{1}{1}23.976 {1072}{1166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1168}{1192}Z lewej. {1458}{1482}Z lewej. {1498}{1537}Dobra, z lewej. Wiem. {1676}{1724}- Nie mów tego!|- Z lewej! {1726}{1753}No dajże spokój. {1961}{1990}Potrzebujesz lekarza? {2064}{2105}Raczej nowych płuc. {2107}{2189}Stary, przebiegłeś 20 km|w niecałe 30 minut. {2191}{2218}Za późno zacząłem. {2220}{2280}Ty tak na poważnie?|Powinieneś się wstydzić. {2283}{2330}Zrób jeszcze jedno okrążenie. {2347}{2402}Właśnie to zrobiłeś?|Pewnie tak. {2410}{2470}- W której jednostce jesteś?|- 58. Skoczków Ratowniczych. {2482}{2532}Ale teraz w Biurze Weterana. {2537}{2575}- Sam Wilson.|- Steve Rogers. {2577}{2611}Domyśliłem się. {2654}{2726}Musiałeś być przerażony,|wracając po tym całym odmrożeniu. {2743}{2781}Musiałem się przyzwyczaić. {2784}{2827}Miło było cię poznać, Sam. {2829}{2858}Masz problem z łóżkiem, nie? {2880}{2932}- Słucham?|- Jest za miękkie. {2944}{3038}Gdy tam byłem, spałem na ziemi|i używałem kamienia jako poduszki. {3043}{3110}Tutaj leżenie na łóżku jest... {3112}{3184}Jak leżenie na piance.|Jakbym miał zatopić się w podłodze. {3222}{3246}Jak długo? {3258}{3282}Dwie tury. {3301}{3361}Brakuje ci starych,|dobrych czasów, co? {3366}{3426}Cóż... nie jest tak źle. {3429}{3489}Żarcie jest lepsze.|Wtedy wszystko było rozgotowane. {3491}{3551}Nie ma polio, także spoko.|A internet jest pomocny. {3556}{3613}Sporo przy tym siedziałem,|by nadrobić zaległości. {3640}{3733}Marvin Gaye, 1972,|ścieżka z filmu "Trouble Man". {3735}{3798}Wszystko, co cię ominęło,|ściśnięte w godzinę. {3800}{3827}Zapisuję. {3848}{3918}upadek muru berlińskiego, Roberto Benigni,|zwycięstwa ferrari w F1, tajskie żarcie, {3922}{3985}"Star Wars/Trek", Nirvana (zespół),|"Rocky" ("Rocky II"?), Troubleman (ścieżka dź.) {3997}{4030}NOWA MISJA|potrzebne wydobycie {4033}{4081}Dobra, Sam,|obowiązki wzywają. {4083}{4138}Dzięki za bieg.|Jeśli tak chcesz to nazwać. {4141}{4208}- Taki jesteś?|- Taki jestem. - Dobra. {4234}{4273}Jak będziesz chciał|wpaść do BW {4275}{4340}i opowiedzieć o mnie|recepcjonistce, {4347}{4404}- daj znać.|- Będę pamiętał. {4510}{4539}Cześć, panowie. {4555}{4635}Wiecie, gdzie jest muzeum?|Mam odebrać skamielinę. {4644}{4668}Przezabawne. {4771}{4812}- Jak się masz?|- Hej. {4841}{4877}Nie wszędzie można dobiec. {4879}{4903}To prawda. {5090}{5169}Cel to platforma startowa|dla satelitów, The Lemurian Star. {5172}{5239}Piraci przejęli ją,|gdy wysyłała najnowsze dane, {5241}{5272}93 minuty temu. {5282}{5320}- Żądania?|- 1,5 miliarda. {5325}{5378}- Czemu tak dużo?|- Bo należy do S.H.I.E.L.D. {5421}{5467}Nie zeszła z kursu,|tylko jest przejęta. {5469}{5505}Pewnie mieli powód. {5507}{5598}- Męczy mnie bycie dozorcą Fury'ego.|- To nie takie trudne. {5601}{5625}Ilu ich jest? {5627}{5699}25. Najlepsi najemnicy,|dowodzeni przez niego. {5709}{5797}Georges Batroc. Były agent TGSE,|Dywizja Akcji. {5800}{5853}Jest na szczycie|listy Interpolu. {5860}{5932}Zanim Francuzi go zwerbowali,|wykonał 36 zabójstw na zlecenie. {5934}{5982}Jest znany z dużych zniszczeń. {5984}{6037}- Zakładnicy?|- Głównie technicy. {6044}{6102}I jeden oficer, Jasper Sitwell. {6104}{6171}- Trzyma ich w kuchni.|- Co tam robi Sitwell? {6174}{6267}Przeczeszę pokład i znajdę Batroca.|Nat, rozwal ich silniki i czekaj na rozkazy. {6272}{6354}Rumlow, sprawdź rufę, znajdź|zakładników i zapakuj na łódki. {6356}{6399}- Odbijmy ich.|- Słyszeliście kapitana. {6402}{6426}Do dzieła! {6464}{6524}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {6526}{6579}KAPITAN AMERYKA:|Zimowy Żołnierz {6584}{6639}Tekst polski: peciaq|Korekta: elbondo {6742}{6800}- Zabezpieczcie kanał 7.|- Gotowe. {6802}{6845}Co robisz w sobotę? {6864}{6927}Moi kumple z kwartetu|już nie żyją, {6929}{6970}więc raczej jestem wolny. {6972}{7025}Zbliżamy się|do strefy zrzutu, kapitanie. {7027}{7118}Jeśli zaprosisz Kristen z księgowości|na randkę, pewnie się zgodzi. {7121}{7164}Dlatego jej nie zapraszam. {7193}{7241}Nieśmiały, czy przestraszony? {7243}{7265}Zajęty! {7317}{7351}Miał spadochron? {7358}{7377}Nie. {7401}{7425}Nie miał. {10166}{10185}Stać! {10298}{10365}- Dzięki. - Sam byś sobie|nie poradził, nie? {10470}{10540}A może ta pielęgniarka|z naprzeciwka? Wygląda na miłą. {10542}{10583}Zabezpiecz maszynownię|i poszukaj mi randki. {10585}{10624}Mam podzielną uwagę. {10653}{10727}Mówiłem Batrocowi,|że jeśli S.H.I.E.L.D. ma za to zapłacić, {10732}{10780}musimy zacząć|wysyłać im ciała! {10828}{10888}Mam tu dla kogoś kulę... {10899}{10933}Chcesz mieć kulę w mózgu? {10935}{10981}Zabieraj te nogi.|Chcesz kulkę? {11206}{11240}Nie lubię czekać. {11288}{11317}Dzwoń do Duranda. {11329}{11384}Niech statek będzie|w gotowości. {11389}{11417}Dobrze, Batroc. {11578}{11609}Uruchom silniki. {11681}{11715}Cześć, marynarzu. {12175}{12204}Zamknijcie się. {12221}{12302}Co się dzieje?|Chcecie zgrywać bohaterów? {12429}{12475}Zbyt długo już czekam. {12599}{12674}Znajdź Batroca. Jeśli nie da znać|w dwie minuty, zacznę ich zabijać. {12676}{12707}Znajdę go! {12933}{12964}Minęły dwie minuty. {13707}{13757}S.H.I.E.L.D. milczy, Batroc. {13865}{13896}Cele widoczne. {13908}{13944}Szturmowcy w gotowości. {13959}{14009}Natasha, jak twoja sytuacja? {14050}{14091}- Natasha?|- Poczekajcie! {14484}{14527}Maszynownia zabezpieczona. {14724}{14757}Czas się skończył. {14774}{14817}Kto chce umrzeć pierwszy? {14853}{14894}Ty, weź dziewczynę. {14968}{14992}Na mój znak. {15023}{15043}Trzy... {15055}{15074}Dwa... {15088}{15107}Jeden! {15242}{15304}Mówiłem, że S.H.I.E.L.D.|nie negocjuje. {15369}{15431}Batroc, linia nie działa. {15443}{15481}Straciliśmy kontakt. {15805}{15848}Zakładnicy gotowi do odbicia. {15882}{15944}Romanoff nie zjawiła się|w wyznaczonym miejscu. {15946}{15992}Wrogowie wciąż walczą. {15999}{16054}Natasha, Batroc|się przemieszcza. {16059}{16117}Wracaj do Rumlowa|i ochraniaj zakładników. {17033}{17092}Myślałem, że umiesz więcej|niż tylko machać tarczą. {17411}{17447}Przekonajmy się. {18073}{18107}Trochę to niezręczne. {18191}{18215}Co robisz? {18224}{18291}Kopię zapasową dysku.|To dobry nawyk. {18303}{18368}Rumlow cię potrzebował.|Co tu robisz, do cholery? {18445}{18507}- Zabezpieczasz dane S.H.I.E.L.D.|- Co tylko się da. {18509}{18593}- Mieliśmy odbić zakładników.|- Nie, ty miałeś to zrobić. {18639}{18673}I poszło ci cudownie. {18687}{18730}Naraziłaś całą misję. {18732}{18773}Chyba przesadzasz. {19198}{19224}No dobra. {19243}{19277}To było przeze mnie. {19291}{19325}Co ty nie powiesz? {19689}{19814}TRISKELION|kwatera główna S.H.I.E.L.D. {20022}{20068}Nie umiesz mówić prawdy. {20070}{20135}Nie skłamałem. Romanoff|miała inne rozkazy niż ty. {20137}{20224}- I nie poczułeś się w obowiązku,|by mi je podać. - Nie musiałem tego robić. {20226}{20262}Ci ludzie mogli zginąć, Nick. {20265}{20346}Wysłałem tam najlepszego żołnierza|w historii, by do tego nie dopuścił. {20348}{20408}Żołnierze sobie ufają,|dzięki czemu są armią, {20411}{20447}a nie bandą gości|z karabinami. {20449}{20526}Ostatnim razem,|gdy komuś zaufałem, straciłem oko. {20559}{20631}Nie chciałem, byś robił cokolwiek|wbrew swojej moralności. {20634}{20689}A agentka Romanoff|nie ma moralności. {20691}{20768}Nie mogę przewodzić misji,|której uczestnicy mają własne misje. {20770}{20826}To jest właśnie kategoryzacja. {20840}{20912}Nikt nie zdradza tajemnic,|bo nikt ich nie zna. {20929}{20955}Poza tobą. {21049}{21087}Mylisz się co do mnie. {21099}{21125}Dzielę się. {21159}{21197}To jest we mnie fajne. {21243}{21327}- Do sali Projektu. - Kapitan Rogers|nie ma uprawnień do Projektu "Wizja". {21329}{21396}Uchylenie ręczne.|Nicholas J. Fury. {21399}{21425}Przyjęto. {21492}{21542}Wiesz, że kiedyś|odtwarzały muzykę? {21576}{21650}Mój dziadek kierował taką|przez ponad 40 lat. {21670}{21725}Pracował w dobrym budynku. {21732}{21763}Niezłe napiwki. {21770}{21871}Wracał do domu z banknotami|w worku po śniadaniu. {21876}{21909}Z każdym się witał. {21912}{21948}Ludzie odpowiadali. {21974}{22027}Czas przemijał,|a dzielnica zeszła na psy. {22046}{22070}Witał się, {22072}{22111}a oni kazali mu spadać. {22125}{22195}Musiał mocniej ściskać|ten śniadaniowy worek. {22204}{22235}Obrabowano go kiedyś? {22269}{22338}Jakieś gnojki często pytały,|co ma w tym woreczku. {22346}{22370}I co robił? {22389}{22418}Pokazywał im. {22434}{22513}Zwitek jednodolarówek|i naładowany magnum. {22617}{22665}Dziadzio uwielbiał ludzi. {22681}{22734}Ale nigdy im|za bardzo nie ufał. {22873}{22902}Wiem, wiem. {22919}{22974}Są trochę większe niż magnum. {23796}{23847}Oto Projekt "Wizja". {23861}{23914}Trzy nowej generacji helikowce {23918}{23983}połączone w sieć|satelitów namierzających. {23986}{24031}Wystartują z Lemuriana. {24034}{24101}Gdy będą już w powietrzu,|nie będą musiały wracać. {24113}{24230}Zdolność do nieustającego orbitowania|zawdzięczają nowoczesnym silnikom. {24233}{24257}Od Starka? {24261}{24362}Miał kilka sugestii po tym,|jak rzucił okiem na nasze stare turbiny. {24374}{24427}Te nowe,|długodystansowe działa {24429}{24487}mogą wyeliminować|do 1000 wrogów na minutę. {24494}{24590}Satelity mogą poznać DNA terrorysty,|jeszcze zanim wyjdzie ze swojej nory. {24611}{24678}Zapobiegniemy przestępstwom,|zanim do nich dojdzie. {24683}{24731}Myślałem, że kara|następuje po fakcie. {24734}{24796}- Nie możemy tyle czekać.|- Kto nie może? {24815}{24937}Po Nowym Jorku przekonałem Radę o potrzebie|bezbłędnego systemu wykrywania zagrożeń. {24949}{25017}Raz, dla odmiany,|jesteśmy o krok do przodu. {25019}{25093}Celując w każdego na świecie|i nazywając to ochroną? {25127}{25168}Czytałem akta SSR. {25194}{25232}Największe pokolenie? {25240}{25278}Też nie byliście święci. {25311}{25388}Przeginaliśmy...
kirk714