{1}{1}23.976 {441}{536}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {537}{608}BUNTOWNIK BEZ POWODU {2184}{2231}KOMISARIAT POLICJI|WYDZIAŁ 6 - IZBA DZIECKA {2537}{2570}Podnie się! {2688}{2733}Ta bójka na 12. Ulicy? {2737}{2770}Nie. Pijaństwo. {2774}{2813}Stamtšd go zgarnęli. {2817}{2883}Przesłuchali go na Głównej. {2887}{2935}Po prostu się upił. {2939}{2963}No dobrze. {2967}{2995}Wypełnij to. {2999}{3033}Mogę to zatrzymać? {3045}{3116}Oprzyj go o co. {3131}{3187}- Niech stanie tam.|- Idziemy. {3615}{3643}Judy, {3657}{3705}twoja kolej. {4122}{4159}Musi mnie nienawidzić. {4163}{4189}Co? {4236}{4277}Nienawidzi mnie. {4312}{4375}Dlaczego tak mylisz? {4379}{4429}Ja nie mylę, ja wiem. {4472}{4505}Patrzy na mnie... {4520}{4578}z takim obrzydzeniem. {4615}{4660}Nie lubi moich przyjaciół. {4664}{4715}Nic mu się we mnie nie podoba. {4730}{4774}I nazwał mnie... {4840}{4894}Nazwał mnie latawicš! {4921}{4968}Mój własny ojciec! {5015}{5060}Naprawdę tak myli? {5064}{5094}Tak! {5103}{5132}Nie! {5149}{5184}Nie wiem. {5272}{5351}Może tak nie myli, {5368}{5420}ale zachowuje się, jakby mylał. {5453}{5499}Byłam umówiona z mojš paczkš. {5508}{5574}Chcielimy uczcić Wielkanoc... {5595}{5656}i pójć do kina. {5700}{5736}Wielkie rzeczy! {5764}{5818}Włożyłam nowš sukienkę... {5840}{5880}i chciałam wyjć. {5904}{5955}Złapał mnie za podbródek... {5980}{6052}i zaczšł cierać mi szminkę. {6138}{6196}Mylałam, że zetrze mi usta. {6224}{6278}Wybiegłam z domu. {6282}{6360}I dlatego włóczyła się po miecie|o pierwszej w nocy? {6428}{6488}Chyba nie szukała towarzystwa? {6508}{6569}Nie wiem, dlaczego to zrobiłam. {6575}{6639}Może próbujesz zemcić się na ojcu, {6643}{6716}bo nie jeste z nim tak blisko,|jak by chciała. {6720}{6800}Może próbujesz zwrócić na siebie uwagę. {6804}{6855}Pomylała o tym? {6868}{6933}Nigdy nie będę z nikim blisko. {6962}{7037}Chciałaby wrócić do domu? {7148}{7199}Podasz mi swój numer? {7203}{7263}Zadzwonię po twojego ojca. {7267}{7334}Chyba że nie chcesz wrócić do domu. {7360}{7411}Wolisz zostać tutaj? {7612}{7668}Lexington 05549. {8055}{8112}Przestań się wydzierać. {8305}{8364}Przestań, bo pożałujesz. {8451}{8512}Trzęsiesz się, John. Zimno ci? {8653}{8691}Chcesz marynarkę? {8870}{8905}Chcesz marynarkę? {8912}{8945}Jest ciepła. {9314}{9363}Matka już po ciebie jedzie. {9367}{9391}Co? {9395}{9445}Matka już po ciebie jedzie. {9454}{9486}Matka? {9492}{9538}Wezwali jš. {9556}{9609}Miał pan wezwać ojca. {9637}{9696}Do widzenia, Judy. Trzymaj się. {9701}{9732}Jasne! {10047}{10072}John Crawford? {10076}{10105}Słucham? {10109}{10149}Chod ze mnš, John. {10379}{10406}Jim! {10425}{10450}Matka. {10516}{10602}ARESZT MIEJSKI NR 6 {10606}{10640}Wesołych wišt. {10703}{10743}Jim, gdzie ty był? {10747}{10814}Ten telefon do klubu|okropnie nas wystraszył. {10818}{10858}Gdzie byłe, Jimbo? {11099}{11144}Jaki elegancki. {11171}{11223}Dobrze się bawiłe? {11280}{11340}Wszyscy dobrze się bawili. {11435}{11485}A ty byłe królem balu. {11684}{11728}Jestem zabawny? {12082}{12136}Dlaczego nie wzišłe marynarki? {12148}{12180}Jim Stark? {12420}{12447}John. {12597}{12674}Dlaczego zastrzeliłe te szczeniaki, John? {12704}{12770}Mówić ci John czy masz przezwisko? {12794}{12818}Platon. {12822}{12866}To grecki filozof. {12891}{12980}Bšd miły dla tego pana. On ci pomoże. {13024}{13064}Nikt nie może mi pomóc. {13068}{13137}Czemu zabiłe te szczeniaki, Platonie? {13164}{13196}Nie wiem. {13242}{13290}Skšd miałe broń? {13330}{13373}Z szuflady mamy. {13377}{13422}Gdzie jest teraz twoja mama? {13451}{13475}Wyjechała. {13479}{13542}Cišgle gdzie wyjeżdża. {13546}{13623}Ma siostrę w Chicago,|pojechała do niej na więta. {13627}{13655}A gdzie jest twój ojciec? {13659}{13706}Rozeszli się. {13710}{13761}Dawno go nie widzielimy. {13796}{13837}Jest z tobš w kontakcie? {13841}{13927}To nie w porzšdku, żeby matka|nie była z dzieckiem w urodziny. {13931}{13983}John ma dzi urodziny. {14023}{14090}Czy chłopiec był kiedy u psychiatry? {14125}{14163}U lekarza od głowy? {14181}{14239}Pani Crawford ich nie uznaje. {14265}{14314}A powinna. {14318}{14377}- Proszę zaczekać.|- Oczywicie. {14517}{14589}Wypić jeden kieliszek to nic złego. {14593}{14643}- Naprawdę?|- Tak uważam. {14647}{14674}Jest niepełnoletni... {14678}{14742}i wypił dużo więcej. {14760}{14797}Nie piewaj, skarbie. {14804}{14877}Ja też lubiłem poszaleć. {14881}{14915}Naprawdę, Frank? {14919}{14945}Kiedy? {14949}{14988}Musisz się wtršcać? {14992}{15069}A ty, Jim? Chcesz nam co powiedzieć? {15105}{15142}Masz to gdzie, tak? {15148}{15187}Odpowiedz, Jim. {15191}{15229}Co się z tobš dzieje? {15233}{15275}Jest pod muchš. {15279}{15319}Mówiłam do Jima. {15330}{15415}Chciałbym co wyjanić.|Mieszkamy tu od niedawna... {15419}{15493}i chłopak nie ma przyjaciół. {15497}{15538}Powiedz, czemu się przenielimy. {15542}{15566}Dasz mi skończyć? {15570}{15616}Powiedz mu, czemu się przenielimy. {15620}{15672}- Dasz mi skończyć?|- Nie wybronisz mnie. {15676}{15768}Nie mogę spróbować?|Musisz zamykać mi drzwi przed nosem? {15800}{15860}Próbuję się z nim porozumieć. {15874}{15951}Czy nie kupuję ci wszystkiego?|Dostałe rower, {15955}{16009}- samochód...|- Tak, dajesz mi rzeczy. {16013}{16057}- Nie tylko rzeczy!|- Dużo mi kupuje. {16061}{16115}Dajemy ci miłoć i opiekę. {16119}{16156}Dlaczego jeste zły? {16160}{16206}Bo poszlimy na ten bal? {16210}{16311}Wiesz, jakim pijaństwem|kończš się takie imprezy. {16316}{16347}To nie miejsce dla dzieci! {16351}{16413}Powiedziałe, że picie to nic złego. {16417}{16467}Mówił o jednym kieliszku. {16471}{16537}Przestańcie mnie rozszarpywać! {16546}{16573}Co? {16577}{16682}Każde z was mówi co innego|i jeszcze samo sobie przeczy. {16688}{16727}Pięknie się zachowujesz. {16731}{16790}Wiesz, w kogo się wrodził. {16941}{16976}Do rodka, Jim. {17017}{17046}No dalej. {17050}{17082}Wejd do rodka. {17108}{17164}- Mogš państwo zaczekać?|- Oczywicie. {17307}{17375}Kto powinien zaprawić jej ziółka truciznš. {17391}{17422}Babci? {17435}{17467}Odczep się. {17484}{17545}Zmień ton, bo pożałujesz. {17613}{17663}Nie wolałby ić do domu? {17670}{17707}Sprytne. {17732}{17780}Nie zgrywaj twardziela. {17798}{17844}Mylisz, że mnie nabierzesz? {17859}{17924}Gdzie twoje kowbojskie buty? {17958}{18000}Naprawdę sprytne. {18427}{18483}Szkoda, że mnie nie uderzyłe. {18517}{18568}Musielibymy cię zamknšć. {18600}{18643}Tego włanie chcesz, prawda? {18647}{18673}Nie. {18708}{18738}Jasne, że tak. {18793}{18854}Będziesz rozrabiał, aż cię zamkniemy. {18867}{18894}Dlaczego? {18898}{18941}- Daj mi spokój.|- Nie! {18984}{19013}Nie wiem, dlaczego. {19017}{19063}Bez kitu. {19067}{19158}Niech mnie pan zamknie, bo kogo uderzę. {19220}{19256}Uderz biurko. {19347}{19379}miało. {20273}{20362}Dlatego się przeprowadzilicie?|Miałe kłopoty? {20380}{20414}Mylš, {20464}{20548}że dzięki przeprowadzkom mnie ochroniš. {20556}{20627}W poprzednim miejscu narozrabiałe. {20631}{20666}Dlaczego? {20684}{20720}Co pan ma na myli? {20736}{20798}- Dlaczego pobiłem tamtego chłopaka?|- Tak. {20907}{20943}Nazwał mnie cykorem. {20968}{21020}A twoi rodzice tego nie zrozumieli. {21064}{21100}Nic nie rozumiejš. {21221}{21276}Mylš, że łatwo jest znaleć... {21306}{21340}nowych przyjaciół. {21432}{21508}Przeprowadmy się i wszystko będzie cacy. {21528}{21600}A twoim zdaniem to nie jest wyjcie? {21656}{21728}Traktuje go jak popychadło. {21745}{21792}Często się kłócš? {21828}{21862}Co za zoo! {21872}{21900}Słucham? {21936}{21967}To zoo. {22025}{22100}Ojciec chce być moim kumplem. {22138}{22201}Ale jak mamy być kumplami, jeli... {22269}{22359}Kocham go i tak dalej. {22409}{22452}Nie chcę go ranić. {22468}{22551}Nie wiem już, co robić. {22555}{22594}Może umrzeć? {22614}{22692}Gdyby choć raz się jej postawił, {22712}{22786}może przestałaby się go czepiać. {22806}{22865}Robiš z niego miazgę. {22887}{22960}Po prostu miazgę. {23036}{23110}Powiem panu jedno.|Nie chcę być kim takim jak on. {23142}{23173}Takim cykorem? {23186}{23242}Przejrzał mnie pan na wylot? {23360}{23423}Jak można dorosnšć w takim cyrku? {23432}{23470}Nie wiem, Jim, {23497}{23531}ale spróbuj. {23545}{23585}Chcesz wody? {23722}{23779}Gdybym choć przez jeden dzień... {23902}{23960}nie był taki skołowany... {24015}{24092}i nie musiał się wszystkiego wstydzić. {24118}{24169}Gdybym znalazł swoje miejsce, {24177}{24216}wtedy... {24366}{24420}Zrobisz co dla mnie? {24480}{24572}Kiedy znów zacznie cię roznosić,|przyjd do mnie, zanim co zbroisz. {24608}{24686}Przyjd ze mnš pogadać. {24700}{24763}Czasem łatwiej jest|porozmawiać z kim obcym. {24855}{24913}- Dobrze.|- W dzień czy w nocy. {25018}{25044}Dobrze. {25100}{25188}Możesz już do nich wrócić? {25259}{25291}Żartuje pan? {25484}{25524}Przepraszam, mamo. {25528}{25575}Nie szkodzi, skarbie. {25579}{25660}To było godne pożałowania, {25666}{25716}ale Jim zrozumiał swój błšd. {25720}{25767}Nie będzie już sprawiał kłopotów. {25771}{25821}Zawsze był dobrym chłopcem. {25831}{25924}Babciu, jeszcze jedno kłamstwo,|a zmienisz się w kamień. {26000}{26052}Jim, pamiętaj. {26078}{26128}Może cygaro? {26143}{26222}- Nie palę.|- Proszę wzišć dla kolegów. {26226}{26260}Nie, dziękuję. {26264}{26316}On nie chce twoich cygar. {26478}{26540}Jim, jajka na stole. {26653}{26711}Jedz, bo się spónisz. {26718}{26746}Beau! {26873}{26915}Chod tu, Beau. {26952}{26990}Beau, chod tutaj! {27008}{27060}Chyba nic nie zjem. {27097}{27127}Denerwuję się. {27131}{27199}Mnie mama tak kiedy nakarmiła, {27203}{27252}że żułem do dużej przerwy. {27256}{27301}Zrobiła mi kanapki? {27305}{27367}Z szynkš i m...
kiperr