{1}{1}23.976 {1585}{1680}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1681}{1836}W ROLACH GŁÓWNYCH: {2062}{2166}PRZED EGZEKUCJĽ {3039}{3108}- Witajcie.|- Witaj, Bili. {3162}{3224}DOM NADZIEI. {3423}{3466}Siostra Helen się spóniła. {3473}{3554}Dostałam list od mamy.|Chcesz? {3571}{3603}A ty, Melvin? {3608}{3668}Adwokat rady mieszkańców zaprasza nas|na jutrzejsze zebranie. {3669}{3703}Zdšży siostra na 7? {3713}{3767}Tak.|Nowe tomiki poezji. {3781}{3847}- Wiersz siostry jest zamazany.|- Zamazany? {3860}{3908}Dostałam kolejny list|od tego faceta. {3925}{3990}- Którego?|- Tego skazanego na mierć. {4058}{4126}Mylę, że przyda mu się|parę słów otuchy. {4149}{4204}Zajmę się tym, po lekcji. {4219}{4272}- Zamazane.|- Ale da się przeczytać. {4435}{4488}"Stoi kobieta w mroku." {4503}{4555}"Ma wielkie ramiona" {4568}{4625}"lecz nie poczujesz jej ucisku" {4635}{4681}"póki nie ujrzysz jej twarzy." {4691}{4748}"Więc stoisz i czekasz|na wiatło u kresu drogi." {4837}{4911}- Wspaniałe.|- Dziękuję. {5083}{5125}Mój adwokat zniknšł. {5144}{5229}Potrzebuję prawnika,|ale wystarczy też dobre słowo lub odwiedziny. {5269}{5307}Czasem jest tu bardzo cicho. {5325}{5395}Nie stać ich na obrońcę. {5412}{5475}Wyobraża sobie siostra|telefony od skazanych na mierć... {5486}{5522}którzy błagajš|o znalezienie adwokata. {5532}{5571}- A kto pracuje za darmo?|- Ja. {5585}{5652}Adwokaci nie stojš|w kolejce po pracę. {5709}{5759}MATTHEW PONCELET.|WIĘZIENIE STANOWE W LUIZIANIE. {6220}{6293}"Siostro Helen,|dziękuję za list." {6296}{6379}"Piszę z domu.|Cela 2 metry na 2,5 metra." {6412}{6453}"Jestem w niej przez 23 godziny na dobę." {6477}{6513}"Skazani na mierć nie pracujš." {6535}{6610}"Izolujš nas od pozostałych więniów." {6649}{6712}"Jestemy elitš.|Bo i tak nas wykończš." {6725}{6770}"Dbam o kondycję." {6772}{6895}"Ale trudno jest tutaj|nie utyć." {6938}{6994}"Ryż, ziemniaki,|naleniki, fasola." {7021}{7105}"Czasem czuję się jak wieprz|tuczony przed Bożym Narodzeniem." {7155}{7228}"Kiedy niło mi się, że idę na krzesło." {7234}{7291}"Do celi wszedł Bóg|w czapce kucharza." {7313}{7389}"Zaczšł obtaczać mnie w tartej bułce.|I oblizywał się ze smakiem." {7429}{7491}"Może pomyli siostra,|że jestem stuknięty," {7494}{7581}"ale rozum płata figle|kiedy wokół sš ludzie którzy chcš nas zabić." {7618}{7663}"Dziękuję za odpowied." {7690}{7725}"Nie dostaję listów." {7745}{7786}"Rodzina mnie nie odwiedza." {7791}{7890}"Rozumiem to.|To długa droga ze Slajdel." {8049}{8087}- Dzień dobry.|- Witam, księdza. {8094}{8132}- Siostra...|- Helen Prejean. {8150}{8182}Proszę siadać. {8440}{8477}Była kiedy siostra|w więzieniu? {8493}{8590}Nie. Z siostrš Klemen|występowałymy w poprawczaku w Nowym Orleanie. {8613}{8688}piewałymy "Kumbaja".|Chłopcy byli zachwyceni. {8695}{8798}Dopisali nowe słowa.|"Kto ucieka, Panie." {8855}{8891}Strażnicy kazali nam piewać|co innego. {8928}{8964}Gdzie siostra ma habit? {8982}{9041}Nie nosimy habitów od 20 lat. {9053}{9104}Zna siostra nakaz Papieża... {9109}{9138}dotyczšcy strojów... {9201}{9274}Papież mówił o "stroju stosownym"|nie o habitach. {9295}{9359}Interpretację pozostawiam siostrze. {9487}{9529}Pamiętam go z telewizji. {9549}{9638}Razem z drugim facetem|zabił dwójkę dzieciaków strzałem w tył głowy. {9680}{9750}Zgwałcił dziewczynę,|zadał jej kilka ciosów nożem. {9943}{9977}Wie siostra, w co siostra wchodzi? {9997}{10037}O co tu chodzi?|O chorobliwš fascynację? {10067}{10105}Serdeczne współczucie. {10126}{10177}Napisał do mnie|i poprosił o odwiedziny. {10199}{10240}Nie ma w tym nic romantycznego. {10259}{10338}To nie Jimmy Kegnij,|który mówi, że "Jestem niewinny." {10429}{10465}To sš skazańcy. {10479}{10545}Którzy wykorzystajš siostrę. {10578}{10710}- Trzeba bardzo uważać.|Rozumie siostra?|- Tak, proszę księdza. {10744}{10848}"Rzadko widujš kobiety.|Jeli siostra włoży habit... {10849}{10895}wzbudzi to szacunek. " {10923}{11016}"Gdy nie poczujš nad sobš władzy|mogš zrobić to, za co tu siedzš." {11398}{11438}Kobieta! {11974}{12020}Proszę zaczekać.|Przyprowadzimy go. {13016}{13064}Jednak przyjechałam Matthew. {13140}{13176}Dziękuję. {13226}{13278}Nie mylałem, że odwiedzi|mnie zakonnica. {13510}{13558}- Więc jest pani siostrš?|- Tak. {13743}{13827}Chcę wysłuchać tego|co masz mi do powiedzenia. {13846}{13924}- Szczerze.|- To znaczy? {13963}{14016}- Robiła to siostra wczeniej?|- Nie. {14017}{14102}- Miała siostra do czynienia z mordercš?|- Nie. {14103}{14160}Mieszka siostra wród czarnuchów. {14171}{14214}Tłukš się jak wariaci. {14280}{14353}Kiedy zobaczyłem imię "Helen"|na kopercie pomylałem o mojej pierwszej żonie... {14354}{14400}i omal nie podarłem listu. {14416}{14460}To ona mnie wydała. {14499}{14556}Osierociła naszego dzieciaka. {14560}{14623}- Masz dziecko.|- Córkę czy syna? {14624}{14653}- Córkę.|- Jak jej na imię? {14654}{14737}- Sporo pytań.|- Nie znam cię. {14752}{14778}Nie ważne. {14910}{14950}Podobno zajmuje się siostra biednymi. {14988}{15073}Tatu był prawnikiem.|Miał forsę? {15085}{15127}Trochę. {15130}{15163}I mieszka siostra w czynszówce. {15164}{15222}Nie wiem które z nas|jest bardziej stuknięte. {15223}{15282}- Mieszkam tam gdzie pracuję.|- W slumsach. {15289}{15340}- A ty?|- Mieszkam tutaj. {15344}{15412}Wychowałe się w biedzie? {15426}{15473}Bogacze nie dostajš czapy. {15512}{15551}Więc co nas łšczy. {15581}{15641}- Co?|- Oboje mieszkamy z biedakami. {15953}{15990}Nie spyta siostra|co zrobiłem? {16048}{16097}- Kapelan mi powiedział.|- Farli? {16143}{16194}Pobożny goć. {16385}{16472}Nikogo nie zabiłem. Karl dostał wira. {16511}{16575}On powinien tu siedzieć.|Odbiło mu. {16603}{16681}Zrobiłem co kazał, trzymałem tego chłopaka,|a on ich zabił. {16740}{16785}Przyglšdałe się temu? {16808}{16837}Powiem prawdę. {16863}{16961}Ja i Karl bylimy wtedy na prochach.|Po kwasie i wódzie. {16978}{17044}Przez dwie noce nie spałem. {17074}{17105}Ale nie zabiłem ich. {17145}{17204}Nikogo nie zabiłem.|Przysięgam na Boga. {17287}{17359}- Eli?|- To jej imię. {17456}{17482}Urocza. {17502}{17562}Ma może 12 lat. {17568}{17608}Urodziła się|podczas pierwszej odsiadki. {17613}{17640}Widziałem jš raz. {17642}{17700}- Kiedy?|- Gdy miała 3 lata. {17720}{17768}- Piszesz do niej?|- Nie wiem gdzie jest. {17794}{17852}Mieszka gdzie w Teksasie.|W rodzinie zastępczej. {17867}{17915}Koniec widzenia. {18109}{18149}Zaraz zacznie się mordercza szychta. {18150}{18173}Dzi załatwiš Tobaiasa! {18174}{18257}Strażnicy robiš zakłady, kto będzie następny.|Mam szansę. {18287}{18368}Sš dwa wyjcia.|Ułaskawienie albo apelacja. {18375}{18436}Napisałem odwołanie, ale kto|musi je złożyć. {18458}{18494}Pomoże mi siostra? {18543}{18582}Umiesz pisać pisma procesowe? {18598}{18656}Człowiek przyparty do muru|szybko poznaje prawo. {18666}{18725}Powiedzmy, że to szczególna motywacja. {18742}{18821}Przeczytałem wszystkie ksišżki prawnicze,|jakie wpadły mi w rękę. {18822}{18880}To wszystko dotyczy mojego procesu. {18906}{18950}Może siostra przyspieszy bieg sprawy. {18954}{19022}Znajdziemy adwokata|i złożymy apelację. {19202}{19236}Siostra już tu nie wróci? {19259}{19288}To jedyne egzemplarze. {19293}{19348}Mam kopie,|ale jeli siostra mi nie pomoże... {19349}{19390}to szkoda papieru. {19393}{19440}Zrobię co w mojej mocy.|Dziękuję za zaufanie. {19484}{19532}Ja tu nie ufam nikomu. {19563}{19645}Dziękuję że nie chrzaniła siostra|głupot o potępieniu. {19668}{19715}Ma siostra jaja. {19742}{19797}Tam gdzie siostra mieszka|każdy czarnuch nosi gnata. {19913}{19948}Helen, wal. {20327}{20358}Chcesz nas oszukać? {20809}{20876}- Szybko jechałam?|- 120 km/h. {20946}{20973}- Zakonnica?|- Tak. {21032}{21072}Nigdy nie wypisałem mandatu zakonnicy. {21099}{21199}Raz spisałem faceta z Urzędu Skarbowego.|Po roku mnie zweryfikowali. {21321}{21366}Puszczę to płazem. {21382}{21435}- Ale zwolni siostra?|- Oczywicie. {21817}{21908}"Pištkowy wieczór Volter Delacroix|i Houp Percy... {21909}{21993}postanowili uczcić jedno|z najszczęliwszych wydarzeń w ich życiu. {22021}{22067}Dwa strzały w tył głowy.|Z bliskiej odległoci. {22068}{22119}Z pistoletu kalibru. 22. {22120}{22185}Poncelet i Vitelo oskarżeni sš także... {22186}{22252}o porwanie|i brutalny gwałt. {22322}{22386}Cztery tygodnie,|po zabójstwie, {22387}{22466}siejš strach w kraju. {22552}{22617}Ponslet nazwał sędziego "dupkiem". {22622}{22681}I umiechnšł się po ogłoszeniu wyroku. " {22716}{22769}Poncelet twierdzi, że mordercš jest Vitelo. {22780}{22845}Uważa pan że kłamie? {22861}{22947}Jeden zwala winę na drugiego.|Kto tu kłamie.|A przecież byli tam obaj. {23045}{23103}Czemu jeden dostał dożywocie|a drugi karę mierci? {23136}{23197}Mieli mocniejsze dowody|winy Ponceleta. {23201}{23262}A Vitelo miał lepszego adwokata... {23263}{23308}zasiał zwštpienie|w umysłach przysięgłych. {23309}{23394}I Vitelo dostał dożywocie.|A Poncelet karę mierci. Pech. {23439}{23544}On potrzebuje pomocy.|Jego adwokat, Hilton Barber uważa, że nie. {23550}{23646}Może siostra go przekona. {23666}{23707}I wycišgnę Ponceleta? {23735}{23796}Chyba nie mam na to ochoty. {23800}{23866}W końcu był wspólnikiem. {23889}{23979}Dożywocie w więzieniu|Luiziany to nie przelewki. {23998}{24045}Musimy opónić egzekucję. {24128}{24187}Chce go siostra wycišgnšć? {24216}{24251}Nie musi siostra tam jechać. {24293}{24380}"Kary powinny być surowe." {24389}{24466}"Trzeba wywierać nacisk|na sędziów wydajšcych łagodne wyroki" {24540}{24631}Kto mówi?|- Mat Poncelet. {24669}{24754}Faceci z wyrokiem mierci,|siedzš tu latami. {24807}{24838}Ale mnie wyznaczyli termin. {24863}{24931}Załatwiš mnie 13-tego. {24962}{25024}Nie wiedziałem,|że to adwokat musi wystšpić z apelacjš. ...
kiperr