{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {206}{367}{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełniš się, {375}{514}{y:b,i}Piłka w grze!|{y:i}Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze. {542}{621}{Y:i}Zawsze biegnšc przez obronę, {624}{699}{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze. {705}{775}{Y:i}Bardziej niż innych {775}{856}{Y:i}Twój głos sięga dalej. {866}{940}{Y:i}W letnim blasku, {945}{1023}{Y:i}Twoja opalona sylwetka, {1025}{1173}{Y:i}Umiecha się energicznie. {1098}{1173}{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie {1183}{1303}{Y:i}Na samotnym boisku, {1306}{1406}{Y:i}I twoje samotne marzenie {1410}{1519}{Y:i}Dotarło do mego serca. {1538}{1689}{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnšć w kierunku swych marzeń. {1695}{1862}{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze. {1867}{2011}{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się. {2014}{2139}{Y:i}Posyłam ci odwagę włanie teraz. {2545}{2653}Kakegawa High jest nowš szkołš,|którš otworzono w zeszłym roku, {2653}{2791}więc 6-miesięczne zmagania zakończone walkš z Fujita High|i dotarcie do czołowej ósemki było wielkim osišgnięciem. {2852}{2899}Powracajšcy z Niemiec, to Kubo! {2899}{2948}Co za wyjštkowe zdolnoci! {2978}{3053}Sposób w jaki przebiegł poprzez rodek boiska niczym wiatr! {3053}{3130}Siła Kubo to brak niepewnoci! {3130}{3254}Teraz biegnšc mija jednego, dwóch, a nawet trzech|obrońców, czy zamierza strzelić? {3307}{3382}Strzelił! Daleki strzał Kubo! {3648}{3760}W tym czasie, jedynš rzeczš którš widziałem była #10. {3846}{3886}{y:b}Odcinek 1 {3887}{4024}{y:b}Odcinek 1, Kick Off. {4119}{4185}{Y:i}"Stacja - JR Kakegawa" {4599}{4638}Za co to było!? {4697}{4721}Co? {4765}{4792}Niezły strzał. {5001}{5121}{Y:i}"Prefektura Shizuoka, | Wyższa Szkoła Publiczna Kakegawa" {5271}{5322}C-co to było? {5352}{5366}AŁĆ! {5394}{5461}Tanaka! Co ty robisz, bujasz w obłokach?! {5461}{5481}P-Przepraszam, pana. {5783}{5868}Przybyłem do Kakegawa High z podziwu dla Kubo, {5868}{6036}ale pierwszaki nie sš dopuszczani do treningu, {5936}{6056}i nie spotkałem jeszcze Kubo, odkšd on|został umieszczony w szpitalu z powodu choroby. {6056}{6102}Jestem trochę rozczarowany. {6487}{6507}Hej. {6545}{6567}Kenji. {6587}{6639}Nie zamierzasz przyłšczyć się do klubu piłkarskiego? {6676}{6742}Czy to wcišż cię dręczy? {6742}{6811}Założę się, że zostałby podstawowym graczem wkrótce. {7020}{7038}Heh. {7080}{7096}Hmm? {7186}{7206}Kazuhiro. {7302}{7348}{Y:i}Idziesz do szkoły medycznej? {7348}{7365}{Y:i}Tak. {7395}{7495}{Y:i}Chciałbym aby miał czas dla klubu,|skoro wcišż jeste pierwszakiem. {7536}{7608}{Y:i}Więc pozwól mi robić cokolwiek chce w redniej szkole. {7664}{7729}{Y:i}Nie łatwo jest zadowolić twojego tatę, prawda? {7749}{7793}{Y:i}Przepraszam, nie mam czasu. {7880}{7999}Kenji, Kazuhiro, i ja bylimy nazywani super trójkš|w klubie piłkarskim Kakenishi Junior High. {7999}{8125}Nie mogę uwierzyć, że każdy z naszej trójki idzie osobnš|cieżkš pomimo uczęszczania do tej samej szkoły. {8190}{8235}Dzisiejszy trening szybko się zakończył. {8235}{8271}Zastanawiam się czy oni stracili chęci do gry. {8330}{8397}Hej, potrenujmy tylko z nami pierwszakami. {8418}{8474}Ale jeli użyjemy boiska bez zezwolenia... {8474}{8518}Zawody szkół wyższych sš już|tuż za rogiem, prawda? {8518}{8536}Ale... {8556}{8626}W tym tempie, możemy zapomnieć o byciu podstawowymi graczami. {8966}{9032}Kto dał wam zgodę na użycie boiska? {9091}{9185}Zawody szkół wyższych się zbliżajš|więc pomylałem, że powinnimy poćwiczyć... {9198}{9225}Przestań chrzanić. {9225}{9328}Jak my możemy pozwolić wam|żółtodziobom wzišć udział w zawodach? {9343}{9387}Ale jeli zaczniemy trenować teraz... {9574}{9618}Tylko studenci drugiego roku mogš być podstawowymi graczami. {9686}{9725}Nie próbuj niczego miesznego. {9757}{9808}Jak okrutnie. To było niepotrzebne. {9808}{9863}Ale oni sš lepsi niż my... {9882}{9915}To klub, pomimo wszystkiego. {9915}{9977}Nie możesz rozmawiać za ich plecami. {10156}{10201}{Y:i}[Tanaka] {10201}{10221}{y:i}[Tanaka]|Jestem już. {10221}{10271}{y:i}[Tanaka]|Hej, ty mały łobuzie! {10319}{10355}Co ty wyprawiasz, Siostro!? {10357}{10383}No dawaj, dawaj! {10408}{10440}Twoja dziewczyna jest tutaj! {10457}{10479}Moja... dziewczyna? {10485}{10549}Znowu zaczynasz, udajesz głupiego! {10596}{10630}Przyniosę ci póniej herbatę! {10997}{11026}Hej, Toshi. {11026}{11041}Heh? {11057}{11095}Dziękuje za poranek. {11121}{11221}C-co ty tutaj robisz? {11169}{11221}Ty naprawdę mnie nie pamiętasz? {11221}{11254}T-tak myle. {11270}{11287}Heh. {11407}{11421}Tutaj. {11985}{12019}Jest! {12204}{12241}Niezły strzał! {12326}{12395}Kazumi? Jeste tš Kazumi? {12395}{12432}Teraz pamiętasz? {12436}{12510}Przepraszam, była takim gagatkiem. {12690}{12735}Mylałem, ile to już lat minęło? {12735}{12840}Przeniosła się zaraz po ukończeniu szkoły podstawowej. {12853}{12925}Trzymałam na was oko przez te wszystkie lata. {12925}{12969}Będziemy mogli zobaczyć to znów w Kake High, prawda? {12969}{13033}Super trójka ty, Kazuhiro, i Kenji. {13053}{13124}Kazuhiro i Kenji nie sš w klubie piłkarskim. {13134}{13187}Niemożliwe. Tchórze. {13194}{13263}Wydaje się, że Kenji wcišż czuje się le z powodu tamtego incydentu, {13263}{13355}a Kazuhiro próbuje pogodzić się z oczekiwaniami... jego rodziców. {13406}{13470}Super trójka już skończyła z piłkš. {13550}{13574}Ja także cię lubię! {13690}{13761}Lubiłam patrzeć jak wy chłopcy gracie w piłkę... {14029}{14108}W Kakenishi Junior High, pokonalimy całš drogę|do najlepszej czwórki Turnieju Narodowego, {14108}{14193}i wierzyłem, że Kazuhiro, Kenji i ja jestemy niepokonani... {14193}{14316}Tak było aż do tego wydarzenia. {14249}{14316}{Y:i}Lubiłam patrzeć jak wy chłopcy gracie w piłkę... {14368}{14432}Może powinienem skończyć z piłkš... {14495}{14546}{Y:i}[Klub Piłkarski] {14579}{14620}Przepraszam, spóniłem się. {14713}{14746}Jeste szalony? {14746}{14805}Nie mamy szans przeciwko drugoklasistom. {14805}{14834}C-co to jest? {14892}{14941}Wyzwanie? {14968}{15042}"To nie fair, że tylko drugoklasici sš podstawowymi graczami." {15042}{15096}"Mylę, że jestem lepszy od was chłopaki." {15108}{15143}"Wierzę w siebie!" {15143}{15216}"Mecz odbędzie się w sobotę po szkole." {15231}{15281}C-co z tym jest? {15281}{15330}Sobota jest za mniej niż tydzień! {15338}{15367}Kto to... {15401}{15419}To ty. {15566}{15608}J-ja nie mam z tym nic wspólnego! {15630}{15666}K-Kamiya...! {15701}{15736}Przyjmuje twoje wyzwanie. {15744}{15789}N-Nie, to nieporozumienie, Kamiya. {15789}{15842}J-jak powinienem to powiedzieć? {15842}{15880}To tylko małe nieporozumienie... {15892}{15947}Po prostu przygotuj się na porażkę. {16108}{16131}P-przepraszam! {16238}{16287}Czekaj, nie mów mi, że ty... {16302}{16349}Wspaniale! Teraz masz okazję. {16521}{16606}{Y:b}Aoki Densetsu Shoot! {16616}{16746}{Y:b,i}Tłumaczenie i timing: BiSzKoPt^|korekta: (od)wieczny {17403}{17492}Tak jak oczekiwałam po najlepszym bramkarzu Kakenishi Junior High. {17492}{17551}Kazumi. Do czego zmierzasz? {17560}{17629}Odbędzie się mecz w sobotę o 13.30. {17629}{17719}Toshi wyzywa drugoklasistów. {17675}{17716}Nie chcesz go wesprzeć, Kenji? {17926}{17986}Nie chcesz grać w piłkę? {17986}{18006}To nie twoja sprawa. {18038}{18070}Jeste pewien? {18070}{18104}Czy możesz tak po prostu zrezygnować z piłki? {18104}{18161}Ten incydent wcišż cię dręczy! {18387}{18522}Otrzymałem dzi list, że zostalimy zdyskwalifikowani|z zawodów z powodu tamtego brutalnego incydentu. {18542}{18563}To wstyd. {18616}{18670}Niech cię, Kenji. {18688}{18723}Nie. {18723}{18795}To nie jest wina Kenji. {19045}{19120}Byłem wtedy przygnębiony. Heh. {19120}{19207}Byłem jedynym winnym,|ale oni zdyskwalifikowali wszystkich. {19229}{19244}Tchórz! {19276}{19337}Mylisz, że w ten sposób bierzesz odpowiedzialnoć za to? {19379}{19424}Nie masz długu względem Toshi? {19445}{19532}Gdy jestem w pobliżu, wywołuje jedynie|kłopoty dla tych, którzy sš wokół mnie. {19559}{19652}Ale on czeka! Toshi czeka na ciebie! {19783}{19866}Niesamowite, Hiramatsu. Słyszałem,|że zdobyłe najwyższy wynik w ostatnim tecie. {19866}{19964}Dlaczego cudo takie jak ty przyszło|do szkoły takiej jak ta? {19964}{20017}Założe się, że przyszedłe tu z powodu Kubo. {20269}{20352}Wykorzystajmy szanse. Nie mamy nic do stracenia. {20354}{20390}Zapomnij. {20390}{20429}My nigdy nie wygramy. {20429}{20501}Wy wszyscy przyłšczylicie się bo lubicie piłkę, prawda? {20600}{20713}Dlaczego? Dlaczego zrezygnowałe z grania w piłkę? {20713}{20759}Musiałem zadowolić mojego tatę. {20791}{20843}Wiesz, on jest doktorem. {20858}{20899}Po prostu sprzeciw mu się. {20953}{20995}Nie mogę popełnić już żadnych błędów! {21021}{21114}Nie mam czasu na granie w piłkę! {21082}{21113}Czy naprawdę możesz o tym zapomnieć? {21196}{21307}Lubiłam cię gdy wszyscy troje gralicie w piłkę! {21593}{21625}Kazuhiro! {21846}{21894}{Y:i}Kenji, to kontratak! {21894}{21934}{Y:i}Toshi, przeciwna strona! {21934}{21963}{Y:i}Przejmij jš, Kazuhiro! {21963}{22007}{Y:i}Naprzód, Toshi! {22459}{22520}Tanaka, spróbujemy. {22520}{22600}Ale to nie tak, że mielimy poważny trening. {22716}{22777}Nadchodzi! Biegnij! Nie zostawaj w tyle! {22777}{22807}Tutaj! Tędy! {22900}{22920}{Y:i}W porzšdku! {23000}{23030}Tutaj! Tutaj! {23078}{23151}To niemożliwe, Tanaka. Nie mogę jej dosięgnšć. {23197}{23261}Hej, hej, nadchodzi, bramkarz! {23304}{23325}{Y:i}Bułka z masłem. {23498}{23549}Jak możemy stawić im czoła... {24055}{24175}Wydaje się, że wy chłopaki ćwiczylicie mocno,|ale pokażę wam, że to na nic. {24175}{24211}Pozwolimy wam zaczšć spotkanie. {24242}{24269}Dziękuje wam bardzo. {24441}{24507}Pierwszacy oczekujš na pierwszy gwizdek. {24611}{2...
mastah1989