Raabta (2017) pl.txt

1
00:00:42,269 --> 00:00:54,269
T³umaczenie: Sunaina

2
00:00:55,270 --> 00:00:56,650
Gdzie jest Shiv?

3
00:00:57,150 --> 00:00:58,400
Minê³y dwie i pó³ minuty.

4
00:00:58,850 --> 00:01:01,400
Bóg jest pod wra¿eniem.
Mo¿esz ju¿ wyjœæ.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
Jeœli chcesz uton¹æ,
zrób to w Budapeszcie.

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
SpóŸnimy siê na nasz lot.
Poœpiesz siê.

7
00:01:15,270 --> 00:01:16,190
3:21.

8
00:01:25,190 --> 00:01:28,270
Tobie te¿ gratulujê.

9
00:01:28,520 --> 00:01:34,770
Nie, nie...firma da³a mu dom...
samochód...luksusy.

10
00:01:34,940 --> 00:01:35,850
Tak...

11
00:01:35,940 --> 00:01:41,020
Teraz Kakkad przejmie Europê.
Budapeszt jest blisko Londynu.

12
00:01:41,150 --> 00:01:45,600
Staruszek to bêcwa³, stawia Londyn
i Budapeszt obok siebie.

13
00:01:45,770 --> 00:01:48,600
Wkrótce bêdzie gada³, ¿e królowa El¿bieta
jest jego synow¹.

14
00:01:50,310 --> 00:01:51,940
Cicho!

15
00:01:53,350 --> 00:01:54,520
Zapomnij o nim i pos³uchaj mnie.

16
00:01:54,850 --> 00:01:57,900
Nie jedziesz tam, po to by piæ.

17
00:01:58,350 --> 00:02:00,940
Jeœli wypijesz, nie jedŸ.

18
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Jeœli wypijesz i pojedziesz..

19
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
..wtedy nie umawiaj siê z cudzoziemkami.

20
00:02:04,060 --> 00:02:05,270
A jeœli umówisz siê z cudzoziemk¹..

21
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
- Nie poœlubiaj jej!
- Tak..

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,100
- Pa, mamo.
- B¹dŸ zdrów.

23
00:02:10,230 --> 00:02:12,230
- Powiedz Gurmeet Singh do widzenia.
- Trzymaj siê, synu.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
S³uchaj. ChodŸ tu.

25
00:02:14,850 --> 00:02:16,190
WeŸ te¿ b³ogos³awieñstwo od ojca.

26
00:02:16,560 --> 00:02:18,810
- On mnie zawstydza.
- Cicho!

27
00:02:19,810 --> 00:02:22,440
- B¹dŸ zdrów, synu.
- Trzymaj siê.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
Dla Ciebie te¿ znajdê 
przystojnego obcokrajowca.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
Zamknij siê.

30
00:02:25,480 --> 00:02:26,770
Niepewny, huh!

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,310
- Do zobaczenia.
- ChodŸmy, albo przegapimy nasz lot.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,900
Pa... Do zobaczenia.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,480
'Dok³adnie po 800 latach..'

34
00:02:32,600 --> 00:02:35,230
'..kometa Lovejoy 
zmierza w kierunku Ziemi.'

35
00:02:35,350 --> 00:02:38,190
'Ca³y œwiat jest bardzo podekscytowany 
tym wydarzeniem.'

36
00:02:38,270 --> 00:02:40,770
'Poniewa¿ kiedy kometa minie...'

37
00:02:40,940 --> 00:02:43,850
Widzisz..mój wynik to 47.

38
00:02:44,060 --> 00:02:45,600
Ale jestem g³odny czegoœ wiêcej.

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,600
Nie wrócimy bez zdobycia setki.

40
00:02:47,850 --> 00:02:50,150
I nawet dziewczyny s¹ tam takie jak ja.

41
00:02:50,270 --> 00:02:51,020
Wolne.

42
00:02:51,230 --> 00:02:53,400
Có¿, tutaj one te¿ nie pobieraj¹ nawet pensa.

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,940
Swoj¹ drog¹, to siê dzieje 
pierwszy raz od 800 lat.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,350
Tak..
Pierwszy raz od 800 lat...

45
00:02:57,480 --> 00:02:58,900
..ktoœ z rodziny Kakkad
wybiera siê za granicê.

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Co ty mówisz?

47
00:03:00,150 --> 00:03:01,310
Hej, nêdzniku Kakkad..

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,060
Spójrz tutaj..na to, co mówi¹ 
w wiadomoœciach.

49
00:03:03,150 --> 00:03:05,440
- Co?
- Kometa zbli¿a siê do nas.

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,770
To nie jest wielka rzecz.

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,020
Gurmeet Singh wystrzeliwuje kometê 
po ka¿dym posi³ku.

52
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
To jest kometa Lovejoy,
która wraca...

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,650
...i to te¿ po 800 latach.

54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
I bêdzie tak blisko Ziemi...

55
00:03:15,520 --> 00:03:20,310
...¿e na niebie pojawi¹ siê fajerwerki.

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,150
Wiêc daj temu 'lajka'.

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,350
Astrologia jest nonsensem.

58
00:03:24,480 --> 00:03:25,900
Astrologia nie jest nonsensem.

59
00:03:26,020 --> 00:03:28,440
Mówi¹, ¿e jest to bardzo szczêœliwy miesi¹c 
na spotkanie dla kochanków.

60
00:03:28,810 --> 00:03:31,400
W tym miesi¹cu...
znajdê moj¹ prawdziw¹ mi³oœæ.

61
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Co wiêcej, twierdz¹, ¿e miesi¹c póŸniej
mo¿e to byæ widoczne go³ym okiem.

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,900
Zawsze mia³em 'go³e oczy'.

63
00:03:40,560 --> 00:03:42,400
- Dziêkujê.
- Jakie dziêkujê?

64
00:03:43,190 --> 00:03:43,900
Gdzie by³aœ?

65
00:03:44,190 --> 00:03:45,230
Nie by³o ciê tak d³ugo.

66
00:03:45,350 --> 00:03:46,480
Czekam od 1000 lat.

67
00:03:47,480 --> 00:03:50,060
- Przepraszam, nie œledzê.
- To œledŸ mnie na Twitterze, kochanie.

68
00:03:50,310 --> 00:03:51,770
W³aœnie to powiedzia³eœ?

69
00:03:52,100 --> 00:03:53,480
Wiesz jaki jest dziœ dzieñ?

70
00:03:53,940 --> 00:03:55,850
Zaczyna siê miesi¹c mi³oœci, kochanie.

71
00:03:55,940 --> 00:03:57,150
Lovejoy nadchodzi.

72
00:03:58,520 --> 00:03:59,230
Zobacz..

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
Kometa mija Ziemiê.

74
00:04:01,650 --> 00:04:03,650
- Kometa!
- Tak, kometa!

75
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Mija Ziemiê.

76
00:04:05,150 --> 00:04:07,730
A deszcz mi³oœci pada raz na 800 lat.

77
00:04:07,900 --> 00:04:10,060
- Naprawdê?
- Przysiêgam, Nancy.

78
00:04:10,190 --> 00:04:12,650
Nancy?
Mam na imiê Melisa.

79
00:04:12,770 --> 00:04:15,560
- CzeϾ, Melisa. Jestem Radha.
- Mi³o mi ciê poznaæ.

80
00:04:15,650 --> 00:04:16,560
Mnie te¿.

81
00:04:16,850 --> 00:04:19,480
Lecimy do Budapesztu na nasz¹ podró¿ poœlubn¹.

82
00:04:20,190 --> 00:04:21,480
Akcent, huh!
Spadaj.

83
00:04:22,190 --> 00:04:24,060
Uwierz mi, zdecydowanie jestem singlem i..

84
00:04:24,150 --> 00:04:25,940
I tak jak twoje piêkne w³osy, prosty.

85
00:04:27,060 --> 00:04:28,150
Dziêki.

86
00:04:29,690 --> 00:04:31,100
- Nie.
- Co?

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,270
- Ty...
- To nie mo¿e byæ prawda.

88
00:04:34,520 --> 00:04:35,900
Czy to znak, kochanie?

89
00:04:36,560 --> 00:04:40,770
*Moje ruchy...*

90
00:04:41,520 --> 00:04:45,770
*Moje ruchy...*

91
00:04:45,900 --> 00:04:47,440
*Moje ruchy...*

92
00:04:47,520 --> 00:04:52,440
*Patrz na moje ruchy...*

93
00:04:52,520 --> 00:04:57,560
*Patrz na moje ruchy...*

94
00:04:58,940 --> 00:05:00,730
Nie ma opcji, ¿eby polecia³a na ciebie.

95
00:05:00,940 --> 00:05:02,440
Za³ó¿my siê..10 euro.

96
00:05:02,850 --> 00:05:03,850
750 rupii.

97
00:05:05,400 --> 00:05:06,020
Przegrasz.

98
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
*Trochê mi³oœci...*

99
00:05:08,520 --> 00:05:09,900
*Trochê uzale¿nia.*

100
00:05:10,940 --> 00:05:12,400
*Troszkê wiêcej...*

101
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
*Troszkê wiêcej...*

102
00:05:14,770 --> 00:05:17,850
*Patrz na moje ruchy...*

103
00:05:18,020 --> 00:05:21,770
*Patrz na moje ruchy...*

104
00:05:22,020 --> 00:05:25,020
*Patrz na moje ruchy...*

105
00:05:25,940 --> 00:05:28,980
*Patrz na moje ruchy...*

106
00:05:35,600 --> 00:05:39,100
Hej, trzymaj to.

107
00:05:39,940 --> 00:05:40,560
ChodŸ.

108
00:05:40,850 --> 00:05:43,520
Co... Co ty wyprawiasz, Shiv?

109
00:05:43,770 --> 00:05:45,350
Nie mo¿esz tak po prostu skakaæ 
z przypadkowego mostu.

110
00:05:45,520 --> 00:05:46,810
To nielegalne.

111
00:05:46,940 --> 00:05:49,060
- Ci faceci wsadz¹ ciê za kratki.
- Waliæ ich..

112
00:05:51,060 --> 00:05:53,810
Jesteœmy ludŸmi klasy œredniej.
Zginiemy w klasie œredniej.

113
00:05:53,940 --> 00:05:56,730
Poœlubiê jak¹œ Sunitê,
Nazwê nasze dzieci Sunil, Kishore..

114
00:05:56,810 --> 00:05:58,900
..a kiedy oni dorosn¹,
te¿ zostan¹ bankierami.

115
00:05:59,440 --> 00:06:03,560
Jeœli ca³e ¿ycie bêdê 'legalny'...

116
00:06:03,810 --> 00:06:06,190
...co bêdê opowiada³ dzieciom?

117
00:06:08,520 --> 00:06:10,270
Nie zatrzymuj mnie dzisiaj, kochanie!

118
00:08:39,350 --> 00:08:40,270
Miêczak!

119
00:08:42,690 --> 00:08:44,310
Zrobi³aœ ze mnie miêczaka!

120
00:08:47,310 --> 00:08:48,900
Znów ten sam koszmar.

121
00:08:50,230 --> 00:08:51,850
To samo dziwactwo.

122
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
To wszystko twoja wina.

123
00:08:57,940 --> 00:09:01,730
Naprawdê, znaczy..
Kto boi siê wody?

124
00:09:04,270 --> 00:09:06,400
Nie mogê nawet utopiæ siê ze wstydu.

125
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Dziêki.

126
00:09:26,480 --> 00:09:30,940
Om..

127
00:09:46,560 --> 00:09:48,190
Wiêc, co z tego, ¿e jestem miêczakiem...

128
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Jestem te¿ gor¹ca.

129
00:09:52,440 --> 00:09:53,310
CzeϾ.

130
00:10:28,810 --> 00:10:31,810
Wiêc, co to za otruta s³odycz, 
któr¹ zjad³ Ranjha?

131
00:10:31,940 --> 00:10:32,980
Laddoo.

132
00:10:33,190 --> 00:10:35,560
- Laddoo?
- Indyjskie Laddoo..indyjska s³odycz.

133
00:10:35,650 --> 00:10:36,600
Kulki.

134
00:10:37,900 --> 00:10:39,230
Jesteœ taka gor¹ca.

135
00:10:39,350 --> 00:10:40,900
Musisz mi coœ powiedzieæ.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,480
To jakiœ znak, kochanie?

137
00:10:44,520 --> 00:10:48,060
- Tak, znak neonowy.
- Neo...