{2805}{2889}PIĽCA KRÓLEWNA {2949}{3020}W odległej krainie, dawno temu {3021}{3092}Żyli król i królowa {3093}{3164}Przez wiele lat pragnęli oni dziecka. {3165}{3236}W końcu ich życzenie się spełniło {3237}{3284}Urodziła się córka {3285}{3356}Nadali jej imię - Aurora. {3357}{3439}Słodka Aurora. {3524}{3667}Nazwali jš tak, bo|wypełniła ich życie słońcem. {3668}{3763}Wtedy w całym królestwie|ogłoszono wielkie więto {3764}{3835}Aby wszyscy ludzie wysokiego|i niskiego stanu... {3836}{3931}Mogli złożyć hołd małej księżniczce. {3932}{4051}Nasza historia zaczyna|się w ten radosny dzień. {4052}{4193}W ten radosny dzień|W ten radosny dzień {4292}{4363}Radoni teraz do naszej|księżniczki przybywamy {4364}{4435}Przynoszšc prezenty i najlepsze życzenia {4436}{4482}By okazać swš lojalnoć. {4483}{4578}Niech żyje księżniczka Aurora! {4579}{4674}Wszyscy jej poddani ja uwielbiajš, {4675}{4770}Niech żyje król!|Niech żyje królowa! {4771}{4888}Niech żyje księżniczka Aurora {4891}{4986}Zdrowie dla księżniczki,|Pomylnoć dla księżniczki, {4987}{5082}Żyj długo księżniczko Auroro! {5083}{5155}Żyj Auroro {5203}{5275}Żyj Auroro {5299}{5418}Zdrowie dla księżniczki,|Pomylnoć dla księżniczki {5419}{5513}Żyj długo księżniczko Auroro! {5514}{5609}Niech żyje król!|Niech żyje królowa! {5610}{5730}Niech żyje księżniczka Aurora! {5850}{5945}W ten wspaniały dzień wszyscy|mieszkańcy królestwa... {5946}{6017}więtowali długo oczekiwane|narodziny królewny. {6018}{6217}A król Stefan i Królowa|witali swego wieloletniego przyjaciela. {6306}{6401}Wasze Królewskie Mocie - Król Hubert {6402}{6491}i ksišżę Phillip. {6497}{6616}W przyszłoci monarchowie pragnęli|Zjednoczyć swoje królestwa. {6617}{6712}Dzi postanowili, że Phillip,|syn Huberta... {6713}{6832}W przyszłoci polubi|córkę króla Stefana. {6833}{6904}Tak więc Phillip przyniósł jej prezent. {6905}{7051}I dajšc go spojrzał|na swš przyszłš żonę. {7337}{7408}Mam zaszczyt przedstawić {7409}{7455}Najjaniejsze i najbardziej egzaltowane {7456}{7547}Trzy Dobre Wróżki. {7576}{7695}Jej ekscelencja Flora,|Jej ekscelencja Fauna {7696}{7821}I jej ekscelencja Merry Weather. {8056}{8161}Och! Kochane maleństwo... {8176}{8223}Janiepaństwo {8224}{8295}Każda z nas może obdarzyć|dziecko jednym darem. {8296}{8390}Ni mniej ni więcej. {8463}{8648}Mała księżniczko -|Mój dar dla Ciebie będzie darem urody. {8679}{8749}Jeden dar {8751}{8842}Rzadkiej pięknoci {8847}{8957}Złoto słońca w jej włosach {9015}{9118}Różana czerwień jej ust {9183}{9254}Przyniesie wiosennš aurę {9255}{9351}Gdziekolwiek pójdzie {9518}{9700}Maleńka księżniczko -|Mój dar jest darem cudnego piewu. {9806}{9904}Jeden dar, dar piewu {9974}{10065}Melodia jej życiem {10142}{10236}Słowik - jej kompan {10310}{10447}Przynosi słodkš serenadę do jej drzwi {10645}{10777}Słodka królewno -|Mój dar będzie... {11293}{11340}Och! To Maleficent! {11341}{11432}Czego ona tu chce! {11436}{11531}Urocze zgromadzenie Królu Stefanie. {11532}{11555}Janiepaństwo. {11556}{11603}Dostojnicy. {11604}{11686}Szlachta.|i... {11700}{11801}O proszę! Nawet plebs. {11820}{11891}Poczułam się zawiedziona gdy|nie dostałam zaproszenia. {11892}{11963}Nie jeste tu mile widziana. {11964}{12107}Nie?|Mój Boże co za niezręczna sytuacja. {12108}{12179}Miałam nadzieję, że to niedopatrzenie. {12180}{12275}Więc w tej sytuacji nic tu po mnie... {12276}{12347}Nie czujesz się urażona Janiepani? {12348}{12442}Och nie, Wasza Wysokoć. {12443}{12490}I aby okazać, że nie chowam urazy. {12491}{12634}Ja również pragnę ofiarować dziecku dar. {12635}{12730}Słuchajcie uważnie wszyscy! {12731}{12850}Królewna istotnie będzie wzrastać|obdarzona łaskš i urodš {12851}{12970}Ukochana przez wszystkich,|którzy jš znajš. {12971}{13029}Ale! {13043}{13114}Zanim słońce zajdzie w|jej szesnaste urodziny... {13115}{13234}Ukłuje się w palec wrzecionem. {13235}{13282}I umrze! {13283}{13350}O nie... {13355}{13401}Pojmać tę kreaturę! {13402}{13500}Cofnijcie się głupcy! {13738}{13785}Nie rozpaczajcie Janiepaństwo. {13786}{13857}Merry Weather ma jeszcze cišgle|swój prezent do ofiarowania {13858}{13929}Więc Ona może odwrócić|tę straszliwš klštwę? {13930}{13977}O nie Panie. {13978}{14049}Moc Maleficent jest zbyt wielka. {14050}{14139}Ale może pomóc... {14146}{14169}Ale... {14170}{14289}Zrób co w twojej mocy Kochana... {14290}{14337}Słodka księżniczko| {14338}{14408}Haniebne sztuczki tej czarownicy... {14409}{14480}Sprawiły, że ukłujesz się w palec {14481}{14552}Istnieje jednak iskierka nadziei {14553}{14624}Jest niš prezent, który Tobie daję {14625}{14696}Nie umrzesz, lecz zapadniesz w sen głęboki.| {14697}{14744}Tak zmieniam przepowiednię. {14745}{14912}Ze snu wybudzisz się, gdy pocałunek prawdziwej miłosci|złamie zaklęcie {14913}{15050}Pocałunek ukochanego odwróci zaklęcie {15177}{15296}Ale król Stefan wcišż|bał się o życie córki. {15297}{15367}Wydał dekret, w którym nakazał|by wszystkie kołowrotki w królestwie... {15368}{15463}Jeszcze tego dnia zostały spalone. {15464}{15560}I tak też uczyniono. {15920}{16014}Uch głupie sztuczki {16016}{16087}Choć, wypij filiżankę|herbaty, moja droga {16088}{16135}Jestem pewna, że wszystko|jako się ułoży. {16136}{16207}Ognisko nie powstrzyma|czarów Maleficent. {16208}{16255}Oczywicie, że nie.|Ale co powstrzyma? {16256}{16303}Może gdybymy porozmawiały|z Maleficent... {16304}{16326}Porozmawiały? {16327}{16374}Z Maleficent? {16375}{16422}Przecież nie może być, aż tak zła... {16423}{16470}O tak, może... {16471}{16566}Och chciałabym jš zmienić|w starš, grubš, skaczšcš ropuchę. {16567}{16638}Kochanie, to nie było miłe... {16639}{16686}Poza tym nie możemy {16687}{16734}Wiesz, że nasza magia|nie działa w ten sposób. {16735}{16830}Możemy jedynie czynić dobro|Przynoszšc radoć i szczęcie. {16831}{16878}To uczyniłoby mnie szczęliwš. {16879}{16974}Ale musi być jaki sposób... {16975}{16998}Jest! {16999}{17022}Jest? {17023}{17046}Jaki Floro? {17047}{17070}Zamierzam... {17071}{17133}Ć {17143}{17246}Nawet ciany majš uszy. {17287}{17373}Chodcie za mnš. {17694}{17741}Zmienię jš w kwiat {17742}{17837}- Maleficent?|- Nie, nie kochanie. Księżniczkę. {17838}{17885}Och, ona będzie uroczym kwiatkiem. {17886}{17981}Nie rozumiecie?|Kwiat nie może się ukłuć w palec. {17982}{18029}- Bo nie ma palców.|- Racja. {18030}{18077}Będzie zupełnie bezpieczna. {18078}{18125}Dopóki Maleficent nie zele mrozu. {18126}{18173}Tak! {18174}{18221}Ojejku... {18222}{18293}Ona zawsze niszczy Twoje|najliczniejsze kwiaty {18294}{18436}Macie rację.|Ona będzie się spodziewać, że planujemy co takiego {18437}{18532}Uch, a czego nie będzie się spodziewać?|Ona wie wszystko {18533}{18580}Ależ nie kochanie. {18581}{18652}Maleficent nie wie nic o miłoci, {18653}{18748}życzliwoci.|Ani o radoci z pomagania innym. {18749}{18844}Wiecie, czasami mylę, że ona|jest bardzo nieszczęliwa. {18845}{18964}To jest to! Oczywicie|to jedyna rzecz, której nie rozumie. {18965}{19060}I nie będzie się spodziewać. {19061}{19108}Musimy to uważnie zaplanować. {19109}{19204}Zobaczmy... chata|drwala... ta opuszczona... {19205}{19252}Oczywicie król i królowa|będš się sprzeciwiać {19253}{19323}Ale jak wyjanimy, że|to jedyne wyjcie... {19324}{19395}Wyjanimy co? {19396}{19563}Trzy wieniaczki opiekujš się|znalezionym w głębi lasu niemowlęciem {19564}{19611}To miło z ich strony. {19612}{19659}Kim one sš? {19660}{19742}Odwróćcie się. {19780}{19827}Och, to my! {19828}{19899}Masz na myli "Nas" Nas? {19900}{19923}Opiekować się dzieckiem? {19924}{19971}Czemu nie? {19972}{20019}O tak bym chciała. {20020}{20067}No tak ale musiałybymy je karmić,| {20068}{20115}- i kšpać i ubierać {20116}{20163}I kołysać do snu... {20164}{20187}Byłabym szczęliwa. {20188}{20235}Naprawdę mylisz, że możemy? {20236}{20282}Jeżeli ludzie to potrafiš to my także. {20283}{20330}A my mamy do pomocy naszš magię. {20331}{20378}Prawda. {20379}{20450}Nie, nie, nie!|Żadnej magii. {20451}{20522}Zabiorę te różdżki natychmiast {20523}{20570}U lepiej pozbyć się skrzydełek również. {20571}{20618}Mówisz, że mamy żyć jak miertelnicy? {20619}{20666}Przez szesnacie lat? {20667}{20714}Aha {20715}{20762}Chwileczkę, nie wiemy jak... {20763}{20810}Nigdy nie robiłymy niczego bez czarów. {20811}{20858}I dlatego Maleficent nie|będzie nic podejrzewać. {20859}{20930}Ale kto będzie zmywał i gotował? {20931}{20954}Poradzimy sobie. {20955}{21002}Ja mogę się opiekować dzieckiem. {21003}{21074}Oddaj mi to Kochanie. {21075}{21266}Chodmy już.|Musimy o tym natychmiast powiedzieć Janiepaństwu. {21267}{21329}Flora! {21458}{21529}Król i Królowa patrzyli z ciężkim sercem {21530}{21577}Jak ich najdroższy skarb - {21578}{21625}jedyne dziecko... {21626}{21722}Znika w rodku nocy. {21986}{22129}Wiele smutnych i samotnych lat|przeżył król Stefan ze swym ludem. {22130}{22225}Ale gdy zbliżał się czas|szesnastych urodzin księżniczki {22226}{22320}Nadszedł czas radoci|dla całego królestwa {22321}{22464}Wszyscy wiedzieli, że tak długo jak królestwo Maleficent|Zakazane Góry {22465}{22536}Janieje od piorunów jej gniewu {22537}{22698}Zła przepowiednia nie|została jeszcze spełniona {22897}{22944}To niemożliwe! {22945}{23040}Szesnacie lat i ani ladu po niej... {23041}{23136}Przecież nie mogła się|rozpłynšć w powietrzu. {23137}{23232}Jestecie pewni, że|szukalicie wszędzie? {23233}{23279}Tak, tak {23280}{23327}Szukalimy wszyscy {23328}{23375}- O tak!|- Tak! - Tak! {23376}{23471}Szukalicie w miecie?|W lesie? W górach? {23472}{23519}No taak szukalimy w górach {23520}{23543}uch, uch, uch, uch, w lasach... {23544}{23591}w domach... {23592}{23615}Niech pomylę... {23616}{23663}We wszystkich kołyskach! {23664}{23735}Kołyskach? {23736}{23807}Tak we wszyyystkich koły...
kiperr