{1}{1}23.976 {40}{75}{Y:i}Poprzednio... {76}{114}{Y:i}Musimy się dowiedzieć,|kto mnie porwał. {117}{156}Jestem przekonany,|że stoi za tym mój Ojciec. {159}{235}{Y:i}Nie jestem zły,|że udało ci się odzyskać skrzydła {238}{275}{Y:i}ani że znów je odcišłe. {278}{321}{Y:i}Ojciec mnie sprawdzał|i zawiodłem. {324}{414}- Nie zawiodę go ponownie.|- Zatem to nie powinno cię zmartwić. {417}{517}- Ale ty je odcišłe.|- Tym razem te piórka sš bardziej uparte. {520}{552}Porucznik Marcus Pierce. {555}{628}{y:i}Wiele o tobie słyszałem|i cieszy mnie perspektywa pracy. {631}{675}To nie ty byłe tym|skorumpowanym gliniarzem? {678}{691}Słucham? {692}{780}Ludzie proszš mnie o przysługi|i cieszy mnie możliwoć ich spełnienia. {783}{899}- Co z tego masz?|- Diabelska przysługa. {936}{965}{Y:i}Kto to Sinnerman? {968}{1010}To on mnie zatrudnił,|żebym cię porwał. {1013}{1073}Przerażajšcy facet.|Szef podziemia. {1076}{1103}Gdzie go znajdę? {1106}{1169}{Y:i}Nie znajdziesz.|To on znajdzie ciebie. {1535}{1630}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1631}{1648}Tam. {2016}{2046}Jeste aniołem. {2098}{2151}Chryste.|Musisz mi wybaczyć. {2154}{2237}Zazwyczaj nie mam problemu|ze zbyt wczesnym wystrzeliwaniem. {2301}{2353}No dobrze.|Gdzie skończylimy? {2356}{2398}Nie chowaj ich. {2417}{2481}Podnieca mnie cosplay. {2484}{2561}Mogę się przebrać|za seksownego diabełka. {2563}{2637}Nie mam potrzeby|uprawiania seksu ze sobš. {2666}{2705}Przynajmniej na razie. {2724}{2798}- Dokšd idziesz?|- Zrobić porzšdek. {2874}{2924}Chyba czas na ciebie. {2960}{3036}To nie będzie miła odmiana|męskiej depilacji. {3038}{3090}{Y:i}Odcišłe je. {3093}{3119}Zgadza się. {3122}{3178}Ale odrosły,|dlatego znów je odcišłem. {3181}{3224}Odrastajš jak grzyby po deszczu. {3259}{3304}Martwię się o ciebie. {3307}{3374}To samookaleczanie. {3377}{3479}Nie chciałem tych skrzydeł|i zabrano mi prawdziwš twarz. {3482}{3544}Nie przystanę na to. {3589}{3640}Jeste bliższy odkrycia prawdy? {3641}{3699}Odrobinę. {3727}{3777}Nazywa się Sinnerman. {3779}{3884}Z tego co ustaliłem to gangster,|który przeniósł interes do Los Angeles, {3887}{3994}ale nikt nigdy go nie spotkał,|więc nie miałem okazji dać mu w ryj. {3995}{4044}To może... {4091}{4139}Jeste gotowa na powrót do pracy? {4142}{4191}Nie minęło za dużo czasu,|od kiedy Mama ci przydzwoniła. {4192}{4286}To było traumatyczne dowiadczenie, {4287}{4373}ale na szczęcie nauczono mnie,|jak sobie radzić w takich sytuacjach. {4376}{4425}I nie mogę ci pomóc? {4428}{4488}Możesz.|Pozwól sobie pomóc. {4491}{4529}Skoro nalegasz. {4587}{4623}Ale nie powiedziałem o najgorszym. {4626}{4729}Nie tylko przykleił mi skrzydła,|ale zabrał mi twarz i ukradł moc. {4752}{4841}Ludzie proszš go o przysługi. {4844}{4940}- Brzmi znajomo?|- Nie masz wyłšcznoci na przysługi. {4989}{5051}Zapomniałam,|z kim rozmawiam. {5054}{5092}Chyba jednak masz. {5095}{5150}Ale dawno z nich nie korzystałe. {5153}{5223}I Sinnerman o tym wie.|On szydzi ze mnie. {5226}{5269}Uważasz,|że to ludzka istota? {5272}{5346}- Czy co innego?|- Nie wiem. {5349}{5428}Nie obchodzi mnie to.|Muszę go znaleć za wszelkš cenę. {5431}{5465}- Znalelimy go?|- Kogo? {5468}{5557}Chyba nie ogarniam.|Dowód kopulacji człowieka z gryzoniem. {5560}{5635}To Mike Alonso.|Kole nadziany na pal. {5637}{5682}To na bank nie Sinnerman. {5685}{5793}Jestem prawie przekonana,|że nikt o takim nazwisku nie istnieje. {5796}{5853}Miał motyw i nie miał alibi. {5856}{5942}A poza tym się przyznał.|To nasz kole. {5945}{5990}Zatem musi pracować dla niego. {6019}{6099}Nie wcišgniesz mnie|w kolejny dziwny dramat. {6102}{6171}I możesz przestać powtarzać to imię? {6174}{6199}Sinnerman. {6231}{6256}Fanka Niny Simone? {6259}{6322}- Właciwie to tak.|- Nic nie mówiłam. {6378}{6420}Co przede mnš ukrywacie? {6438}{6455}Nie. {6499}{6569}I tak mnie to nie obchodzi.|Nowa sprawa. {6596}{6616}Dzięki. {6665}{6760}Dlaczego kazała mi zamilczeć,|kiedy opowiadałem o przełomowej sprawie? {6761}{6840}Bo Sinnerman to mit.|On nie istnieje. {6843}{6919}Wymylili go przestępcy,|żeby usprawiedliwić swoje zbrodnie. {6922}{6950}"Sinnerman mnie do tego zmusił". {6953}{6994}Kolejna rzecz,|którš mi ukradł. {6995}{7049}Oskarżenia o złe uczynki. {7059}{7087}Ale to akurat może sobie zatrzymać. {7089}{7169}Powiedzenie nowemu porucznikowi, {7172}{7219}z którym ledwo co się dogaduję, {7222}{7301}że chcesz złapać wielkanocnego króliczka,|nie napawa mnie optymizmem. {7302}{7343}Nie zamierzam nikogo aresztować. {7346}{7415}Chcę zobaczyć,|jak jego szyja reaguje na mój cisk. {7418}{7557}Jeli przyniesiesz dowód,|że on istnieje, {7560}{7603}zbadam niezwłocznie sprawę. {7606}{7716}Ale dopóki tego nie zrobisz,|nie mamy o czym rozmawiać. {7718}{7776}A teraz skupmy się na obecnej sprawie. {8515}{8565}Kole nazywał się JD Woodstock. {8568}{8631}Mieszkał tuż za rogiem.|Podobno był spokojnym człowiekiem. {8634}{8682}Bezrobotny,|ale znalelimy przy nim to. {8774}{8805}To żarty? {8808}{8859}Chyba przesadziła. {8862}{8928}"Przychodzi awokado do sklepu,|a tam smak życia". {8931}{9015}- Mogę rzucić pomidorem w zwłoki?|- Zapewne był niedocenionym komikiem. {9016}{9061}Próbujemy się dowiedzieć,|gdzie występował. {9064}{9133}Obmiał niewłaciwych ludzi|czy wdał się w bójkę z publicznociš? {9136}{9168}Warto to sprawdzić. {9171}{9257}Jest wielu komików,|którzy nie lubiš być wymiewani. {9274}{9355}Posłuchaj Daniela.|Może nieco inaczej patrzeć na sprawę. {9358}{9412}- O czym on mówi?|- To jego bratnia dusza. {9415}{9481}Zagubiona,|która przez większoć życia {9484}{9535}rozmiesza niewymagajšcš publicznoć. {9538}{9579}On gra.|Ja improwizuję. {9582}{9621}To zupełnie różne rzeczy. {9624}{9672}W improwizacji chodzi o spontan. {9675}{9760}- On opowiadał żarty.|- Niepotrzebnie się odzywałem. {9763}{9802}Wybacz. {9805}{9850}Improwizujesz? {9853}{9891}Jak mogłem tego nie zauważyć?|Skšd on wie? {9894}{9983}- Właciwie to zabawna historia.|- Nie powiedziałem o tym wielu osobom. {9986}{10009}Dlaczego? {10057}{10081}Co tam znalazła? {10084}{10154}Żadnego narzędzia zbrodni,|ale znalazłam trzy łuski. {10157}{10207}Włanie przeprowadzam testy. {10210}{10346}Ale na pewno go|torturowano przed mierciš. {10348}{10401}Moje gratulacje, panie Woodstock. {10404}{10488}- Przynajmniej komu zależało...|- Powiedziałe Woodstock? {10491}{10548}- JD Woodstock?|- Znała go? {10549}{10627}Kilka dni temu usłyszałam,|że Bobby Lowe skradł mu żarty. {10628}{10656}A kto to? {10659}{10736}Denny komik,|który kradnie brednie? {10739}{10780}Nie? {10816}{10848}Otwórz oczy. {10849}{10909}JD twierdził,|że przedstawienie Boba {10912}{10983}bazowało na jego materiale|i podobno mógł to udowodnić. {10986}{11068}Ale to niemożliwe,|bo Bobby Lowe przedstawia swoje życie. {11071}{11160}Zatem ten nadęty bufon|ukradł pomysły naszej biednej ofierze? {11163}{11234}Skradł pracę życia|i zrobił z tego interes? {11237}{11291}Zatem teraz to biedna ofiara. {11294}{11376}Może i mi nie wierzysz,|ale przechodzę przez co podobnego. {11377}{11488}Skoro sam nie mogę zaznać sprawiedliwoci,|załatwię jš temu biedakowi. {11513}{11562}Sama chciałam,|żeby skupił się na sprawie. {11565}{11623}Następnym razem muszę uważać,|czego sobie życzę. {11625}{11671}Przynajmniej nie ma tu porucznika. {11674}{11739}Jeli będziesz przy nim mówić|szalone rzeczy, {11742}{11781}{Y:i}nie wiadomo,|co może zrobić. {11784}{11862}- Jakbym kiedy o to dbał.|- Też prawda. {11902}{11972}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {11975}{12131}Lucifer [3x02]|{y:i}The One with the Baby Carrot {12134}{12212}Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq {12279}{12329}{Y:i}Pociłem się nad każdym żartem. {12331}{12376}{Y:i}Zapierdalałem przez kilka miesięcy. {12379}{12449}{Y:i}A Bobby to po prostu ukradł. {12457}{12530}{Y:i}Stworzył przedstawienie|na podstawie moich żartów! {12561}{12608}{Y:i}Co ci powiem, Bobby. {12611}{12643}{Y:i}W końcu go mam. {12644}{12704}{Y:i}Dowód na to,|że jeste zwykłym oszustem. {12706}{12755}{Y:i}I pokażę go wiatu. {12823}{12876}Na co mam nacisnšć,|żeby zobaczyć ten dowód? {12879}{12934}Na nic.|Wypucił wideo dzień przed mierciš. {12937}{12995}I teraz nie możemy go znaleć. {12998}{13085}Dlatego go torturowano.|Morderca chciał znaleć i zniszczyć dowód. {13088}{13126}Albo to kłamca. {13194}{13241}Nie wiem,|kto to powiedział, {13244}{13316}ale się z nim zgadzam. {13319}{13367}Bobby Lowe nie zrobiłby czego takiego. {13370}{13466}- Skšd wiesz?|- Jego przedstawienia były osobiste. {13469}{13524}Autentyczne.|Nie mógł tego udawać. {13527}{13585}Nie słuchaj jej.|To wykapany złodziej. {13588}{13619}Czas na lekkie podduszanie. {13622}{13652}Chcę z nim porozmawiać. {13653}{13728}A potem możemy go udusić.|Mała gra wstępna nikomu nie zaszkodziła. {13731}{13814}Zaczekajcie!|Chcecie z nim porozmawiać?! {13842}{13907}- Czemu pytasz?|- Powinnam pójć z wami. {13910}{13980}Żeby zebrać dowody. {13982}{14052}- Jeli jest niewinny...|- Nie jest. {14055}{14145}Jeli jest niewinny,|nie trzeba będzie nic zbierać, {14146}{14180}zatem zostań tu. {14183}{14259}Chyba wiem,|czemu tak uważacie... {14262}{14282}ale... {14285}{14331}dla pewnoci... {14334}{14380}powinnam ich zebrać jak najwięcej. {14383}{14439}Odciski palców,|pukiel włosów i autograf... {14442}{14518}- No tak.|- Dla pewnoci. {14563}{14595}Dla pewnoci. {15028}{15071}Dzięki za spotkanie. {15072}{15113}Jak mogę zdrobnić twoje imię? {15131}{15186}Mogę do ciebie mówić Amen? {15225}{15273}- Pewnie nie.|- Byłaby pierwsza. {15332}{15366}To o co chodzi? {15397}{15452}Chciałam ci podziękować. {15497}{15565}- Za uratowanie mi życia.|- To Maze ocaliła ci życie. {15568}{15634}I jej też podziękuję,|ale chyba mnie t...
Annette