[7][40]/Poprzednio w Battlestar Galactica. [41][81]Wychodzi na to,|że mamusia będzie dzisiaj spała. [82][106]- Cally.|- Nie zbliżaj się! [107][147]Słyszałam was!|Jestecie Cylonami. [203][239]Wiem, że spędzasz dużo czasu|przesłuchujšc Szóstkę. [240][270]Nie torturuję jej. [271][310]Cottle powiedział mi, że jest w cišży. [311][337]Zamierzasz położyć się i umrzeć? [338][361]Myliłam się co do wszystkiego. [362][408]Ci którzy mnie słuchali, ufali...|sš martwi. [414][442]Znajdziemy nowy dom. [443][478]/Dotrzymam tej obietnicy. [489][522]Łšczenie z Baseshipem. [523][580]Dowiedz się, czy nasi nowi sojusznicy|piszš się na wycieczkę. [743][767]Kurwa. [1343][1379]Istnieje zmęczenie życiem. [1382][1409]Bardziej nieuniknione niż ból. [1410][1438]Następca bólu. [1454][1500]I dusza doznała go więcej,|niż mogła znieć. [1507][1533]- Nic nie widzę.|- Ja tak. [1534][1555]- Gdzie?|- Tu. [1556][1574]- Czekaj, nie?|- Chyba widziałam. [1575][1605]- Co?|- Zamknšć się kurwa. [1606][1622]Mam.|Tu. [1623][1643]Tak, jest. [1644][1672]Widzę.|Widzę. [1682][1715]O Boże, jest.|Piękne. [1730][1775]- Ja nadal nic nie widzę.|- Patrz oczami. [1782][1812]- Okiem.|- Tutaj, pułkowniku. [1813][1853]To jest głowa, ramię i mała dłoń. [1873][1919]- Niech mnie diabli.|- To nasze dziecko, Saul. [1920][1939]Dziecko. [1940][1955]Muszę się napić. [1956][1991]Masz, co równie dobrego. [2035][2073]To sporo dymu wokół ciężarnej. [2077][2102]Przeżyje. [2106][2157]Popatrz na to, Saul.|Wiesz co to naprawdę oznacza? [2163][2197]To jest przyszłoć Cylonów. [2198][2245]Nawet nie ma jeszcze imienia,|a już przedstawiasz mu cele do osišgnięcia. [2246][2278]Musi się tylko narodzić. [2279][2324]Żadna para Cylonów|nie spłodziła dziecka. [2331][2371]Wierz mi, próby były podejmowane. [2373][2428]Oznacza to, że możemy przetrwać|nawet bez Zmartwychwstania. [2452][2482]Cyloni przeżyjš. [2501][2513]Eshie. [2514][2563]Przynie mi zestaw do monitorowania.|Chcę zrobić kompletny profil biofizyczny tego... [2564][2588]zbawcy. [2698][2746]Przepraszam, Felix.|Przekazałam mu, zaraz powinien być dostępny. [2747][2795]Nie ma sprawy.|Przynajmniej Cyloni majš frajdę. [2826][2876]Ziemia to pustynia, D. nie żyje,|iloć samobójstw wzrosła, flota w rozsypce, [2877][2916]nie ma prezydenta, ale trzeba się upewnić,|że Cyloni sš pod opiekš. [2917][2955]Wcieraj to w skórę|i upewniaj się, że jest suche. [2956][3010]Zużyłem już dwie tubki i nie pomogło.|Trzeba mi dopasować protezę. [3011][3044]Mówiłem mu, że jest za wysoka z jednej strony,|ale mnie nie słuchał. [3045][3064]Przepraszam, naprawdę. [3065][3085]Obiecuję, że załatwię ci miejsce. [3086][3111]- Ostatnio jest czysty chaos.|- Potrzebuję pomocy! [3112][3145]- Tutaj, Szefie.|- Pluje krwiš. [3146][3195]Proszę poczekać|i położyć go na łóżko numer 3. Zawołam doktora. [3196][3214]- Przepraszam.|- Dobrze. [3215][3273]- Eshie, gdzie ten zestaw?|- Nie można pozwolić tosterom czekać. [3308][3330]/Admirale. [3331][3361]Czy pułkownik Tigh|nadal jest na stanowisku pierwszego? [3362][3408]Nie niepokoi pana fakt,|że Cylon jest pana zastępcš? [3409][3459]Nie będę rozmawiał na temat protokołu wojskowego,|czy też struktury dowodzenia. [3460][3473]- Admirale.|- Tak. [3474][3526]Czy to prawda, że rozważa pan|zawarcie stałego sojuszu ze zbuntowanymi Cylonami? [3527][3560]Nie będę rozmawiał o hipotezach. [3561][3612]Panie wiceprezydencie,|popiera pan takie działania? [3662][3681]Bez komentarza. [3682][3718]/Bez jaj, nieprawdopodobne. [3722][3746]Gdzie jest prezydent Roslin? [3747][3766]Dziękuję, Playa. [3767][3824]Prezydent wypoczywa na pokładzie Galactiki.|Ostatnie pytanie. [3832][3867]Macie jakiekolwiek informacje|na temat tożsamoci pištego Cylona. [3868][3913]- Uważamy, że nie żyje.|- Nie jestecie jednak pewni? [3914][3933]Nie jestemy,|ale mylimy, że zmarła... [3934][3945]Zmarła? [3946][3984]Skšd wiecie, że to była kobieta? [3985][4040]To było ostatnie pytanie,|dziękuję wszystkim za przyjcie. [4047][4069]- Bogowie, jak mogłem to powiedzieć.|- O co chodziło? [4070][4081]Zapomnij. [4082][4125]Stały sojusz pomiędzy tym rzšdem,|a Cylonami jest wykluczony. [4126][4150]- Mam nadzieję, że oboje o tym wiecie.|- Nie twoja decyzja. [4151][4185]A do ciebie?|Jeste prezydentem? Znowu? [4186][4220]Już pogubiłem się|jakie stanowisko zajmujesz w jaki dzień. [4221][4253]Laura Roslin nadal jest prezydentem,|ona podejmie decyzję. [4254][4305]A gdzie ona jest?|A tak, odpoczywa na pokładzie Galactiki. [4306][4364]Zabawne jak zniknęła po tym,|kiedy jej proroctwo o Ziemi okazało się pieprzeniem. [4365][4401]- Skończylimy.|- Jeli spróbujesz wcisnšć nam ten sojusz, [4402][4430]będš konsekwencje. [4431][4456]Obiecuję to. [4457][4486]Dziękuję, panie Zarek. [4487][4553]Dzięki temu będzie mi łatwiej szukać winnych,|jeli zdarzy się jaki wypadek. [4609][4644]Nie jest ciężko mnie znaleć.|Jestem tutaj. [4645][4678]Prowadzšc prace rzšdu. [4679][4704]Na razie. [4758][4819]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x12]|The Disquiet Follows My Soul [4828][4879]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x12]|NIEPOKÓJ DUSZY [4880][4923]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_|Korekta: Pandora [4963][4997]{C:$aaccff}39 644 OCALONYCH [4998][5031]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [5032][5060]{C:$aaccff}DOMU [5061][5081]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5195][5258]Na Baseshipie uważamy, że lepiej będzie lecieć z wami,|niż w pojedynkę ryzykować spotkanie z Cavilem. [5259][5290]- Uważamy?|- Tak, uważamy. [5291][5339]Cyloni. Ten opis pasuje|do sporej iloci osób tutaj. [5340][5389]Pogadajcie o tym kiedy indziej.|Co ze sprawš FTL? [5393][5423]Jest to możliwe.|Wymaga sporej iloci pracy, [5424][5484]ale powinnimy być w stanie zmodyfikować|napędy całej floty technologiš Cylonów. [5485][5521]- Radę będzie ciężko przekonać.|- Pieprzyć ich. [5522][5561]To statki cywilne, co chcesz zrobić?|Przeprowadzać zmiany celujšc w ludzi? [5562][5597]Rada jest nam potrzebna,|by zapewnić sobie współpracę cywilów. [5598][5644]Dobrze, pójdziesz załatwić tę sprawę z Radš. [5662][5709]Pierwszš sprawš jest to, czy będziemy w stanie|dokonać tego tylko załogš Galactiki. [5710][5774]Jedna sprawa to przyjšć technologię,|a innš wpuszczenie Cylonów na pokład. [5777][5808]Ledwo to rozumiem. [5824][5893]Przy instalacji będziemy potrzebowali pomocy|Sharon, Szóstek i być może Leobenów. [5908][5927]- Oszalejš.|- Trzeba ich przekonać. [5928][5948]Pokazać korzyci. [5949][5979]Atena mówi mi, że zasięg FTL|powinien wzrosnšć trzykrotnie. [5980][5994]Prawda. [5995][6011]Nie ma wštpliwoci. [6012][6047]Ich technika... nasza technika... [6048][6081]wyprzedza naszš... waszš. [6082][6129]Może ci to rozrysować,|żeby się nie pogubił? [6140][6172]- Co mylisz?|- Cóż. [6178][6215]Zwiększenie zasięgu, zwiększa szanse odkrycia|odpowiedniej planety [6216][6260]zanim skończy się paliwo i żywnoć.|To może uda się sprzedać. [6261][6287]Jaki jest haczyk? [6288][6325]Bo jest, prawda?|Były Szefie. [6360][6403]Chcemy być częciš floty.|Nie tylko autostopowiczami. [6404][6435]Pełne członkostwo, obywatelstwo,|miejsce w Radzie, wszystko. [6436][6459]- Oszalałe?|- Bez negocjacji. [6460][6499]Chcecie technologii, a my bezpieczeństwa|w razie przybycia sił Cavila. [6500][6542]Obywatelom musicie zapewnić ochronę. [6561][6619]I inni Cyloni naprawdę mylš,|że to wam zapewni bezpieczeństwo? [6629][6651]Tak. [6654][6690]Przekonałem ich, że admirał|traktuje takie sprawy poważnie. [6691][6728]Wolałby stracić flotę, niż złamać przysięgę. [6729][6748]Nie tak jak niektórzy ludzie. [6749][6784]Nie tak jak niektórzy ludzie. [6785][6816]Rozumiem argumenty. [6826][6882]- Z ich punktu widzenia majš sens.|- Nie rozważasz tego poważnie? [6883][6905]Sir! [6911][6950]Nie rozważasz tego poważnie, sir? [6951][6992]Wszystko jest możliwe, panie Gaeta. [7009][7061]To jest decyzja polityczna,|muszę skonsultować jš z paniš prezydent. [7062][7093]Dziękuję wszystkim. [7094][7128]Admirale, mogę na słowo? [7184][7233]To ostra niewydolnoć nerek,|udało się na czas zastosować dializy. [7234][7281]Istnieje jednak szansa,|że przerodzi się to w chronicznš niewydolnoć. [7282][7325]Jeli tak się stanie, to straci nerki. [7404][7433]Co dalej, co mam zrobić? [7434][7478]Oddać krew, dostarczyć jakie materiały? [7479][7511]W banku mamy wystarczajšcš iloć jego krwi. [7512][7539]To w połowie Cylon. [7540][7599]- Macie aż tyle jego krwi?|- Nie, masz rację, nie pomylałem o tym. [7600][7631]Powinnimy go podłšczyć|i rozpoczšć transfuzję. [7632][7649]To mieszne!|Musisz mu powiedzieć. [7650][7664]- Eshie.|- O czym? [7665][7696]To dziecko może umrzeć,|ojciec powinien wiedzieć. [7697][7715]Zamknij się! [7716][7746]O czym ona mówi? [7754][7790]Póniej o tym porozmawiamy. [7791][7823]Lepiej chod ze mnš. [7850][7883]Czeć koleżko.|Co tam? [7926][7944]Dobra. [7945][7964]To będzie szok. [7965][8042]Musisz wiedzieć, że nadal obowišzywała mnie|tajemnica lekarska, mimo tego, że ona już nie żyje. [8056][8077]Cally. [8078][8102]Mówisz o Cally. [8103][8128]Co ona... [8209][8231]Nie jestem jego ojcem, prawda? [8232][8257]Przykro mi. [8258][8293]O cišży dowiedziała się|zaraz przed waszym małżeństwem. [8294][8347]Nie była pewna czy jeste ojcem.|Chciała, żebym przerwał cišżę. [8348][8378]To jest nielegalne, ale można to obejć. [8379][8406]Jednak zdecydowała się je zatrzymać. [8407][8463]Póniej prosiła mnie o test na ojcostwo,|bo chciała wiedzieć. [8464][8495]I nie byłem to ja. [8532][8544]Kto? [8545][8571]On też nie wie.|I prędzej umrę [8572][8641]niż miałby się dowiedzieć o tym|od wkurwionego byłego Szefa z tożsamociš Cylona. [8643][8670]Nie, ja mu to powiem. [8671][8720]Powiem mu,|a wtedy wy sobie jako to wyjanicie. [8821][8848]Trzymaj się. [8887][8911]Super. [8918][8967]- Prezyde...
blues_perla