{1}{1}25 {1890}{1989}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1990}{2142}WNIEBOWSTĄPIENIE {2146}{2251}Na podstawie powieści Wasyla Bykowa|"Sotnikow" {2255}{2370}Scenariusz:|Jurij Klepikow, Larisa Szepitko {2410}{2499}Reżyseria:|Larisa Szepitko {2512}{2601}Zdjęcia:|Wladimir Czuchnow {2910}{2949}Ruszajcie się szybciej! {2953}{2982}Szybciej! {2986}{3018}Niemcy! {3022}{3071}Konwój karny! {3075}{3136}Niemcy! {3226}{3261}Spokojnie! {3265}{3341}Rybak, Stiepanowicz, Stitow!|Osłaniajcie nas! {3345}{3416}Pozostali do lasu!|Do lasu! {3420}{3458}Dzieci na ręce! {3462}{3522}Naboje! {4440}{4486}Tato, tato! {4490}{4538}Sotnikow, wycofujemy się! {4542}{4613}Będę osłaniał! {4968}{5076}- Wycofujcie się!|- Szybciej, szybciej! {5657}{5700}To koniec... {5704}{5779}Dalej nie mogę... {5812}{5872}Postój! {6067}{6114}Pić. {6118}{6177}Zaraz.|Zaraz, kochany. {6181}{6245}Zaraz będziesz pił i jadł. {6249}{6308}Zaraz. {6367}{6425}Gronski. {6430}{6505}- Czego?|- Dawaj. {6573}{6666}- Co dawaj?|- Dawaj co masz. {8659}{8757}Można powiedzieć, że pojedliśmy. {8795}{8868}A gdzie sanie?! {8909}{8997}Trzeba wyjść na szosę,|wtedy coś przegryziemy. {9002}{9025}Na szosę... {9030}{9100}Żarcia trzeba szukać gdzie indziej. {9105}{9183}Więc ty je znajdziesz. {9187}{9264}A my zatrzymamy się tutaj. {9268}{9311}Znasz chutor Kurgajew? {9316}{9350}Kurgajew? {9355}{9430}- No, znam.|- On ma tam babę! {9434}{9458}Ty... {9462}{9483}Nie pleć! {9487}{9578}Zasuwaj tam jak najprędzej. {9598}{9657}To my, {9665}{9738}a tu jest rodzinny obóz Dubowego.|- Nie idziemy do Dubowego? {9742}{9836}- A co z rannymi, co z dziećmi?|- Rodzinom trzeba zapewnić bezpieczeństwo. {9840}{9908}A bez żywności sam wiesz... {9912}{9971}Do Dubowego jeszcze daleko. {9975}{10016}Iść i iść... {10020}{10099}A może wieprzka znajdziesz.|Od razu wszystkich nakarmimy. {10103}{10158}- Zbieraj się szybciej.|- Sam? {10162}{10236}Weźmiesz sobie partnera. {10240}{10275}Wdowcow! {10280}{10375}- A jaki ze mnie pomocnik?|- Ach, tak... {10380}{10428}- Matiuszenko!|- Wołają cię. {10433}{10489}- No?|- Co tam u ciebie? {10493}{10547}Przecież zamek się zacina. {10552}{10603}Chociaż mogę, jeśli pan rozkaże. {10608}{10658}Nie.|Naprawiaj, żeby do rana strzelał. {10662}{10728}W porządku. {10734}{10808}A twój zamek jest w porządku, artylerzysto? {10812}{10878}W porządku. {10888}{10967}Kola!|Pozdrów Zosię! {12240}{12339}Śniegu, śniegu weź.|Śnieg pomaga. {12644}{12764}Do diabła.|Jak się zacznie, to już nie ma rady. {12792}{12900}Ja bym został,|to ktoś inny by poszedł. {12903}{12951}Kto? {12955}{13031}Tak... wpadliśmy. {13053}{13163}Zużyć ostatnie naboje na jakiś konwój... {13178}{13287}Ale to nic.|Zaopatrzymy się u Dubowego. {13419}{13518}Nieźle strzelasz, masz dobre oko. {13527}{13644}- To prawda, że jesteś z artylerii?|- Prawda. {13668}{13758}- Kadrowy, ma się rozumieć?|- Nie całkiem. {13762}{13798}Jak to? {13802}{13869}Uczyłem matematyki. {13872}{13946}Skończyłem studia w Witebsku. {13950}{14033}Matematyki?|To dobrze. {14094}{14194}Idź po śladach, będzie dużo lżej. {14269}{14316}Dawno się do niej wybierałem. {14319}{14388}- Do kogo?|- Do Zośki, mam taką jedną. {14391}{14464}- Ogień dziewczyna.|- Tobie jeszcze dziewczyny w głowie? {14468}{14542}Tak tylko gadam. {14594}{14629}Nie myśl sobie. {14633}{14730}Zośka i jej starzy|są dla mnie jak rodzina. {14734}{14788}Kurowałem się u nich|jak mnie ranili Niemcy. {14791}{14845}- Też jesteś z okrążenia?|- No. {14849}{14922}Przechowali mnie i nie wydali.|A przecież wiedzieli kogo ukrywają. {14925}{15015}Jakby nie patrząc|jestem dowódcą kompanii. {15019}{15078}Kadrowy. {15081}{15156}Kurgaj podarował mi na pożegnanie|swój kożuch. {15159}{15242}I do partyzantki odprowadzili mnie|jak swojego syna. {15246}{15280}Co ty... {15284}{15326}Bez żadnych zgrzytów. {15330}{15418}Chociaż wiedzieli,|że zeszliśmy się z Zosią. {15422}{15474}Wiesz... {15478}{15563}Była samotna.|Nawet nie myślałem, żeby ją... {15566}{15681}Śpię, a nad ranem|słyszę obok czyjś oddech. {15719}{15806}Jakby mnie ogień smagnął. {15841}{15949}Od razu bym się ożenił gdyby nie wojna. {16012}{16084}Daleko jeszcze? {16088}{16158}Już się zbliżamy. {16162}{16195}No, proszę... {16199}{16316}Widzisz, jak się rozmawia|to i droga krótsza. {16330}{16391}Nie wiem jak ty, {16394}{16527}ale ja nie znoszę samotnych zadań,|nawet najprostszych. {16553}{16662}Mogę choćby sto razy iść do ataku,|byle w szeregu. {16666}{16757}A w nocy, w lesie, sam zresztą wiesz... {16761}{16822}Może... {18544}{18626}Może zdążyli uciec... {18663}{18727}Może tak... {18731}{18871}Wracaj z powrotem a ja skoczę do Liesin,|to parę kilometrów. {18878}{18994}Nie możemy przecież wracać|z pustymi rękoma. {20259}{20316}No i po jakiego diabła? {20319}{20376}Mówiłem, że pójdę sam. {20380}{20428}Zamarzniesz bez czapki. {20431}{20509}Czapki nie rosną w lesie. {20513}{20576}We wsi każdy chłop ma czapkę. {20580}{20631}Czyli według ciebie|mam ściągnąć z chłopa? {20634}{20676}Po co ściągać? {20680}{20740}Zawsze można dogadać się po dobroci. {20744}{20813}Trzeba umieć. {20906}{20998}- Masz, zawsze to trochę cieplej.|- Nie trzeba. {21002}{21056}Przestań, nie wygłupiaj się! {21059}{21138}Czujesz jak grzeje? {21318}{21378}Chcesz? {21763}{21820}Jedz. {21841}{21938}Dzięki, że mnie nie zostawiłeś. {21947}{22016}We dwójkę... {22047}{22134}W porządku, ruszajmy się. {22316}{22406}Gdzie ta diabelska wioska? {22600}{22650}Ty jesteś starostą? {22653}{22711}No... {22740}{22771}Tak... {22775}{22856}- Kto jeszcze jest w chacie?|- Jesteśmy sami. {22859}{22919}- Niemcy są we wsi?|- Jacy Niemcy? {22922}{22977}Jeden policjant|i też poszedł do miasteczka. {22981}{23040}Masz krowę? {23044}{23100}Mam. {23146}{23181}Póki co. {23184}{23271}Może byście coś zjedli na drogę?|Mam gorące bułeczki. {23275}{23345}Dobrze, tylko szybko. {23349}{23432}Czyli służysz Niemcom? {23575}{23644}I dużo płacą? {23696}{23744}Nie pytałem. {23747}{23780}I nie brałem. {23784}{23829}To już staruszek. {23833}{23925}- Głupoty opowiada.|- Milcz. {23986}{24059}Zdejmij czapkę. {24337}{24396}- Syn?|- Syn, syn. {24400}{24453}- Nasz Tolik.|- Też jest w Policji? {24456}{24514}Nie obrażaj Boga, synu. {24518}{24631}Jest na froncie,|nawet nie wiemy czy żyje. {24680}{24736}Tak... {24740}{24776}Zhańbiłeś syna. {24780}{24854}Zaprzedałeś się. {24888}{24966}Odłóż swoją biblię. {25050}{25095}Uczepił się.|Idziemy! {25099}{25131}Synku, syneczku... {25134}{25207}- Milcz!|- Ruszaj się. {25211}{25247}- Zaczekaj.|- Synku, nie rób tego! {25250}{25287}Ulituj się nad głupcem! {25291}{25306}Synku. {25309}{25415}- Cóż to, przecież on go zastrzeli.|- Trzeba było myśleć wcześniej. {25419}{25499}Czy to on z własnej woli|Niemcom służy? {25503}{25639}Każdego Bożego dnia grożą, krzyczą,|nagan do czoła przystawiają. {25644}{25701}Synku, puść mnie. {25705}{25739}Pozwól spojrzeć... {25744}{25844}Pozwól spojrzeć co z nim.|Synku... {26063}{26125}Synku, co ty? {26129}{26177}- Co z tobą?|- Nic. {26181}{26244}Jesteś chory, masz gorączkę. {26248}{26318}Kolega wzywa. {26342}{26413}On jest chory. {26460}{26549}Weź trochę suchej maliny,|zaparzysz gdzieś, napijesz się. {26552}{26636}- Nie trzeba!|- Czemu? {26739}{26827}A ty idź i zamknij drzwi. {26864}{26938}Co, darujesz mu? {27005}{27079}Niech go diabli. {28838}{28946}Wybacz, dzisiaj ze mnie żaden pomocnik. {28960}{29030}To po jakiego diabła poszedłeś? {29033}{29086}Już pytałeś. {29089}{29200}Pytałeś...|Tamci dwoje odmówili, a ty... {29316}{29394}Skończ, skończ już! {29539}{29603}Gdzie to? {29623}{29715}Jak uważasz, dobrze idziemy? {29733}{29817}- Chyba dobrze.|- Tak? {30269}{30333}Szybciej! {32507}{32589}Chcecie wziąć żywcem? {32663}{32704}Zaraz... {32707}{32769}Cholera. {34275}{34313}Tak... {34317}{34403}Teraz już nie weźmiecie. {34956}{35020}Sotnikow. {35060}{35155}- Gdzie cię trafili?|- W nogę. {35824}{35890}Uciekniemy. {36280}{36352}Jeszcze trochę. {37387}{37454}Uciekniemy. {38006}{38070}Co, boli? {38523}{38603}Co z tobą?|Pomóż mi. {38776}{38832}Już. {38837}{38893}Już. {38948}{39020}Uczep się mnie. {40518}{40600}Tak... skończyło się. {41589}{41671}No i dokąd teraz iść? {42031}{42120}Posiedź a ja się rozejrzę. {44360}{44404}Zdaje się, że jest spokojnie. {44407}{44496}Blisko jest chata.|Podsłuchałem i chyba nie ma nikogo. {44500}{44580}Sotnikow, co z tobą? {44651}{44717}Rozumiesz? {44748}{44830}Może cię tam zaniosę? {44872}{44960}Ogrzejemy się.|A potem... {44981}{45029}W porządku. {45032}{45071}Ja zostanę. {45075}{45099}Tak. {45102}{45243}Wiesz, że tak będzie lepiej.|Ale ja muszę, chłopaki czekają. {45350}{45419}Przymarzłem. {45444}{45505}To nic. {45511}{45573}To nic, bracie. {45576}{45644}Dogadam się. {45673}{45769}Później cię przetransportujemy. {45872}{45950}Dogadam się z nimi. {46100}{46176}- Na pewno się dogadam.|- Kola... {46180}{46260}Wszystko w porządku. {46310}{46404}Tam w polu, bałem się umrzeć. {46431}{46513}W nocy, sam jak pies. {46569}{46654}Teraz już się nie boję. {46673}{46786}Najważniejsze przyzwyczaić się do myśli... {46797}{46871}...że cały umrę. {48326}{48399}Jesteście sami? {48402}{48457}No. {48480}{48533}Ojciec gdzie? {48538}{48598}Nie ma. {48627}{48673}A matka? {48676}{48769}Młóci u wujka Jemieliana.|Zarabia na chleb. {48773}{48837}Rozumiem. {48855}{48933}- A Niemców we wsi nie ma?|- Nie. {48938}{49054}Raz przyjechali|i zabrali prosię samochodem. {49060}{49143}- Mówisz, że jak matka się nazywa ?|- Demczicha. {49147}{49189}A ojciec, ma się rozumieć Demian, tak? {49194}{49221}No. {49225}{49310}A jeszcze mama nazywa się Awgienia. {49313}{49375}Wujku, ty też jesteś partyzantem? {49379}{49496}Po co ci to wiedzieć?|Za mała jeszcze jesteś. {49517}{4...
kiperr