{1}{1}23.976 {4280}{4374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4376}{4421}Codziennie na mnie patrzy. {4426}{4469}Mary Jane Watson. {4474}{4567}Gdyby wiedziała, co do niej czuję... {4572}{4615}Ale nie może wiedzieć. {4620}{4702}Dok onałem wyboru. Wiodę życie, {4706}{4762}którego ona nie może być częścią. {4766}{4795}Kim jestem? {4800}{4862}Kiedy trzeba, Spider-Manem. {4867}{4939}Naprawdę nazywam się Peter Parker.|I muszę zarabiać na chleb. {4944}{4982}Parker. Parker! {4992}{5040}Nie! Stój! {5073}{5138}Spóźniony. Jak zwykle. {5140}{5212}Przepraszam. Miałem kłopot... {5217}{5270}Jasne. Z tobą same kłopoty. {5275}{5342}Zlecenie przyszło 21 minut temu. {5344}{5428}Harmattan, Burton i Smith.|8 ekstra dużych na puszystym. {5433}{5505}Za 8 minut mija nasz 29-minutowy|termin dostawy. {5507}{5577}Nie dość, że mi nie zapłacą, {5582}{5644}to jeszcze stracę klienta. {5651}{5733}Jesteś moją jedyną nadzieją.|Musisz zdążyć. {5737}{5826}Miły z ciebie chłopak, Peter.|Ale nie można na tobie polegać. {5833}{5879}To twoja ostatnia szansa. {5881}{5999}42 ulice w 7,5 minuty.|Albo lecisz z roboty. {6040}{6083}Jazda! {6620}{6656}Odbiło ci? {7224}{7260}Ukradł facetowi pizze. {7879}{7934}Nie bawimy się na ulicy, jasne? {7941}{7970}Dobrze, panie Spider-Man. {7977}{8018}Na razie. {8046}{8075}Brawo, Spidey. {9343}{9389}Czas na pizzę. {9504}{9542}Spóźniłeś się. {9564}{9595}Nie płacę. {10039}{10123}Termin dostawy to termin dostawy. {10130}{10238}Wiem, zobowiązania masz gdzieś,|ale ja traktuję je poważnie. {10243}{10290}Ja też, panie Aziz. {10293}{10350}- Zwalniam cię.|- Potrzebuję tej pracy. {10355}{10420}- Zwalniam cię.|- Proszę dać mi szansę. {10638}{10669}Zwalniam cię. {10679}{10727}- Słyszałeś, Parker?|- Ale dlaczego? {10732}{10768}Psy łapiące frisbee, {10770}{10825}gołębie, staruchy grające w szachy? {10830}{10859}- Szefie.|- Nie teraz. {10864}{10928}Bugle mógłby choć raz|pokazać inny Nowy Jork. {10933}{11005}Jonah, za 6 minut|musimy mieć pierwszą stronę. {11007}{11089}Nie chcę tu artystów.|Płacę ci, bo... Jeszcze nie. {11094}{11156}Spider-Man daje ci robić sobie zdjęcia. {11158}{11245}Już nie. Przez was całe miasto|jest przeciwko niemu. {11247}{11283}I jestem z tego dumny. {11288}{11379}Zabieraj to swoje portfolio,|zanim mi cukier skoczy. {11381}{11463}- Pańska żona. Zgubiła czeki.|- Dzięki za dobre wieści. {11468}{11547}Żadnego pan nie wykorzysta?|Potrzebuję pieniędzy. {11578}{11624}Panno Brandt. Chusteczki. {11628}{11669}5 minut, Jonah. {11672}{11736}Daj zdjęcie zdechłej kury. I nagłówek: {11741}{11784}"Epidemia zatruć w Nowym Jorku". {11789}{11847}- Ktoś się zatruł?|- Mnie jest trochę słabo. {11849}{11894}No dobra. {11935}{11988}Fatalne. Robbie, trzymaj. {11993}{12031}"Zbrodniarz terroryzuje miasto". {12034}{12070}Żaden z niego zbrodniarz. {12077}{12115}- Ty...|- Dobrze, pójdzie. {12120}{12158}- 150.|- 300. {12168}{12199}Oszalałeś. {12201}{12247}Zgoda. Daj to pannie Brandt. {12254}{12283}Dziękuję. Pa. {12292}{12328}Cześć. {12333}{12369}Witaj, Pete. {12441}{12532}To i tak nie pokrywa tej zaliczki|sprzed kilku tygodni. {12539}{12587}- Rozumiem.|- Przykro mi. {12659}{12695}Głowa do góry. {13012}{13045}Uważaj, kretynie. {13302}{13347}Dr Connors. Przepraszam. {13350}{13388}A ty dokąd, Parker? {13393}{13424}Na pańskie zajęcia. {13429}{13472}Właśnie się skończyły. {13475}{13527}Jak widzisz, wychodzę. {13532}{13623}Przepraszam. Staram się.|Bardzo chcę tu studiować. {13628}{13659}To przychodź na zajęcia. {13693}{13729}Co się z tobą dzieje? {13741}{13844}Oceny coraz niższe.|Wciąż się spóźniasz. {13849}{13918}Wyglądasz na przemęczonego. {13954}{14002}Nie oddałeś pracy o fuzji jądrowej. {14007}{14081}Planuję pracę o dr. Octaviusie. {14086}{14163}Na tej uczelni nie ma|wydziału planowania. {14242}{14290}Octavius to mój przyjaciel. {14297}{14345}Więc dobrze się przyłóż. {14352}{14431}Inaczej nie dam ci zaliczenia. {14944}{14995}Niespodzianka! {14999}{15045}No powiedz coś. {15050}{15079}Co to za okazja? {15083}{15143}Daj spokój, Peter. Twoje urodziny. {15158}{15225}I nieważne,|że nie chcesz o tym pamiętać. {15234}{15311}On żyje w innym świecie.|Prawda, Pete? {15316}{15364}- Cześć, M.J.|- Cześć. {15376}{15400}Stary. {15412}{15441}Dawno się nie widzieliśmy. {15465}{15539}Jak idzie sztuka?|Recenzje były świetne. {15544}{15584}Całkiem nieźle. {15587}{15618}Mary jest niesamowita. {15623}{15661}Przysłał mi bukiet róż. {15666}{15726}Gdzieś ty się podziewał?|Nigdy nawet nie oddzwonisz. {15762}{15807}Byłem zajęty. {15812}{15896}Robieniem zdjęć Spider-Manowi?|Jak się miewa nasz pająk? {15901}{15946}lm rzadziej go widujesz, tym lepiej. {15951}{16035}To może coś zjemy? {16040}{16071}Przyniosę przystawki. {16076}{16124}Co tam w Oscorp? {16129}{16198}Zostałem szefem|projektów specjalnych. {16203}{16253}Prowadzimy badania nad fuzją jądrową. {16258}{16359}Twój świętej pamięci tata|byłby z ciebie dumny. {16361}{16395}Dziękuję. {16402}{16491}Wiesz, że sponsorujemy prace|twojego idola, Octaviusa? {16495}{16555}- Piszę o nim pracę.|- Chciałbyś go poznać? {16558}{16589}Przedstawisz mnie? {16594}{16671}Jasne. Octavius zrobi Oscorp reklamę, {16675}{16726}o jakiej ojciec nawet nie marzył. {16728}{16774}Pomóż mi, M.J. {16831}{16870}Ona na ciebie czeka. {16886}{16915}Nie rozumiem. {16920}{17023}To, jak na ciebie patrzy,|to, jak nie patrzy... {17033}{17083}Nie mam teraz czasu na panny. {17090}{17121}A co, jesteś martwy? {17126}{17162}Nie, zajęty. {17167}{17205}Robieniem zdjęć swojemu kumplowi? {17241}{17277}Zmieńmy temat. {17289}{17361}Chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi.|Żebyśmy sobie ufali. {17366}{17404}To bądź ze mną szczery. {17416}{17471}Gdybyś wiedział, kim on jest,|powiedziałbyś mi? {17819}{17867}ZAWIADOMIENIE O PRZEJĘCIU MIENIA {18080}{18119}Co się stało, Ben? {18150}{18195}Zaczekaj. {18203}{18236}- Ciociu May.|- A niech mnie. {18246}{18370}Znowu dałam się ponieść|wspomnieniom. {18423}{18469}Wszyscy już poszli? {18481}{18519}Dobrze się bawili? {18531}{18562}Na pewno. {18605}{18699}- Dobrze się czujesz?|- Oczywiście. No, wracaj do domu. {18711}{18836}Tylko ostrożnie. Z tym skuterem|aż się prosisz o wypadek. {18840}{18883}Martwię się o ciebie. {18893}{19008}Jesteś całkiem sama.|I widziałem pismo z banku. {19015}{19075}No tak. Widziałeś? {19087}{19118}No cóż. {19123}{19159}Więc... {19171}{19212}mam drobne zaległości. {19236}{19277}Jak każdy. {19293}{19365}Zresztą nie chcę o tym rozmawiać. {19368}{19459}Jestem zmęczona,|a ty powinieneś już jechać do domu. {19500}{19560}Proszę, mały.|Wszystkiego najlepszego. {19572}{19610}Tobie są bardziej potrzebne. {19612}{19675}- Nie mogę ich wziąć.|- Owszem, możesz. {19677}{19727}Ode mnie możesz. {19730}{19797}Wiem, że to niewiele. Bierz i koniec. {19799}{19859}I nie waż mi się ich tu zostawić. {19864}{19912}Wybacz. {19941}{20025}Tak mi brakuje Bena. {20075}{20190}W przyszłym miesiącu|miną 2 lata, odkąd odszedł. {20248}{20300}Czasem sobie myślę, {20327}{20430}że jakbym dorwała drania,|przez którego to się stało... {20456}{20507}Nie wiem, co bym mu zrobiła. {20746}{20811}I zabierz resztę tortu. {21221}{21257}Ty jeszcze tutaj? {21283}{21324}Widziałem cię na billboardzie. {21329}{21406}Nie wiem czemu, ale trochę mi wstyd. {21411}{21509}Czemu? Jest świetny. I wreszcie|mogę cię codziennie widywać. {21574}{21629}Miło było się znów spotkać. {21684}{21725}Mowa. {21739}{21811}"Mowa" co? {21919}{21960}Nic. {22063}{22108}Chcesz mi coś powiedzieć? {22252}{22290}Ja... {22432}{22564}Nadal... mieszkasz w Village? {22784}{22835}Nigdy cię nie rozgryzę. {23079}{23122}Peter. {23156}{23192}Tak? {23312}{23353}Wszystkiego najlepszego. {23561}{23612}Mam kogoś. {23628}{23686}Faceta? {23691}{23753}Czy ja wiem? Lubię go. {23832}{23861}Co? {23882}{23918}Nic. {23940}{24019}To dobrze. Kumple ważna rzecz. {24060}{24101}To może być coś poważniejszego. {24125}{24163}Poważniejszego? {24182}{24216}Sama nie wiem. {24247}{24300}Wpadnę jutro do teatru. {24374}{24444}- Przyjdziesz?|- Obiecuję. {24468}{24508}Nie spraw mi zawodu. {24544}{24585}Nie sprawię. {24923}{24959}Czynsz. {25053}{25115}- Dobry wieczór.|- "Dobry wieczór"? Co to takiego? {25120}{25156}Coś za to kupię? {25175}{25218}W tym tygodniu mam wypłatę. {25225}{25302}- Miesiąc spóźnienia.|- Obiecuję, że... {25311}{25391}Gdyby obietnice były ciastkami,|miałbym tłustą córkę. {25405}{25515}Bardzo przepraszam. Mam|dwie dychy do końca tygodnia. {25532}{25568}"Przepraszam" to kiepska waluta. {25573}{25683}I nie myśl, że się prześlizgniesz.|Mam słuch jak kot. I wzrok jak szczur. {25726}{25796}- Dziękuję, panie Ditkovitch.|- Cześć, Pete. {26918}{26956}Wolne? {27134}{27172}Czynsz? {27297}{27354}Doktorze. Przyszedł pan Osborn. {27357}{27450}Nobel, Otto. Nobel i fortuna. {27457}{27498}Nie chodzi mi o nagrody. {27503}{27544}Ale forsa się przyda.|I od tego jest Oscorp. {27548}{27580}Kogo my tu mamy? {27582}{27625}Kumpel, o którym panu mówiłem. {27630}{27671}Dzięki niemu zdałem fizykę. {27675}{27743}Peter Parker. Piszę o panu pracę. {27745}{27783}Wiem, {27788}{27841}ale nie mam czasu|na pogaduszki ze studentami. {27865}{27908}Cóż, Oscorp płaci, Oscorp wymaga. {27913}{27968}Muszę iść. Posiedzenie rady. {27973}{28054}Zostawiam was, geniuszy, samych. {28057}{28169}Powodzenia jutro, Otto.|I do zobaczenia w Sztokholmie! {28234}{28270}Ciekawy człowiek z pana przyjaciela. {28284}{28325}Nie zajmę panu dużo czasu. {28330}{28433}Już wiem. Jesteś tym studentem|Connorsa. Podobno bardzo zdolnym. {28452}{28503}I bardzo leniwym. {28527}{28555}Pracuję nad sobą. {28560}{28647}Talent to nie wszystko.|Najważniejsza jest praca. {28654}{28730}Inteligencja to dar. {28733}{28786}Trzeba ją wykorzystywać|dla dobra ludz...
blues_perla