Looking.S01E01.HDTV.x264-KILLERS(2).txt

(22 KB) Pobierz
[1][47]Tłumaczenie: !patrick
[62][89]HBO PRZEDSTAWIA|"SPOJRZENIA"
[93][116]Ten odcinek można obejrzeć|za darmo również w HBO GO.
[259][298]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[299][319]Okej, okej. Hej!
[320][332]Jestem Patrick.
[365][386]Nie...
[387][408]- Często tu jesteś?|- Nie, sza...
[408][428]A twoje imię?|Nie wyłapałem...
[429][445]- Nie gadaj!|- Okej, sorry.
[446][473]- O, tak...!|- O, zimne dłonie.
[474][503]Bardzo zimne...
[583][614]O, cholera.
[614][627]Przepraszam.
[628][645]Myślałem, że jest na wibracjach.
[672][693]Powinienem odebrać.
[693][709]Dzięki.
[709][723]Gdzie jesteście?
[723][742]Mieliśmy pójść razem!
[743][755]Nie, wy zostawiliście mnie.
[825][841]Jesteście tam?
[842][866]- Mów!|- Mała robótka ręczna,
[866][884]trwała jakieś dwie sekundy...
[884][897]A ten facet... |nie śmiejcie się...
[898][920]Ten facet|był naprawdę owłosiony.
[920][953]Tylko nie tak hipstersko,|bardziej jak nauczyciel wf-u.
[953][963]Mógł być fajny.
[964][979]To prawda, nawet całkiem!
[980][1012]I już się wkręciłem,|a wtedy zadzonił telefon...
[1012][1030]To znaczy dzwoniliście wy...
[1030][1048]Sądziłem jednak,|że to moja mama.
[1049][1068]Tak jakby wiedziała,|gdzie jestem
[1068][1099]i nie chciała, abym stał się|jednym z tych kolesi
[1099][1118]- chodzących na ustawki do parku.|- Dajże spokój...
[1119][1134]Weź, jestem z ciebie dumny, jasne?|Jesteś teraz zboczuchem.
[1134][1155]Będziesz nosił|te kolory z dumą!
[1162][1191]Nie palę już|z tobą trawki.
[1247][1284]Gdybym był 28-letnim miliarderem,|zbudowałbym coś znacznie większego.
[1284][1310]I dołożyłbym mur czy coś,|a do tego jakąś ochronę,
[1310][1328]albo przynajmniej kamery.
[1328][1350]- Widziałeś to, Paddy?
[1350][1376]- Nie słucha nas.|- Mamy jakiś burbon?
[1376][1398]Jasne, mamy mnóstwo burbonu.
[1399][1421]<i>- Przynieście burbon!|- Przynieście burbon!</i>
[1421][1439]<i>- Zapalcie lampę...|- Zapalcie lampę...</i>
[1440][1460]<i>Przynieście burbon!</i>
[1460][1481]Po prostu sądzę, że to dziwne|zapraszać byłego chłopaka
[1482][1503]- na wieczór kawalerski, czyż nie?|- Żartujesz sobie? To, że
[1503][1521]coś takiego urządzają|jest już przesadą.
[1521][1533]Słów mi brakuje.
[1533][1551]Myślę, że zaprosił mnie|tylko dlatego, iż sądzi
[1551][1576]że się nie pojawię,|a chcę mu zrobić na przekór,
[1577][1598]aby pokazać mu, że wszystko gra|i cieszę się, że bierze ślub,
[1598][1617]chociaż ta myśl sprawia,|że czuję się trochę dziwnie.
[1618][1636]Co cię on obchodzi?|Rzuciłeś go przecież.
[1636][1652]No wiem, wiem.|Nie bez powodu zerwaliśmy,
[1653][1671]ale wszystko jest skompikowane,|i w sumie...
[1672][1687]Zerwałeś, bo był nudziarzem!
[1687][1700]- Oj, wiem, że bywał nudny...|- Dokładnie.
[1700][1716]Ale spotkał tego Gabe'a|i po czterech miesiącach
[1717][1739]już za niego wychodzi?|Jak do tego doszło?
[1739][1755]- Fajny jest?|- Kto, Gabe?
[1755][1778]Jest dość tęgi.
[1778][1804]- I to nie było obraźliwe.|- Ale z ciebie sucza!
[1804][1830]Nie, jest naprawdę miły,|tylko nieco krąglutki.
[1830][1858]Wstawiali swoje zdjęcia na facebooka,
[1858][1877]aby pokazać, jak są dumni|ze swojej decyzji.
[1877][1900]Żołądek mnie bolał,|ale nie mogłem się powstrzymać.
[1901][1928]Wiec jeśli tam pójdę,|to razem z którymś z was.
[1928][1953]Bezsprzecznie z Domem.|Wiesz, że mam robotę w pracowni.
[1954][1970]Frank po mnie przyjedzie.
[1971][1987]Tutaj też powinien się znaleźć.
[1988][2004]Musisz ze mną pójść.|Pójdziesz?
[2004][2042]- Będzie tam open bar?|- Tak, będzie.
[2057][2077]- Niech będzie.|- Dziękuję.
[2078][2095]Jointa, proszę.
[2358][2378]Dobrze, kotku...
[2379][2399]Dobry chłopiec... O tak.
[2415][2442]Ja pieprzę!
[2451][2468]O mój Panie.
[2529][2559]- Blisko jesteś?|- Poczekaj...
[2570][2592]Jestem już spóźniony...
[2592][2610]Pozwól... Dokończę szybko.
[2610][2635]- Zrobię tę sztuczkę z klejnotami...|- Nie, przestań, przestań...
[2635][2651]Naprawdę muszę lecieć.
[2651][2688]Zawsze może mnie zastapić...
[2688][2718]ten słodki nauczyciel,|wegański znajomy Tary.
[2718][2739]Oj, zamknij się.|Nie jest wcale słodki.
[2739][2761]Ach...
[2761][2805]Nie tak jak ty,|moja kubańska kanapeczko.
[2806][2842]Więc kończysz z pytaniem?
[2843][2859]Zapytałem ledwo dwa razy.
[2877][2898]A gdybym się wprowadził?
[2914][2940]Naprawdę?
[2940][2963]Tak, naprawdę.
[2985][3014]- Tak serio serio?|- Tak, mówię poważnie.
[3024][3051]Śmiertelnie poważnie.
[3052][3075]Dlaczego akurat teraz?
[3086][3104]Nie wiem, po prostu...
[3116][3137]Nie mogę znieść już tego miasta...
[3137][3171]Ależ ty romantyczny...
[3172][3187]Oakland jest tańsze?
[3188][3205]Cóż, taka prawda!
[3230][3243]Wymyśl coś lepszego,
[3243][3262]albo robisz pranie|do końca miesiąca.
[3262][3285]Nie będę ci prał. Nigdy!
[3305][3329]Dzień doberek.
[3330][3348]Dobry.
[3349][3390]Słyszałem was|przez ścianę.
[3412][3432]Słuchaj, może ty mi pomożesz?
[3433][3465]Filtry Instagrama|knocą obraz
[3465][3487]i sam nie wiem, czy ten gość|jest seksowny czy nie.
[3487][3504]Co sądzisz?
[3504][3542]Och! Paddy, on ma leniwe oko!
[3552][3567]- Wcale nie!|- Dokładnie prawe.
[3582][3604]O mój Panie, faktycznie.
[3604][3631]- Jak to zauważyłeś?|- Jesteś taki kochany.
[3631][3654]Wow! Sam nie wiem...
[3654][3677]Leniwe oczko może być|pociągające.
[3677][3698]Mogłoby mi się spodobać.
[3717][3735]Co?
[3736][3757]Powiedziałem Frankowi,|że się wprowadzę.
[3757][3778]- Mówisz poważnie.|- Śmiertelnie poważnie.
[3779][3804]- O mój Panie, poważna sprawa.|- Tak, wiem.
[3804][3826]- Moje gratulacje.|- Dziękuję.
[3826][3852]Kocie, podasz mi ręcznik?
[3852][3871]Jest pod umywalką!
[3871][3892]Kocie, daj mi ręczniczek!
[3893][3908]Jesteś na to gotowy?
[3908][3928]Będzie tak jeszcze nie raz.
[3928][3943]Wiesz co?
[3944][3958]Nie będę się martwić.|Będzie świetnie.
[3958][3978]Jasne, że będzie.|Strasznie się cieszę.
[3978][3993]- Dobry krok.|- Dzięki.
[4005][4020]- Zdrówko?|- Zdrówko.
[4175][4196]Kolejną historią,|jaką dziś poruszymy...
[4197][4219]Hej.
[4220][4236]Co powiesz na to,
[4236][4263]że zdecydowałem|zadzwonć do Ethana?
[4263][4298]Powiedziałabym,|że próbował cię zabić.
[4298][4328]- Pamiętasz o tym?|- Ostatecznie nic nie zrobił.
[4328][4344]- Tylko się wygrażał.|- O mój Boże.
[4345][4359]Gdy ze sobą byliśmy
[4360][4377]groziłaś mi śmiercią|wielokrotnie.
[4378][4408]Prawdaż,|ale w żartach.
[4409][4431]No wiem, ale on... się zmienił.
[4431][4472]Dorobił się fortuny|sprzedając apartamenty w LA.
[4483][4499]Skąd o tym wiesz?
[4511][4535]- Przeczytałem.|- Przeczytałeś?
[4535][4556]Było o tym w gazecie?|Coś przeoczyłam?
[4557][4581]Przeczytałem na jego profilu|na facebooku.
[4581][4602]- Ale, na moją obronę...|- Mój Boże!
[4602][4620]- Jesteś obleśny.|- ...tylko się rozglądałem.
[4620][4639]- To przesada, zwariowałeś?|- Nie.
[4640][4669]Zwariowałeś.|Dodałeś go na facebooka?
[4669][4688]- Nie, nie dodałem.|- Doprawdy?!
[4688][4721]Mam dla ciebie tylko dwa słowa...|Skażony jęzor. Jasne?
[4722][4742]Mam od niego prośby|prawie każdego dnia.
[4742][4768]Dasz im palec, a wezmą całą rękę,|potem zabiją
[4768][4786]- i okradną twoje truchło.|- Okej, spokojnie.
[4786][4821]- To nie jest dobry pomysł.|- Myślałem o rynku nieruchomości.
[4844][4873]- Napradę? To twoja nowa pasja?|- Co w tym śmiesznego?
[4874][4898]- Nie miałam pojęcia!|- Niewykluczone.
[4899][4924]Ty...
[4924][4940]- Wiesz co?|- Co?
[4941][4961]Nic. Ja tylko...|Przeszliśmy już wiele
[4961][4981]jak na parę|z zapadłego Modesto, okej?
[4982][5005]Nie potrzebujesz|porad zawodowych
[5005][5037]- od ześwirowanego narcyza.|- Okej, okej, masz rację.
[5037][5078]Pieprzę to.|Kto by chciał sprzedawać mieszkania?
[5078][5102]- Nie chcesz tego robić...|- Możemy... po prostu...
[5102][5121]pooglądać "The View"?
[5121][5159]Mój Boże,|z miłą chęcią.
[5160][5189]Myślisz, że moja sześciomiesięczna|pacjentka z wadą serca
[5189][5218]będzie miała coś przeciwko?|- Walić ją. Serce to tylko wymówka.
[5219][5239]O mój Boże. Mała manipulantka.
[5239][5258]Ciągle tylko: "Ała, moje serce!".
[5258][5286]"Potrzebuję opieki!|Tutaj! Jestem dzieciątkiem!".
[5318][5340]Och... Boże.
[5361][5375]Serio wszystko gra?
[5385][5407]Ta, muszę tylko coś przelecieć.
[5430][5445]Nie spotykaj się z nim.
[5454][5484]Naprawdę. Nie rób tego.
[5485][5505]Mam ciarki na samą myśl o nim.
[5505][5518]Błagam.
[5644][5661]Wiem, co tam wyrabiasz.
[5661][5684]No co? Zostałem sam|i potrzebuję lokatora.
[5684][5705]- Naprawdę?|Szukasz na OkCupid?
[5705][5721]Chciałem upiec|dwie pieczenie na jednym ogniu.
[5722][5739]Znaleźć chłopaka i lokatora.
[5739][5764]Co sądzisz o tym?
[5764][5799]- Jest lekarzem.|- Jest mądry i chce się z tobą spotkać?
[5799][5818]No, mamy 82% zgodność.
[5818][5839]Co za bzdurny algorytm.
[5839][5866]Według niego ja i Brittany|bylibyśmy w 93% wrogami.
[5867][5884]Okej, ale oboje pływamy.
[5884][5907]Jak często sobie pływasz?
[5908][5932]Potrafię pływać. A gość ma cytat
[5933][5950]z Franka O'Hary na swoim profilu.
[5951][5972]- Jakbyś wiedział, co to za jeden.|- To poeta.
[5972][5988]- Serio?|- Sprawdziłem w necie.
[5988][6003]Och!
[6004][6024]Właśnie napisał.|O mój Panie.
[6024][6055]Wygląda na to, że mam dziś|randkę w Prasowym.
[6056][6068]Akurat tam?
[6068][6087]Bardzo heteroseksualny wybór, kolego.
[6088][6101]Nic nie szkodzi.
[6112][6129]Naprawdę robisz ten głupi uśmieszek?
[6130][6153]- Co z nim nie tak?|- A co ty, japoński nastolatek?
[6153][6195]- Ja... Że co?|- Sam byłem japońskim nastolatkiem,
[6195][6213]a nigdy nie używałem|takich emotikon!
[6213][6230]Okej, wiesz co?|Dzięki wielkie za pomoc.
[6230][6242]Odturlaj się do swojego biurka.
[6243][6260]Mogę ci odsprzedać|ka...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin