{1}{1}24 {691}{786}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {787}{868}DOM DUSZ {2367}{2392}Dobrze być w domu. {2473}{2515}Na podstawie powieci Isabel Allende. {3018}{3064}Dobrze być w domu. {3097}{3156}Nasze wspomnienia sš ulotne. {3158}{3221}Życie bardzo krótkie. {3243}{3378}Wszystko dzieje się tak szybko, że brak czasu,|by zrozumieć zwišzki między zdarzeniami. {3404}{3527}Oto co spisała moja mama|w swoich pamiętnikach, by zatrzymać czas. {3645}{3683}Co się dzieje, tato? {3796}{3839}Chcesz się położyć? {3957}{4001}Tęsknię za Klarš. {4189}{4253}Mylę, że mama jest teraz z nami. {4346}{4389}Chod, położysz się. {4503}{4575}Moja mama zawsze mówiła,|że miłoć jest cudem. {4631}{4774}Już jako dziecko pisała pamiętniki, by|postrzegać rzeczy w ich prawdziwym wymiarze. {4881}{4953}Wtedy po raz pierwszy zobaczyła mojego ojca. {4972}{5160}Choć przyszedł prosić o rękę jej starszej|siostry, Rosy, wiedziała, że go kocha. {5477}{5576}Klaro. Skarbie. Nie słyszymy, co mówiš. {5769}{5845}Estebanie, skoro Rosa też tego chce... {5847}{5965}Dla nas ważne jest nie tylko szczęcie Rosy,|ale również... {5967}{6022}Postanowiłem, {6024}{6092}że codziennie będę ciężko pracował. {6120}{6169}Jestem przekonany, {6171}{6234}że pracujšc ciężko każdego dnia, {6236}{6312}kiedy będę na tyle bogaty by... {6374}{6423}Klaro, nie. {6462}{6571}Pewnego dnia będę tak bogaty,|by poprowadzić Rosę przed ołtarz. {6602}{6652}Klaro, nie! {7408}{7513}Po dwóch latach mój tata znalazł złoto,|które miało wrócić mu Rosę. {7587}{7650}Miłoć zagnała go w otchłań kopalni, {7652}{7727}ale ciężka praca|i oczekiwanie tylko pogłębiły tęsknotę. {7762}{7855}Wreszcie odniósł sukces|i wkrótce miał powrócić, by polubić Rosę. {8006}{8124}Ludzie przyszli więtować nominację|mojego dziadka na kandydata partii liberałów. {8246}{8392}Choć dziadkowie starali się ukryć niezwykłš|moc mojej mamy, wszyscy o niej wiedzieli. {8417}{8495}Ludzie potajemnie przychodzili|prosić jš o poradę. {8517}{8587}Czy Klara mogłaby mi poradzić? {8604}{8667}Wpadłem w straszne długi. {8687}{8747}Dla polityka to skandal. {8749}{8794}Nie wiem, co robić. {8796}{8821}Moja rodzina... {8823}{8901}W niedzielę wygra 'Czarny Diabeł.' {8903}{8960}- Słucham?|- W trzeciej gonitwie. {9033}{9084}Muszę panience podziękować. {9086}{9140}Obiecuję, że więcej nie poproszę o pomoc. {9142}{9191}Dziękuję, Klaro. {9273}{9316}Chodzi o mojego narzeczonego! {9318}{9371}Jestem nieszczęliwa! {9373}{9434}Czy Klara mogłaby pomóc? {9436}{9529}Chodzi o radę jak sprawić,|by mnie znów pokochał. {9547}{9622}On nie znosi zapachu lawendy. {9624}{9772}Jeli przestanie się pani oblewać perfumami,|może znów paniš zechce. {9828}{9860}Klaro? {9881}{9928}Co się stało? {10117}{10173}Wstydcie się! {10175}{10220}Jak można tak dręczyć Klarę! {10486}{10534}Co ona mówi? {10582}{10650}W naszej rodzinie kto umrze. {10652}{10709}To będzie wypadek. {10797}{10892}Partia konserwatystów rzšdzi|od kiedy pamiętam. {10894}{11007}Sš partiš zachłannš, skorumpowanš,|nietolerancyjnš i przestarzałš. {11009}{11096}My, partia liberałów, musimy ich pokonać! {11117}{11183}Drodzy przyjaciele,|dziękuję za wasze wsparcie. {11721}{11761}Ty musisz wypić toast. {11763}{11841}Zgodnie z tradycjš to rzecz tego,|kto kroi prosię. {12487}{12526}Klaro? {13571}{13641}Trucizna w tej brandy wystarczy|by zabić wołu. {13686}{13784}Dla pewnoci muszę jednak|przeprowadzić autopsję. {13821}{13864}Zbadać jš. {13905}{13955}Musi pan jš pokroić? {14036}{14079}Klaro. {14108}{14160}To nie twoja wina. {14325}{14389}Nie możesz wywoływać zdarzeń, kochanie. {14488}{14573}Po prostu przeczuwasz je nim się wydarzš. {15265}{15344}Rosa zginęła zamiast mnie. {15413}{15465}Nie, nie chcę zemsty. {15467}{15540}Zemsta nikomu jeszcze nic nie dała. {15615}{15678}Ona nie wróci mi Rosy. {15703}{15782}Po co zaangażowałem się w politykę|w tym kraju? {15804}{15876}To zwykli mordercy i bandyci! {16629}{16719}Moja mama wierzyła,|że Rosa zginęła przez niš. {16751}{16848}Sšdziła, że jeli co powie,|znów może spowodować wypadek. {16933}{17016}Cierpišc ze smutku i poczucia winy,|przestała mówić. {17069}{17157}Postanowiła nie odzywać się do nikogo|ani słowem. {17237}{17285}Klaro, czy to prawda? {17768}{17824}Czyż nie mogła na mnie zaczekać? {17947}{18018}Gdybym wiedział, że czas tak nagli, {18044}{18114}ukradłbym pienišdze, by cię polubić! {18155}{18205}Dałbym ci szczęcie. {18555}{18710}Gdy mama przestała mówić, zaczęła żyć|we własnym wiecie, wród swoich fantazji. {18742}{18844}Tam, gdzie logika i prawa fizyki nie zawsze|miały zastosowanie. {18882}{18985}Była otoczona duchami powietrza,|wody i ziemi. {19016}{19122}Przez wiele lat nie czuła potrzeby,|by powiedzieć choć słowo. {19317}{19365}Nie wracam. {19367}{19429}Musisz jako zarabiać. {19431}{19479}Leki mamy sš drogie. {19481}{19529}Skończyłam. {19630}{19688}Skończyłam. {20274}{20366}Czy wiesz od ilu lat opiekuję się|naszš matkš? {20410}{20490}Droga do Jezusa wiedzie|przez powięcenia i cierpienie. {20492}{20554}Zawsze to powtarzała. {20626}{20685}Wyjeżdżam.|Nienawidzę tego miasta. {20687}{20761}Powiedz raczej, że nie cierpisz tego domu. {20763}{20809}To prawda. {20841}{20942}Chciałabym być mężczyznš i również wyjechać. {20944}{21008}Cieszę się, że nie urodziłem się kobietš. {21049}{21124}Za pienišdze z kopalni kupiłem starš farmę. {21151}{21195}Będziemy tęskniły. {21317}{21365}Napisz, jeli mamie się pogorszy. {22504}{22544}Człowieku! {22546}{22598}Zawieziesz mnie do Tres Marias? {23666}{23718}- Jak cię zwš?|- Segundo. {23737}{23786}Jestem tu nowym patronem. {23788}{23843}Jeli komu to się nie podoba, może odejć. {23845}{23944}Kto zostanie, nie zazna głodu,|ale będzie musiał ciężko pracować. {23946}{23991}Zrozumiano? {23993}{24050}Rozumiem, patron. {24052}{24098}Nie mamy dokšd pójć. {24592}{24637}Pchajcie! {24715}{24753}Złamiecie koło! {24775}{24853}Dalej! Będę liczył! Raz, dwa, trzy! {27683}{27849}Przez 20 lat ojciec zamienił Tres Marias w|jednš z najbardziej wydajnych hacjend w kraju. {27902}{28075}Harował od witu do nocy i wcišż kłócił się|z niezadowolonymi pracownikami. {28090}{28157}Chcš dostawać pensje?|Co to ma znaczyć?! Tak mi dziękujš? {28159}{28216}Jestem surowy, ale sprawiedliwy. {28218}{28332}Mimo znoju i konfliktów ojciec|czerpał radoć z faktu, {28334}{28418}że wszystko co miał,|było owocem jego ciężkiej pracy. {28613}{28653}Ile? {28680}{28752}Gdyby zamiast pożyczył mi pienišdze,|patron... {28777}{28816}Jeste zuchwała. {28818}{28867}50 peso, patron. {28869}{28940}Jeste najpotężniejszym i najbogatszym|człowiekiem w miecie. {28970}{29030}Nie zwróciłabym się do nikogo innego. {29097}{29147}Dlaczego tak dużo? {29149}{29234}Na bilet na pocišg do miasta,|czerwonš suknię, {29280}{29410}buty na wysokim obcasie,|butelkę perfum i trwałš! {29412}{29480}Chcę być bogata i sławna! {29522}{29579}A jeli cię więcej nie zobaczę? {29581}{29635}Spotkamy się jeszcze. {29657}{29700}Wiem. {29784}{29827}Zaufaj mi. {29849}{29909}- Jak masz na imię?|- Transito. {30015}{30068}Zgoda, Transito. {30070}{30121}Lubię ambitnych ludzi. {30579}{30618}Telegram, patron. {31581}{31629}Pamiętasz nasze dzieciństwo? {31665}{31712}Gotowałam dla ciebie. {31746}{31794}Odbierałam cię ze szkoły. {31842}{31915}Mogłabym znów się o ciebie troszczyć, wiesz? {32354}{32402}Spełnię wolę matki. {32420}{32478}Skoro raz zaakceptowali mnie jako zięcia... {32517}{32566}Tylko nie ona, Estebanie. {32568}{32619}Ona nie jest zdrowa. {32636}{32740}Jej siostra Rosa była wyjštkowa.|Zdrowa i normalna. {32762}{32812}Klara jest zbyt dziwna. {32814}{32863}Nie byłby z niš szczęliwy. {32865}{32904}Jeste zazdrosna. {32906}{32954}Sama nigdy nie kochała. {32956}{33020}Uznajesz tylko staropanieństwo. {33022}{33100}Nie pokocha cię tak,|jak potrzebujesz być kochany. {33123}{33168}Klara jest zbyt dziwna. {33170}{33309}Potrzebujesz kogo, kto się tobš zaopiekuje,|kto cię będzie wielbił i słuchał. {33311}{33356}To niesprawiedliwe. {33469}{33594}- Od mierci Rosy żyje w innym wiecie.|- Wiem. {33596}{33705}Nie dlatego, że nie umie mówić.|Po prostu nie chce. {33734}{33772}Wiem. {33774}{33865}Najważniejsze by mogła rodzić zdrowe dzieci. {33894}{33952}Może zbyt jš chronilimy. {33954}{34038}Nie można okazać komu za dużo serca. {34070}{34129}Czy mógłbym jš teraz zobaczyć? {34215}{34274}Nie podejmuj pochopnych decyzji. {34276}{34328}Zaczekaj, aż jš poznasz. {34330}{34411}Musimy też uwzględnić jej wolę, prawda? {36017}{36083}Przyszedłe prosić mnie o rękę, prawda? {36116}{36190}Nie bšd impertynencka! {36192}{36255}Mamo, muszę wiedzieć!|Nie chcę tracić czasu! {36257}{36317}Ja też lubię jasne sytuacje. {36319}{36430}- Tak, Klaro.|- Odezwała się! {36432}{36473}Przemówiła! {36475}{36552}Klaro! Ty mówisz! {36577}{36623}Przemówiła! {36625}{36705}Mówi! Ona mówi! {37118}{37164}Do widzenia. {37559}{37601}Dobrze się pani czuje? {38013}{38051}Przepraszam za spónienie! {38053}{38155}Nagle zapomniałam, czy to dzi! {38221}{38344}Jestem ci winna wyjanienie,|dlaczego poprosiłam o spotkanie. {38346}{38441}Mam nadzieję, że nie czekała zbyt długo. {38443}{38525}Skšdże. Dobrze, że mogła przyjć. {38547}{38604}Zwykle nie bywam w takich miejscach. {38606}{38669}Jestem tu po raz pierwszy. {38844}{38898}Klaro, chcę z tobš porozmawiać o... {39060}{39142}Nie bój się. Pojedziesz. {39144}{39213}Po lubie będziesz żyła ze mnš i Estebanem. {39215}{39277}Będziemy jak siostry. {39349}{39450}Nasza przyjań przetrwa do końca życia. {39614}{39691}Nie bój się o Estebana.|Porozmawiam z nim o tym. {39733}{39800}Nawet się nie dowie o naszym spotkaniu. {39949}{40035}Wybacz mi, proszę. Nigdy nie płaczę. {40037}{40112}Nie przywykłam by ktok...
kiperr