham Cię - Robert. " {9875}{9921}Robert! {9925}{9971}Jezu! {9975}{10021}Zabiję go. {10025}{10141}Nic z tego. Nie żyje.|To list w tej sprawie. {10150}{10218}Od adwokata. {10225}{10316}Zapisał mamie swoje rzeczy. {10325}{10400}I życzył sobie... {10425}{10480}Co? {10500}{10621}Żeby jego ciało spalono|i zrzucono z mostu Roseman. {10625}{10721}Cholera! Wiedziałem,|że mama tego nie wymyliła. {10725}{10821}Jego zboczony, fotograficzny umysł... {10825}{10896}niš zawładnšł. {10900}{10946}Kiedy umarł? {10950}{11011}W 1982. {11025}{11071}Zaraz, to było... {11075}{11146}trzy lata po tacie.|Mylisz że... {11150}{11221}Nie mam pojęcia. {11225}{11271}To kara|za naszš ucieczkę. {11275}{11358}Bylimy wtedy dziećmi. {11375}{11444}Nie do wiary. {11475}{11546}Czy mylisz, że z nim... {11550}{11609}spała? {11625}{11721}Pozdrów Piotrusia Pana,|i Królika Wielkanocnego. {11725}{11796}Nie mów tak!|Była mojš matkš! {11800}{11846}Teraz się okazuje, że była...|Kim? {11850}{11896}Nie mów tego! {11900}{11974}A co mam myleć? {12100}{12171}I nie powiedziała mi? {12175}{12271}Rozmawiałymy raz w tygodniu.|Jak mogła? {12275}{12346}Kiedy go poznała?|Tata wiedział? {12350}{12421}Jest jeszcze co w kopercie? {12425}{12490}Chyba nie. {13025}{13088}FRANCESCA {13450}{13496}Przeczytaj. {13500}{13562}Nie, ty. {13900}{13972}"Styczeń, 1987. {14000}{14046}Droga Carolyn... {14050}{14146}mam nadzieję, że czytasz|to z Michaelem. {14150}{14221}Wiem, że jest zdenerwowany... {14225}{14322}i że trzeba mu pomóc|zrozumieć. {14625}{14696}Przede wszystkim... {14700}{14746}bardzo was kocham. {14750}{14846}Choć czuję się dobrze,|chcę uporzšdkować... {14850}{14896}swoje sprawki. " {14900}{14946}Jak może żartować. {14950}{15021}"Po otwarciu depozytu... {15025}{15121}z pewnociš dotrzecie|do tego listu. {15125}{15196}Trudno mi do was o tym pisać. {15200}{15296}Mogłabym pozwolić temu|umrzeć wraz ze mnš. {15300}{15346}Lecz kiedy się starzejemy... {15350}{15421}nasze obawy cichnš. {15425}{15496}Ważne jest by dać... {15500}{15546}innym poznać... {15550}{15646}kim się było|podczas tej krótkiej wizyty. {15650}{15696}Smutno byłoby umierać... {15700}{15828}gdyby ci, których kochamy,|nie poznali nas do końca. {15850}{15946}Łatwo matce kochać|dzieci za nic. {15950}{15996}Wam nie jest tak łatwo. {16000}{16113}Jestecie zbyt zajęci,|pretensjami do nas. {16250}{16341}Nazywał się Robert Kincaid. {16375}{16446}Był fotografem.|Przyjechał tu w 1965 roku... {16450}{16496}żeby zrobić reportaż|dla "N. G. " {16500}{16571}o krytych mostach|okręgu Madison. {16575}{16671}Gdy dostalimy ten numer,|poczulimy się sławni. {16675}{16770}Pamiętacie zakup preumeraty? " {16925}{16999}To most Roseman. {17150}{17230}A to Robert Kincaid. {17275}{17349}To medalik mamy. {17475}{17521}"Nie bšdcie na niego li. {17525}{17665}Kiedy poznacie całš historię,|może będziecie mu wdzięczni. " {17675}{17796}- Wdzięczni?|- "3 zeszyty zawierajš wszystko. " {17825}{17888}Pamiętnik {17975}{18071}"To było w czasie|Targów Illinois. {18075}{18166}Pojechalicie tam z tatš... {18175}{18256}pokazać byka Carolyn. {18300}{18396}W dniu waszego wyjazdu...|To okropne... {18400}{18471}/ale nie mogłam się tego doczekać. {18475}{18521}/Miało was nie być do pištku. {18525}{18571}/4 dni. {18575}{18644}/Tylko 4 dni. {19075}{19121}Michael! Carolyn! {19125}{19200}Richard! Kolacja! {19400}{19509}- Co mówiłam o drzwiach?|- Przepraszam. {19850}{19896}Podziękujemy za dary? {19900}{19966}Dziękujemy. {20200}{20256}Sos. {20450}{20518}Podaj chleb. {20525}{20585}Dzięki. {21425}{21496}Cholerna szuflada. {21500}{21560}Pozwól. {21575}{21621}Nie złoć się na niš. {21625}{21706}Przepraszam|za krzyk. {21725}{21796}Trzymaj się z dala|od ostrych przypraw. {21800}{21846}Obiecaj. {21850}{21946}Przyrzekam. Z filtrem.|Pół paczki dziennie. {21950}{21996}- Rozkaz.|- Lekarz ci mówił. {22000}{22071}Wiem, żartuję. {22075}{22166}- Nie chcesz jechać?|- Nie. {22175}{22271}Co będziesz robić,|jako wolna kobieta? {22275}{22346}To samo, co robię jako służšca. {22350}{22472}Nie będę mógł zasnšć.|Nie umiem spać bez ciebie. {22500}{22572}To tylko 4 dni. {23700}{23777}Boże, gdzie byłe? {23800}{23888}Spóniłe się.|Wyjechali. {23900}{23971}Za co mnie tak kochasz?|Nie lubię cię. {23975}{24032}Zła. {24100}{24178}Lubisz tę piosenkę? {24275}{24346}Tylko ty i ja. {24375}{24437}Ty i ja. {25275}{25321}Dzień dobry. {25325}{25420}Mam wrażenie,|że się zgubiłem. {25425}{25516}- Ma pan być w Iowa?|- Tak. {25525}{25608}To się pan nie zgubił. {25650}{25696}Szukam mostu. {25700}{25771}Jednego z tych krytych. {25775}{25837}Roseman? {25850}{25896}Tak. {25900}{26008}Jest pan blisko.|To jakie 2 mile stšd. {26025}{26098}W którš stronę? {26200}{26296}W tamtš. Koło Cutterów,|skręci pan w lewo. {26300}{26363}Cutterów? {26375}{26446}To farma.|Mały dom, blisko drogi. {26450}{26496}Duży, żółty, zły pies. {26500}{26574}Zły, żółty pies. {26600}{26713}Dojedzie pan tš drogš,|do rozwidlenia i... {26750}{26836}Stamtšd będzie|pół mili. {26850}{26925}A na rozwidleniu? {26975}{27021}W prawo. {27025}{27071}A potem... {27075}{27167}Nie, nie na tym rozwidleniu. {27200}{27246}Za Petersonami... {27250}{27271}Petersonami? {27275}{27321}To farma. {27325}{27446}Za szkołš skręci pan w lewo.|Oznakowanie dróg... {27450}{27496}ułatwiłoby sprawę. {27500}{27568}Z pewnociš. {27600}{27671}Mogę pana tam zaprowadzić. {27675}{27721}Albo wytłumaczyć. {27725}{27771}Zaprowadzić|albo wytłumaczyć. {27775}{27844}Jak pan chce. {27850}{27921}Nie chcę zabierać czasu. {27925}{28021}Chciałam napić się|herbaty, a potem... {28025}{28115}rozbić atom,|ale wytrzymam. {28125}{28146}Dobra. {28150}{28218}Założę buty. {28850}{28942}KINCAID, FOTOGRAF|Waszyngton {29000}{29073}Nie liczyłem... {29350}{29396}na towarzystwo. {29400}{29459}Dokšd? {29475}{29496}Na drogę... {29500}{29565}i w prawo. {30050}{30146}Iowa cudownie pachnie.|Charakterystycznie. {30150}{30196}Wie pani o czym mówię? {30200}{30256}Nie. {30275}{30381}Trudno to wyjanić.|To kwestia gleby. {30450}{30521}Bogata, tłusta... {30525}{30596}żywa.|Może nie żywa. {30600}{30671}Czuje to pani? {30700}{30746}Może dlatego, że tu mieszkam. {30750}{30796}Chyba tak. {30800}{30875}Wspaniały zapach. {31125}{31196}Pochodzi pan z Waszyngtonu? {31200}{31271}Mieszkałem tam 25 lat. {31275}{31...
kiperr