{1}{1}23.976 {174}{269}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {270}{348}{y:i}Dzień dobry. Minęła 6. rano,|{y:i}mamy piękny poranek w Bostonie. {348}{444}{y:i}A oto najświeższe wiadomości:|{y:i}asystent burmistrza - Kim Myones... {444}{587}{y:i}spotkał się z komitetem rozbudowy miasta|{y:i}w sprawie kontrowersji budowy nowego osiedla; {587}{659}{y:i}policja aresztowała Jamesa McManus'a,|{y:i}przedsiębiorcę budowlanego, {659}{778}{y:i}pod zarzutem wręczenia|{y:i}23 mln dolarów łapówki. {1091}{1139}{y:b}Szpital Boston Memorial {1139}{1208}Pani Levine jest piąty dzień po zabiegu|usunięcia pęcherzyka żółciowego. {1208}{1298}Nie gorączkuje. Objawy anoreksji ustąpiły.|Goi się dobrze. {1303}{1379}Płuca czyste.|Białych ciałek 9400. {1379}{1468}Poziom mocznika - 40.2,|dobry klirens - 1600. {1468}{1532}- A posiew krwi?|- Posiew także jałowy. {1532}{1604}Więc Harris tym razem|nie ma się nas czego czepiać. {1604}{1638}Następny pacjent... {1728}{1786}- Było to dawno temu.|- Dobry jest? {1786}{1860}O, tak, wie jak się do tego zabrać. {2194}{2290}{y:i}Musimy przygotować 10 zespołów. {2299}{2365}{y:i}Wykonać próby krzyżowe krwi. {2368}{2432}{y:i}To standardowa procedura. {2443}{2529}{y:i}- Cóż, nie wiem.|- To było zapalenie wsierdzia... {2529}{2591}Jesteśmy gotowi dr Wheeler. {2721}{2761}Odetnij.|OK. {2769}{2814}- Gazik.|- Szyjemy. {2961}{3004}To taka polityka. {3004}{3143}Dzisiaj Rudnick gratulował mi,|że zostanę ordynatorem chirurgii. {3143}{3201}- To wspaniale.|- Chciał mnie sprawdzić. {3201}{3249}Mówił, że niby Harris powiedział mu, {3249}{3335}że Mark Bellows|ma zostać szefem chirurgii. {3345}{3428}- Cudownie, Mark!|- Ale tu jest jakiś haczyk. {3428}{3536}Oczekiwał ode mnie iż powiem, że wiem o tym.|To by wyglądało, jakbym się tego spodziewał. {3536}{3584}Powiedziałem, że pierwsze słyszę. {3584}{3646}Czekasz na to od dwóch lat. {3656}{3720}Ale nie musiałem tego mówić. {3728}{3824}Powiedziałem tylko, że...|bardzo bym się ucieszył. {3832}{4004}Ale dodałem, że Chandler|jest świetnym szefem chirurgii. {4004}{4071}Chandler jest cholernie dobry. {4078}{4234}Później trochę podkadziłem Rudnickowi,|chwaląc wyniki jego prac nad wątrobą. {4244}{4292}Był pod wrażeniem. {4292}{4340}Operacja też się udała. {4340}{4402}W sumie to był dobry dzień. {4424}{4532}Kochanie, wezmę prysznic.|Możesz podać mi piwo przed kolacją? {4510}{4663}- Ej, Mark... sam sobie weź.|- Na litość boską...|- Też chcę wziąć prysznic. {4663}{4732}- Jestem po nocnym dyżurze.|- Ja też. {4732}{4843}Wiem, ale ja miałem dwa zatrzymania|akcji serca o 4. nad ranem. {4843}{4938}W ogóle nie spałem|i naprawdę chcę wziąć prysznic. {4996}{5048}Jeśli nie masz nic przeciwko. {5048}{5105}Też miałam ciężki dzień. {5119}{5191}Zawsze jesteś pierwsza|pod prysznicem. {5191}{5258}Weź piwo.|Od razu poczujesz się lepiej. {5326}{5432}Wiem, co by mi dobrze zrobiło.|Cholerni lekarze... {5455}{5521}Czy nie mogłem|zakochać się w pielęgniarce? {5570}{5632}Ta Dorothy z 7. piętra... {5653}{5690}lubi mnie. {5748}{5817}Znosić takie rzeczy|we własnym domu. {5870}{5921}Słyszałeś o Louis'ie? {5928}{6010}- Co Louis?|- Zrobili go adiunktem. {6028}{6110}Facet naprawdę się naorał,|a oni go nie wzięli. {6110}{6176}Jego syn czeka|na przeszczep nerki. {6198}{6256}Zabrałeś się za kolację? {6270}{6294}Słucham? {6299}{6338}Powiedziałam, czy robisz kolację? {6338}{6454}- Słuchasz w ogóle, co mówię?|- Jest w lodówce. Wystarczy podgrzać. {6454}{6557}- Mówiłem ci o moim dniu.|- Też miałam ciężki dzień. {6573}{6628}Po prostu odgrzej jedzenie. {6628}{6721}Dlaczego zawsze,|kiedy się kłócimy, jesteś nago? {6722}{6799}To taka wielka rzecz?|Po prostu odgrzej i tyle. {6799}{6865}- Dlaczego nie chcesz mi pomóc?|- Tak to widzisz? {6865}{6938}Wciąż ci ustępuję.|Zawsze pierwsza bierzesz prysznic. {6938}{6963}Nie. {6963}{7043}Mam już tego dość.|Ja też jestem zmęczony. {7068}{7121}- Kochanie...|- Nie mów do mnie kochanie. {7121}{7208}Próbowałem ci tylko opowiedzieć mój dzień.|Co się wydarzyło. {7208}{7265}Twoje dni są zawsze takie same. {7313}{7361}Jak mam to rozumieć? {7361}{7409}Po prostu polityka, to wszystko. {7409}{7490}Kto co powiedział,|kto idzie w górę, kto w dół. {7490}{7558}Kto zrobił dobrze, kto źle.|Czysta polityka! {7558}{7654}Ktoś musi interesować się|polityką szpitalną. {7655}{7744}Myślałam, że jesteś chirurgiem,|a nie politykiem. {7744}{7789}Lubię politykę. {7792}{7848}To mnie interesuje. {7888}{7960}Nie chciałeś mi odgrzać kolacji,|czy o to chodzi? {7960}{8008}Oczekuję trochę szacunku. {8008}{8070}Susan... nie wychodź znowu. {8080}{8152}Dlaczego nie wypełniasz|połowy swoich obowiązków? {8152}{8200}Wypełniam więcej niż połowę...! {8200}{8248}- Nie musisz krzyczeć.|- Dlaczego wychodzisz? {8248}{8332}Myślisz, że tego chcę?|Coś ci powiem, dr Wheeler. {8332}{8398}Staram się, by utrzymać nasz związek. {8398}{8481}Wiem, że trudno o to|w twojej polityce. {8631}{8676}Susan, nie idź. {8715}{8770}Wiesz, w czym masz problem? {8770}{8835}Ciebie interesuje tylko|stanowisko ordynatora. {8835}{8923}A wiesz w czym ty masz problem?|Ciebie nie interesuje nasz związek. {8923}{9021}- Spójrz na siebie. Chcesz ode mnie odejść.|- To śmieszne. {9036}{9143}Tobie niepotrzebny jest kochanek,|potrzebna jest ci cholerna żona! {10128}{10161}Bydlak. {10443}{10501}Mam tu krwawienie. {10501}{10570}- Muszę więcej odessać.|- Ucisk. {10976}{11021}- Cześć.|- Cześć. {11038}{11078}Co u ciebie? {11079}{11149}Świetnie.|Zabieg przeszedł bez komplikacji. {11149}{11186}To dobrze. {11197}{11265}Naprawdę przykro mi za wczoraj. {11269}{11305}Mnie też. {11317}{11389}- Zjemy razem lunch?|- Mam zajęcia. {11389}{11461}Nie sądzisz, że to ważniejsze|niż zajęcia? {11461}{11556}Zajęcia to jedyne chwile,|które spędzam poza tym cholernym szpitalem. {11556}{11618}Nie możesz tego zrozumieć?|To jest dla mnie ważne! {11633}{11676}Jesteś nieznośna! {12300}{12365}- Rzucisz Mark'a?|- Nie wiem. {12372}{12420}Dziś spałam u siebie. {12420}{12451}Znowu? {12468}{12513}Jest nieznośny. {12539}{12593}Widziałaś się z dr Richard'sem? {12593}{12632}I co? {12632}{12659}Nie wiem. {12659}{12740}Z początku nie był pewien. {12740}{12868}Ale później zrobił badania laboratoryjne|i stwierdził, że to prawdopodobnie 8 - 10 tydzień ciąży. {12868}{12932}Dr Richards jutro to zrobi. {12961}{13013}Z powodu nieregularnego okresu. {13067}{13115}To prosty zabieg, prawda? {13115}{13152}Boisz się? {13163}{13259}Wiem, że codziennie to robisz, ale martwię się.|A jeśli coś się stanie? {13259}{13355}Wszystko będzie dobrze, Nancy.|To rutynowy zabieg. {13510}{13605}- Idziemy do komory lodowej.|- To naprawdę przerażające. {13605}{13628}Pacjent gotowy? {13628}{13714}Zaraz tu będzie, dr Cowans.|Instrumenty są wysterylizowane. {13714}{13786}Teraz trochę anestezjologii. {13786}{13843}To jest standardowy aparat. {13843}{13948}Macie tu dwa przewody,|tlenek azotu i po lewej tlen. {13948}{14098}Dziś mamy pacjentkę doktora Richards'a,|u której dokonamy przerwania ciąży. {14098}{14198}To aborcja terapeutyczna. Jest wskazana.|To mężatka. {14215}{14276}No dobra, mamy tu|dwa manometry... {14276}{14343}z regulacją dopływu gazu, {14348}{14473}a tu awaryjne butle z tlenem... {14482}{14576}Podczas zabiegu będziemy obserwować|życiowe funkcje organizmu. {14934}{15013}Witaj, Nancy. Pamiętasz mnie?|Jestem dr Cowans. {15068}{15142}Za chwilę będziesz miała|długi miły sen... {15143}{15233}Dostała 0.01 jednostki demerolu|i 0.4 jednostki atropiny... {15233}{15297}i wierz mi,|jest ładnie odprężona... {15297}{15408}- Mówię, że jest odprężona!|- Pani Greenly, proszę położyć się na wznak. {15408}{15441}O, tak... {15441}{15558}- Zabierzesz mnie ze sobą na lunch?|- Nie wiem. Dam ci znać. {15578}{15607}Będę w dyżurce. {15607}{15704}Henry będzie próbował dzwonić,|ale jeśli to zrobi, to wiesz... {15704}{15753}OK, żaden problem. {15793}{15868}- Dobry wieczór, Tom.|- Dobry wieczór, Jim. Co z naszą panią? {15868}{15893}Prawie gotowa. {15893}{15932}Nadal nie śpię. {15940}{15992}- Ale już niedługo...|- Przyrzekasz? {15992}{16073}Wstrzykniemy pentothal,|damy 4 jednostki. {16073}{16208}Dobra, Nancy, zacznij liczyć|od 100 w dół, aż zaśniesz, OK? {16216}{16248}Zaczynamy. {16253}{16330}- 100.|- 99... {16343}{16387}98... {16416}{16450}97... {16476}{16518}96... {16573}{16625}Działa.|Pentothal - stop. {16626}{16693}Pentothal nie jest|prawdziwym anestetykiem. {16693}{16759}Większy ból|i od razu się budzi. {16759}{16831}To, czego potrzebujemy|w anestezjologii, to gaz. {16831}{16903}Wpierw podam trochę succinycholiny. {16903}{17008}Zauważcie, że będzie wyglądać,|jakby przestała oddychać. {17071}{17161}Następuje u niej|całkowite zwiotczenie mięśni. {17167}{17249}Ma tylko 3 minuty, by zacząć oddychać,|inaczej się udusi. {17249}{17304}Więc teraz intubujemy. {17308}{17368}Bierzemy laryngoskop,|taki jak ten. {17368}{17499}Odchylamy głowę lekko do tyłu,|otwieramy usta... {17499}{17583}i widzimy gardło. {17703}{17743}Panowie...! {17754}{17863}I wprowadzamy tam naszą rurkę. {17876}{17965}W czasie operacji,|przez nią podajemy gaz. {18083}{18218}- Jak tam John?|- Spadła mu gorączka. Jutro wraca do szkoły. {18218}{18303}Teraz sprawdzimy odruchy źreniczne. {18303}{18414}Jeśli źrenice reagują na światło,|wiemy, że mózg funkcjonuje prawidłowo. {18414}{18540}To wszystko. Narkoza to najprostsza robota na świecie,|póki nie dzieje się coś złego. {18540}{18664}W 99% jest spokój i w 1% przerażająca panika,|kiedy próbujemy coś zdziałać. {18665}{18725}Pacjentka jest pańska,|dr Richards. {18725}{18772}Stańcie za mną... {18773}{18845}żeby lepiej widzieć,|co robię tej młodej kobiecie. {18851}{18893}Proszę o jakąś muzykę. {18941}{19043}Aktualnie, to co zamierzam zrobić,|to wybawić ją z kłopot...
kiperr