[6][33]Zaczšłem zastanawiać się|nad uszkodzeniami, których nie widać. [34][79]Linie uszkodzeń we wszystkich belkach.|Tak jest na całym okręcie [80][105]To nasze dziecko, Saul.|Zaczęlimy wierzyć, [106][152]że brak miłoci Boga nie pozwala nam|na biologicznš reprodukcję. [153][173]Nasza miłoć wydała to dziecko. [174][192]Pozwólcie mu ić.|Zabierzcie go. [193][213]Saul, zostań we flocie.|To się zaczęło dziać. [214][258]To cud. Włanie teraz.|Zostań we flocie! [325][349]Ellen, jeste Pišta. [350][386]- Co robisz?|- Wybaczam ci. [629][674]- Czy to zadziała?|- Nie mam pojęcia, sir. [678][696]To jest to? [697][719]Tak. [729][751]- Mogę dotknšć?|- Tak. [752][767]Jest kleiste. [768][812]Twardnieje, staje się jak kardolix,|elastyczny, ale mocny. [813][846]Podobnie jak baseship. [861][887]To jest żywe? [888][914]Do roboty. [923][965]Marines, bšdcie gotowi.|Cofnšć się. [1023][1059]Cofnšć się!|Każdy dostanie swojš porcję. [1060][1095]Cofnšć się!|Każdy dostanie swojš porcję. Cofnšć się! [1096][1124]Witaj Cylonie. [1127][1170]- Nie chcę problemów.|- Jednak je masz. [1376][1411]Lepiej, by to zadziałało. [1485][1548]Dzieciak ma serce jak dzwon.|Wynocie się, zróbcie miejsce dla chorych. [1565][1622]Mylę, że powinna tu zostać na noc.|Nie wierzę tym maszynom. [1627][1668]Tak, wiem.|Nie można się oprzeć ironii. [1669][1710]Dziecku nic nie jest.|Z Liamem wszystko w porzšdku. [1711][1745]Lepiej mi z tobš w domu. [1779][1793]Raport. [1794][1811]Niezidentyfikowany obiekt na radarze. [1812][1852]To Raptor, z identyfikacjš kolonialnš,|ale poza listš lotów. [1853][1913]Jeden z naszych, ale jest na wykazie|jako zaginiony ponad rok temu. [1953][2015]Raptor 702, twój przekaz jest nieczytelny.|Jeżeli mnie słyszysz, użyj wiateł. [2016][2053]Zrozumiano, 702.|/Galactica, odbierajš. [2054][2087]/Dowódca Czerwonych.|Ten głos. Mylę, że to Ósemka. [2088][2115]Starbuck, to dowódca Galactiki.|/Raport. [2116][2169]Glactica, tu dowódca Czerwonych.|Załoga Raidera stwierdza, że to Sharon. [2170][2194]Ósemka. [2221][2264]- Starbuck, sprowad jš.|/- Zrozumiano. [2605][2627]O bogowie! [2628][2654]To Ellen Tigh. [2655][2697]Ile martwych lasek jeszcze tam jest? [2722][2749]Nie mogę wyrazić,|jaka jestem szczęliwa, że cię widzę. [2750][2785]Nie pomożesz damie zejć? [2841][2871]Miło cię znów widzieć. [2872][2898]To Boomer. [2910][2924]- Marines!|- Sir. [2925][2960]Zabrać tę Ósemkę do celi. [3205][3252]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x16]|Deadlock [3253][3303]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x16]|MARTWY PUNKT [3304][3357]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy, korekta: _Neoo_ [3406][3439]{C:$aaccff}39 556 OCALONYCH [3440][3473]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [3474][3498]{C:$aaccff}DOMU [3499][3523]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3634][3664]Chce odbudować Centrum Zmartwychwstania? [3665][3698]Chce bymy to my je odbudowali. [3699][3735]Uważam, że Cavil|jest zupełnie niezrównoważony. [3736][3757]To go przerasta. [3758][3825]Myl, że jedynš nadziejš dla Cylonów|jest ten wycig do preokreacji, ewolucji, [3840][3879]ta cała biologiczna gra prób i błędów. [3880][3898]O jeju. [3899][3954]Ja was przerażam, prawda?|Wcišż jestem Ellen, którš znacie. [3994][4040]Ma kto może co do picia?|Może piersiówkę? [4132][4162]- Więc to Boomer pomogła ci uciec?|- Tak. [4163][4223]- Nie traktujcie jej zbyt ostro.|- Nie powinna się o niš martwić. [4257][4275]Mogę ich zobaczyć? [4276][4316]Pozostałych: Galena, Tory i Sama. [4336][4359]Wyobracie sobie, Bill, Laura. [4360][4410]Wyobracie sobie, że zamiast|50 tysięcy ocalałych, [4422][4455]jest ich tylko pięciu. [4467][4488]Pięciu ludzi. [4489][4551]Wyobracie sobie, jak byliby ze sobš blisko.|I to zostaje im odebrane. [4552][4599]Wszystko w porzšdku, Ellen.|To się skończyło. [4606][4646]- Jak dużo pamiętasz?|- Niewiele. [4661][4685]Urywki. [4688][4735]Samuel Anders jest ciężko ranny.|Nie reaguje. [4737][4765]- O Boże.|- Nie jest martwy. Jest nadzieja. [4766][4783]Chcę go zobaczyć. [4784][4824]Chcę zobaczyć jego i pozostałych. [4886][4922]Zobaczymy, co da się zrobić. [5031][5070]Nie mogę uwierzyć, że tu jeste. [5106][5139]Jest tyle rzeczy,|o które muszę cię zapytać. [5140][5180]Jest tyle rzeczy,|które muszę ci powiedzieć. [5181][5226]- Lepiej się popiesz.|- Ellen, zaczekaj. [5266][5311]- Podłoga, czy stół?|- Wszystko mi jedno. [5728][5754]Tyle zostało z pierwszej partii. [5755][5802]To już chyba zapisałam,|więc będzie trzeba... [5857][5890]Ile tego potrzebujemy? [5904][5928]Super. [5959][5990]- Gaius.|- Jeanne. [5994][6014]- Witaj z powrotem.|- Tęskniłem za tobš. [6015][6048]Niech ci się przyjrzę. [6060][6084]Witam. [6101][6141]Zastanawialimy się, czy wrócisz. [6170][6192]Czy? [6197][6242]Oczywicie, że zamierzałem wrócić.|Oczywicie, że tak. [6243][6262]Zatem. [6263][6293]Co mnie ominęło? [6294][6322]Co się dzieje? [6335][6361]Było ciężko, gdy odszedłe. [6362][6403]Zapasy jakie mielimy, zostały zabrane.|Siłš. [6404][6428]Było... [6440][6468]Bylimy zmęczeni. [6469][6531]Zrozumielimy, że zostalimy porzuceni.|I musimy sami o siebie zadbać. [6546][6570]Opuszczeni?! [6571][6599]Jak moglicie...|Nie powiedziałbym tak. [6600][6632]Opuszczeni przez Boga. [6633][6663]Tak bym to ujšł. [6670][6708]W korytarzu byli zmarli z broniš. [6709][6735]Więc zabralimy im broń. [6736][6770]Teraz możemy bronić żywnoci,|bronić siebie. [6771][6805]To wszystko, to żywnoć. [6808][6837]Sami o siebie dbamy. [6838][6875]Wiedziałem, że gdy mnie nie będzie,|znajdziecie siłę. [6876][6897]I znalelicie. [6898][6934]To jeden z powodów,|dla którego mnie tak długo nie było. [6935][6969]Mšdrze z twojej strony. [6993][7035]- Nowy pasterz, Gaius.|- Faktycznie. [7081][7126]To dopiero goršce przywitanie.|Imponujšce. [7155][7178]Więc kogo pieprzyłe? [7179][7203]- Co takiego?|- No we. [7204][7257]Chyba wiem, na co cię stać|po tysišcach lat małżeństwa. [7280][7334]Nic się nie stało.|Nie jestem zła. Mylałe, że nie żyję. [7336][7351]Kto to był? [7352][7385]Skoro rzeczywicie... [7419][7445]To była Szóstka. [7446][7471]Caprica. [7497][7525]Stworzylimy Szóstki.|Stworzylimy jš. [7526][7553]Mylałem o tobie. [7554][7580]Zawsze.|Mylałem o tobie. [7581][7611]O czym ty mówisz? [7613][7676]Proszę, tylko mi nie mów,|że byłam twojš seksualnš fantazjš. To smutne. [7698][7734]- Nadal jš widujesz?|- Tak. [8040][8067]Wielu goci. [8069][8112]Tylko niech nikt, niczego nie wyłšczy. [8191][8223]- O mój...|- Nigdy nie sšdziłam, że to zobaczę. [8224][8257]Tak.|Tak włanie było. [8281][8304]Tori. [8341][8365]Galen. [8396][8427]Te wszystkie lata. [8479][8500]Biedny chłopak. [8501][8533]W tak złym momencie. [8589][8614]Tak się zastanawialimy... [8615][8654]Należymy do siebie.|Dołšczcie do nas na baseshipie. [8655][8682]Odlecimy.|Zaczniemy nowe życie. [8683][8730]Proszę, zastanówcie się nad tym.|Tak wiele dla nas znaczycie. [8731][8763]Chcecie opucić flotę?|To jest wasza propozycja? [8764][8798]Priorytetem floty jest przetrwanie. [8799][8841]- Przetrwanie ludzi.|- Nie jestemy w niej bezpieczni. [8842][8873]- Choćby dzisiaj, Cylon został zaatakowany.|- Zgadzam się z tym. [8874][8914]Chodzi o przetrwanie oryginalnego|trzynastego plemienia w najczystszej postaci. [8915][8957]- Czy to twój pomysł?|- To oczywicie się nie powiedzie. [8958][9002]- Hera jest nadziejš na przyszłoć.|- To była prawda. [9003][9060]Jest inne wyjcie.|Dziecko Capriki, jest czystej krwi Cylonem. [9061][9092]Możemy odrodzić cywilizację Cylonów. [9093][9140]Jeżeli nie znajdziemy planety do skolonizowania,|możemy w nieskończonoć żyć na baseshipie. [9141][9181]Spójrzcie na niego.|Umrze, jeli go przeniesiemy. [9182][9236]- Możemy o niego zadbać lepiej niż tutaj.|- Rodzina Cylonów może przetrwać. [9237][9261]Możemy zaczšć od nowa. [9262][9295]Caprica jest w cišży? [9344][9382]- Zapłodniłe jš?|- Nie wiedziałem. [9383][9397]Byłem zaskoczony. [9398][9442]To wielka niespodzianka dla nas wszystkich.|Dziecko oryginalnego Cylona. [9443][9489]- Jestecie naszymi dziećmi.|- Możemy porozmawiać o propozycji? [9490][9516]- Sprawę dziecka załatwić póniej?|- Jak mogłe to zrobić? [9517][9539]- Lecimy?|- Oczywicie, że nie. [9540][9598]- Anders podkrelał, by nie opuszczać floty.|- Więc kochałe jš. [9602][9645]- Teraz nic nie mówi.|- Wracam na baseshipa. [9646][9697]Robiłe to nawet jak wiedziałe.|Nie mogłe przestać mnie truć. [9698][9739]- Cišgle, dopóki się nie utopię.|- Zostaję na Galactice. [9740][9770]- Proszę, możecie przestać?|- Możesz lecieć, skoro tak cię to denerwuje. [9771][9782]Czekajcie. [9783][9836]Nie polecimy tylko z dwójkš.|Muszš być wszyscy, lub nikt. [9837][9867]Musicie głosować|i podporzšdkować się wynikowi. [9868][9909]Tak robiš Cyloni.|To spadek po was. [9911][9939]Dobrze. Zatem głosujmy. [9940][9961]Jestem za. [9962][9989]wietnie, więc jest nas dwoje. [9990][10020]- Nie wiemy, jakie jest zdanie Andersa.|- Wiemy. [10021][10043]Powiedział, że mamy zostać. [10044][10075]Przez wszystkie te lata|chcielimy dzieci i się nie udawało. [10076][10109]Musisz być zachwycony. [10111][10145]Nie mogłe mnie kochać. [10148][10196]Jakie jest twoje zdanie.|Zostajemy, czy lecimy? [10269][10306]Nie podjęłam jeszcze decyzji. [10340][10395]Dwóch za, dwóch przeciw,|a decydujšcy głos włanie wyszedł. [10427][10491]Teraz przychodzimy do Dogsville częciej,|nie musimy odcinać się od wiata. [10499][10528]Targujemy się tutaj.|Sprzedajemy biżuterię którš zrobimy. [10529][10576]- W ten sposób zdobylimy żywnoć.|- Rozumiem, Jane. [10577][10607]Od twojego odejcia,|bylimy skupieni na przeżyciu. [10608][10637]Chodmy, Gaius. [10648][10672]Gaius. [10708][10727]Witam. [10728][10745]Jak masz na imię? [10746][10769]Naia. [10774][10801]Piękne imię. [10811][10824]A t...
blues_perla