{1}{1}23.976 {0}{58}<i>- Poprzednio...</i>|- Kochaliśmy się przez dwa wieki. {58}{113}- Co się stało?|- Miałeś ze mną wyjechać! {113}{165}Ale bardziej kochałeś Nowy Orlean. {165}{249}Widziałam różne rzeczy w jego umyśle.|<i>Nie tylko wspomnienia.</i> {249}{343}<i>Widziałam jego pierwotne instynkty</i>|i może jest właśnie tym. {343}{379}Pustka jest silniejsza. {379}{441}Zyskuje wyznawców|i zniszczy Nowy Orlean. {444}{506}Pustka pozbyła się swego ciała,|by przejąć kolejne. {506}{568}- To zabijemy to ciało.|- Nie ośmielicie się. {568}{657}<i>Ukrywa się w największej wiedźmie,|jaką świat widział.</i> {657}{714}Hope przepadła. Teraz jest Pustką. {714}{750}Muszę ją znaleźć. {750}{798}Na pewno możesz wyciągnąć Pustkę. {798}{846}- Wiem, jak ją uratować.|- Cokolwiek. {846}{901}Ale to będzie koniec waszej rodziny. {901}{964}To będzie koniec "po wsze czasy". {1000}{1081}Pustka nawiedza Nowy Orlean od wieków. {1081}{1136}Niekończące się zło. {1136}{1196}Jej łaknienie władzy jest nienasycone. {1225}{1304}- I to przyciągnęło ją do waszej córki.|- Mówiłeś, że istnieje ratunek. {1304}{1403}Istnieje.|Ale nie spodoba wam się mój plan. {1458}{1496}Krok pierwszy: {1496}{1539}wyciągamy Pustkę z Hope. {1539}{1626}Krok drugi:|znajdujemy dla niej inne miejsce. {1626}{1724}Jeśli książka przepadła,|potrzebuję potężnego i wiecznego miejsca. {1724}{1820}Żeby przemiana zadziałała,|potrzeba kogoś związanego z Hope krwią. {1822}{1865}Potrzebujesz wampira. {1892}{1954}Chcesz umieścić Pustkę|w kimś z mojego rodzeństwa. {1976}{2016}Jedna osoba nie wystarczy. {2064}{2112}Potrzebuję czwórki. {2153}{2182}Dlaczego czwórka? {2182}{2242}Gdy pierwszy raz|zabito Pustkę 1500 lat temu, {2242}{2271}podzielono jej szczątki. {2271}{2338}Cztery kości, czterech ochotników|i cztery różne miejsca. {2338}{2393}Właśnie tak pokonamy Pustkę. {2422}{2482}Przenieść moc Pustki|w czworo nieśmiertelnych wampirów. {2482}{2522}I wysłać nas w swoją drogę. {2522}{2606}Rozdzieleni na wieczność,|by pokonać zło. {2606}{2685}Musicie udać się w oddzielne drogi|i pozostać osobno. {2685}{2724}Na wieczność. {2724}{2786}Nie możecie się już nigdy spotkać. {2786}{2856}Nie możecie nigdy się do siebie zbliżyć. {2927}{2987}Tylko tak pokonamy Pustkę. {3055}{3124}Jeśli to ocali moją córeczkę,|to tak uczynimy. {3126}{3182}:: Project HAVEN::|<i>przedstawia</i> {3182}{3261}PIERWOTNI [4x13]|<i>"Uczta grzeszników"</i> {3261}{3312}Tłumaczenie: GabryS, Miłkon, dziabek {3313}{3374}Korekta:Transhumanista {4416}{4511}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4512}{4630}Wiedzcie wszyscy,|że to moc Pustka. {4642}{4774}Moc, która przewyższa śmierć|i zniszczy wszystkich wrogów. {5191}{5241}Vincent potrzebuje naszej krwi. {5241}{5344}Całej czwórki, a Kol nie odbiera|cholernego telefonu. {5344}{5435}W końcu ma szansę na szczęście,|a my prosimy, by wziął na siebie demona. {5438}{5510}- Musi być inny sposób.|- A jeśli nie ma? {5510}{5550}Nie wierzę, że to się dzieje. {5550}{5632}Zwykle pierwsza chcę zwiewać,|a teraz nie mam nic do gadania. {5632}{5687}- Trochę się wkurzyłam.|- Tylko Hope się liczy. {5687}{5783}Nie zrobimy tego.|Nie pozwolę, by rodzina się rozdzieliła. {5783}{5886}Idę do dzwonnicy|po więcej ksiąg matki. {5999}{6052}Wiesz, jak to jest być osobno. {6052}{6111}Z początku wolność jest radosna, {6111}{6181}aż w końcu pewnego dnia|obudzisz się z uciskiem w żołądku. {6181}{6284}Z tym matowym, bolesnym uczuciem|tęsknoty za jedynymi, którzy cię znają. {6284}{6366}Aż ten ból pochłonie cię w całości. {6375}{6469}Tysiąc lat wypełnialiśmy przysięgę,|by trzymać się razem. {6526}{6596}Przymusowa rozłąka brzmi jak tortura. {6759}{6809}Wysłałem wam jej zdjęcie. {6809}{6888}Marcel dosłownie powiedział,|żeby przeczesać miasto. {6888}{6972}Czyli wszyscy szukają wszędzie. {6972}{7066}Wiedźmy, sprawdźcie Kocioł.|Wampiry, przeszukajcie Dzielnicę. {7126}{7166}Witaj, Joshua. {7166}{7200}Nie wierzę... {7200}{7241}Żegnaj, Joshua. {7476}{7533}Wynaturzone wampirze plugastwo. {7533}{7656}Dlaczego szlachetne wiedźmy|pomagają tym... {7675}{7725}pasożytom? {7725}{7847}Jeśli chcecie przyjąć prawdziwą moc|i wyczyścić miasto z robactwa, {7847}{7922}ogłoście swe oddanie Pustce. {8097}{8152}Nadal się nie odzywa. {8152}{8229}Jeśli się nie pojawi,|to zostaje nam Hayley. {8229}{8300}Jedyna inna nieśmiertelna krewna Hope. {8344}{8425}- Wtedy z nią też się rozejdziesz.|- Nie, Kol przyjdzie. {8425}{8495}Niklaus będzie z tym dzieckiem. {8495}{8567}Ich troje musi pozostać razem. {8567}{8636}I odejdziesz sobie od ukochanej? {8670}{8744}A co z Nikiem?|Sam, bez rodziny. {8744}{8811}Dobrze wiesz,|że bez ciebie dostanie szajby. {9178}{9224}Wiedźmy Nowego Orleanu. {9245}{9339}Zaproponowałem, żebyście dołączyli|do prawdziwej zbawczyni. {9379}{9492}Przyrzeknijcie swą lojalność,|a uwolni was spod ucisku. {9494}{9564}<i>- Uciekajcie stąd!|- Ta dziewczyna zabija wiedźmy!</i> {9564}{9598}<i>Nie ufajcie jej!</i> {10130}{10192}Skarbie, wiem, że mnie słyszysz. {10243}{10286}Musisz z nią walczyć. {10307}{10406}- Myślisz, że mnie powstrzymasz?|- Nie pozwolę, byś ją zabrała. {11197}{11264}Już dobrze.|W porządku. {11264}{11353}Wiedźmy znalazły cię na ulicy,|zadzwoniły po mnie i zabrałem cię tu. {11353}{11410}Muszę wracać|i wyciągnąć to coś z Hope. {11410}{11473}To próbuję zrobić. {11473}{11552}Podtrzymuję siłę do rytuału. {11588}{11626}Jakiego rytuału? {11626}{11703}Musimy o nim pomówić. {11815}{11897}Powinniśmy spadać, zanim tu wrócą. {11974}{12034}Spokojnie. {12062}{12115}Mocno oberwałeś. {12153}{12259}- Co się stało?|- To całkiem proste. {12259}{12321}Dziwaczny zmartwychwstały czarownik|zrobił ze mnie piniatę. {12321}{12381}Jaki czarownik? {12381}{12451}Twój stary kumpel Dominic. {12468}{12566}- Jakim cudem żyje?|- Cokolwiek cię dziwi? Rozejrzyj się. {12566}{12607}Jesteśmy w strefie wojennej. {12607}{12707}Pustka prawie mnie zniszczyła.|Teraz wskrzesza zmarłych? {12707}{12777}Lepiej stąd spadajmy, póki możemy, {12777}{12820}albo dogadajmy się z Pustką. {12820}{12870}Wybaczcie, że przeszkodzę. {12870}{12990}Może najlepiej połączyć siły|z potężną, niepokonaną rodziną, {12993}{13043}która też chce to zabić? {13112}{13204}Czyli cała czwórka musi się rozdzielić? {13228}{13309}- Na zawsze.|- Tak. I nie mówiłem im tego. {13309}{13407}Gdy stąd odejdziesz, idź do domu,|spakuj się i znajdź wyjście z miasta. {13407}{13460}Po cichu. Tylko dla ciebie i Hope. {13460}{13494}O czym mówisz? {13494}{13558}Pustka zaznała mocy twojej córeczki. {13582}{13633}I będzie chciała ją odzyskać. {13659}{13767}Gdy ukończymy rytuał,|Pustka będzie żyć wewnątrz Mikaelsonów. {13793}{13892}Przez nich wyciągnie rękę|i spróbuje dostać się do twojej córki. {13892}{14002}To nie może się zdarzyć,|a przy nich nie będzie bezpieczna. {14002}{14043}Nigdy. {14043}{14131}Wiemy, że Klausowi Mikaelsonowi|to się nie spodoba. {14160}{14196}Gdy ukończymy rytuał, {14196}{14283}gdy odzyskamy twoją córeczkę,|musisz wyjechać. {14316}{14393}Hayley, zabieraj ją|i uciekaj ile sił w nogach. {14923}{14980}<i>Tu Keelin, zostaw wiadomość.</i> {15043}{15081}To ja... {15098}{15158}Zaczyna mi odwalać. {15210}{15325}Moja rodzina ma zostać rozbita|i nic na to nie poradzę. {15400}{15481}Miałam być starszą siostrą,|która wszystko naprawi... {15548}{15589}Naprawdę cię potrzebuję. {15867}{15946}- Żadnych wieści od Kola i Hayley.|- Spróbuj ponownie. - Po cholerę... {15946}{15980}Spróbuj ponownie! {16004}{16054}- Gdzie byłaś?|- Nieważne. {16074}{16155}Vincent wszystko mi powiedział.|To się dzieje naprawdę? {16205}{16280}Jeśli nasz nieśmiertelny brat|odbierze przeklętą komórkę. {16280}{16325}Musimy iść po Hope. {16325}{16390}Vincent mówił, że Pustka|zbiera wiernych w kościele. {16390}{16503}- To chodźmy po nią.|- Jest opętana i otoczona wyznawcami. {16503}{16579}- Nie możemy tam po prostu iść.|- Mamy plan. {16594}{16632}I to dobry. {16706}{16800}Ta kolekcja jest bezcenna.|Na pewno chcesz ją oddać Mikaelsonom? {16800}{16882}Mroczne przedmioty należą do miasta.|Jeśli pomogą pokonać Pustkę, {16882}{16915}tylko to się liczy. {16915}{17040}Nawet jeśli trzeba zaufać rodzinie,|która stworzyła broń, by cię zabić? {17078}{17160}Ciężkie czasy.|Potrzebujemy sojuszników. {17939}{18008}- Nie cofnę czynów.|- Elijah... - Nie. {18008}{18087}Nie mogę przestać być... {18090}{18107}tym. {18107}{18162}I nie mogę przestać cię kochać. {18181}{18234}Zatem powiedz, co mam robić. {18289}{18399}- Jest mi wstyd i boję się...|- Nie potrzebuję twoich przeprosin. {18411}{18517}Nie teraz.|Teraz musimy odzyskać moją córkę. {18579}{18610}Oczywiście. {19059}{19087}Niezła impreza. {19147}{19238}Marcel Gerard - król Nowego Orleanu. {19308}{19368}W towarzystwie najlepszej doradczyni. {19389}{19478}Pewnie przyszliście płaszczyć się|i kłaniać przed mocą Pustki. {19478}{19543}Przyszliśmy zawrzeć rozejm. {19543}{19629}Mamy wspólnego wroga: Mikaelsonów. {19644}{19701}Pomożesz mi pozbyć się ich z miasta, {19701}{19783}a może istnieje świat,|gdzie żyjemy razem szczęśliwi. {19807}{19883}Dyplomacja. Mądry wybór. {20468}{20540}Król ma przede mną uklęknąć. {20737}{20814}Spójrzcie sabaty Nowego Orleanu, {20814}{20933}nawet wielki Marcel Gerard|jest niczym w obliczu Pustki. {21111}{21252}Słuchajcie wszyscy apostołowie|i poplecznicy złej Pustki. {21252}{21298}Gdy już ujarzmiliśmy waszą panią, {21298}{21379}unieważniło to obiecaną wam moc,|pozostawiając was bezbronnych {21379}{21454}i doprowadzając ten żałosny zamach|do nagłego końca. {21454}{21557}Ten mroczny przedmiot|ma zdumiewającą zdolność, {21557}{21612}by zamknąć was tutaj. {21720}{21761}Co jest niezwykle niewygodne. {21...
blues_perla