{1}{1}25 {1860}{1959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1961}{2006}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2010}{2207}Więzienie Stanowe Hudsucker {2260}{2356}Nie, nie... {2614}{2660}Właśnie usmażyli Gurwitza. {2709}{2746}Jesteś następny, Ajax. {2751}{2854}Ale jestem niewinny, mówię wam - niewinny! {2863}{2910}Nie dawaj im satysfakcji. {2949}{2983}Ajax! {3003}{3093}Cóż, powodzenia dzieciaku,|pozdrów ode mnie Boga. {3098}{3167}Ruszaj się, mam dla ciebie krzesełko! {3310}{3378}Słuchajcie, wyglądacie na|rozsądnych facetów, {3383}{3444}więc pozwólcie mi wyjaśnić|co tu się dzieje. {3458}{3521}Nie powinno mnie tu być! {3544}{3582}To jakaś pomyłka. {3587}{3607}To nie jest tragedia, {3612}{3649}takie rzeczy się zdarzają, {3655}{3711}oczywiście mogę wszystko wytłumaczyć. {3716}{3795}Ja tylko pracowałem dla|pana Odegarda i pana Trenda. {3799}{3858}Byłem zatrudniony w sklepie z zabezpieczeniami, {3863}{3980}a pan Odegard nie był|zbyt miłym gościem i... {3986}{4027}Nie siadaj, Vic! {4048}{4101}Podejrzewam, że planował|sprzedać sklep {4106}{4154}za plecami pana Trenda. {4367}{4452}Och, powiedz mi Odegard|drogi l-o-b-e {4495}{4649}Czy to umarło, czy to...|uruchomiło twój alarm? {4654}{4754}Szczerze, Renaldo, to co zrobisz|z tym sklepem {4759}{4882}po jego zakupie|w ogóle mnie nie interesuje. {4918}{4997}Niech ta transakcja pozostanie między nami. {5021}{5111}Nie chciałbym, żeby mój wspólnik|wiedział że traci swój interes. {5811}{5884}Pan Trend musiał|jakoś się o tym dowiedzieć. {6365}{6414}Pan Trend nie był taki zły, {6418}{6461}ale on i jego żona... {6466}{6524}włożyli całe swoje życie w ten interes|i... i... {6528}{6629}Pan Trend zrobiłby wszystko|dla swojej żony, wszystko. {7450}{7548}Halo, tu tępiciele, Trend? {7584}{7613}Jesteś tam? {7650}{7702}Powiedz coś,|no dalej! {7729}{7766}/Zabijamy wszystko co się rusza {7770}{7877}Dzisiejszej nocy, będziecie pracować do późna, sami... {7931}{7961}i zróbcie to szybko. {7966}{8001}Nie chcę żeby cierpiał. {8008}{8112}Słyszałeś to?|Nie chce żeby cierpiał! {8303}{8393}Heleno, nigdy nie pozwolę|żeby ten szczur zniszczył nasze szczęście. {8479}{8518}Możesz na to liczyć. {8962}{9010}Więc, wwwięc widzicie... {9016}{9067}Nic nie wiedziałem o planach pana Trenda. {9073}{9174}Nikt nie wiedział,|był pomiędzy dwoma wspólnikami... {9180}{9245}...nie miałem z tym nic wspólnego! {9868}{9948}Znajdźcie tylko Nancy,|to mój świadek. {9954}{10025}Jak tylko ją znajdziecie|to poświadczy, że jestem zupełnie niewinny. {10029}{10109}Powie wam, że przez cały czas|byłem na przeciwko sklepu, {10114}{10151}instalowałem wideo system bezpieczeństwa {10155}{10208}w apartamentowcu pana Trenda. {10869}{10898}Panie Trend! {11216}{11244}Kochanie, jestem! {11488}{11513}Kto tam? {11519}{11570}To ja, panie Trend! {11675}{11736}Och, cześć!|Vic, o co chodzi? {11993}{12079}To tylko pomieszczenie na miotły! {12257}{12307}Więc, jeszcze jedna kamera {12313}{12332}panie Trend i... {12337}{12359}wracam do sklepu. {12364}{12406}Świetnie, wracasz do... {12518}{12575}Wiesz co Vic,|cieszę się, że na siebie wpadliśmy {12580}{12614}w taki zadziwiający sposób. {12620}{12683}Przez długi czas|ciężko pracowaliśmy razem. {12699}{12743}Wiesz, że zawsze byłeś więcej niż pracownikiem {12749}{12783}dla Heleny i mnie. {12788}{12835}Kochanie, wróciłem. {12872}{12914}Podoba ci się ta praca, co Vic? {12919}{12951}Jeszcze jak, panie Trend! {12981}{13082}Ale czy kiedykolwiek myślałeś trochę szerzej? {13148}{13209}No wiesz,|czegoś tu brakuje, Vic. {13325}{13368}Drzwi, panie Trend? {13394}{13448}Co jest za nimi, Vic? {13486}{13649}Och,... Och... Jezu,... {13655}{13729}Panie Trend, bardzo bym tego chciał|ale przy mojej pensji {13734}{13770}większe mieszkanie jest... {13790}{13852}Nie mówię o mieszkaniu,|Vic... {13929}{13995}Mówię o małej księżniczce,|która jest w środku. {14009}{14065}Bóg wie, że zrobię wszystko dla Heleny. {14119}{14157}Nie wracaj do sklepu. {14202}{14303}Masz na dzisiaj wolne,|a teraz zmykaj i znajdź sobie małą księżniczkę, {14308}{14428}dla której zrobisz wszystko,|zmykaj i znajdź ją. {14435}{14497}Och, dziękuję panie Trend. {14509}{14576}Tylko upewnij się, że...|ona wie kto jest szefem. {14581}{14630}Oki-doki panie Trend. {14840}{14867}Jak się masz, pułkowniku? {14873}{14897}Odpowiednio. {14918}{14995}Ktoś mógłby się zakochać. {15003}{15036}Wiesz jak to poznałem? {15051}{15083}Nie, jak? {15087}{15138}Stalowa płytka w mojej głowie. {15170}{15230}Tak jest, kariera to nie był piknik. {15369}{15448}Mała porada synu,|kiedy chcesz wyrwać paniusię. {15453}{15503}Nie zadzieraj z głupkiem. {15541}{15618}Chroń się przed nikim i prezentuj broń! {15641}{15708}Tak jest, jest taka jedna,|o którą potrafię zadbać... {15725}{15759}potrafię zadbać... {15899}{16052}Zadbać o nią,|to jest ważne, ale dwoje ludzi {16058}{16233}dbających o siebie,|to jest romans... romans. {16301}{16315}Zobaczmy: {16322}{16356}/Jak rozmawiać z dziewczynami {16362}{16435}Rozdział pierwszy:|Idealna kobieta {16447}{16582}Oczywiście idealna kobieta|nie pojawi się ot tak w moim życiu, Jezu... {16721}{16836}Ochhooooooooo. Jezusicku! {16844}{16887}Och! O rany, wszystko w porządku? {17026}{17097}Dalej kurwa,|jesteś na środku ulicy! {17167}{17197}Ty wariacie! {17246}{17294}Niesamowite,|nigdy czegoś takiego nie widziałem! {17303}{17378}Jesteś cała?|Och, och!! {17384}{17498}Och masz to tutaj... Jezus! {17802}{17928}Jeszcze jedna sprawa,|nigdy nie nazywaj mnie wariatem. {18115}{18141}Jesteś cały? {18171}{18286}Tak, a ty? {18313}{18363}Ja?|Tak. {18503}{18524}Przepraszam? {18569}{18593}Co? {18600}{18689}Och,ja...ja... myślałem, że...|coś powiedziałaś. {18721}{18741}Nie. {18748}{18870}Och... nie powiedziałaś? {19150}{19195}Cóż... Jeszcze raz dziękuję. {19727}{19793}Och! Może...|byś... chciała... {19798}{19839}zjeść kolację któregoś wieczora? {19847}{19877}Przepraszam, nie! {19881}{19948}Ach, a może wyskoczysz na kawę? {19958}{20007}Nie, nie, naprawdę... {20012}{20041}Błagam! {20089}{20141}Nie, to nie jest... naprawdę... ja... {20146}{20251}Jeśli nie jesteś głodna|może tylko pogadamy... {20256}{20275}Hej, hej! {20281}{20312}...mam dzisiaj wolne... {20317}{20340}Renaldo! {20365}{20395}Cześć! Hej słodziutka. {20446}{20496}Gadaj gdzie byłeś? {20500}{20550}Musiałam iść pieszo z pracy. {20578}{20685}Och! Ja... Och, ja...|wpadłem na kumpla z woja {20692}{20725}i zatrzymał mnie trochę. {20729}{20758}Cześć, jestem Vic. {20793}{20817}Miło mi poznać. {20823}{20885}Do diabła,|na dzielnicę {20889}{20902}co ty na to {20908}{20973}skoczymy gdzieś|na parę godzin, co? {20978}{21026}Sama nie wiem... {21030}{21106}Zatem jesteśmy umówieni|o 20 w Rialto Cafe... {21115}{21152}Więc, Ok! {21343}{21416}Społecznie ten facet to geniusz,|ciekawe czy czytał tę książkę? {21421}{21436}Na razie, dziecinko! {21441}{21496}Do widzenia Renaldo, do widzenia! {22245}{22328}Nikt... w tym mieście...|Nie widziałem niczego takiego... {22364}{22412}Burza! Miasto ogarnął chaos! {23254}{23290}Wszystko w porządku? {23296}{23325}Jezu, nie wiem. {23461}{23487}Widziałeś to? {24861}{24923}Heleno, proszę odejdź od okna. {24968}{25029}Czy to nie samochód pana Odegarda? {25064}{25201}Kochanie, ta pieczeń jest przewspaniała. {25290}{25352}Czy pan Odergard pracuje dziś do późna? {25373}{25524}Nie, poszedł do domu|zjeść kolację. {25592}{25645}Był bardzo głodny gdy wychodził do domu. {25670}{25731}Kochanie, wygląda jakby się tam paliło światło. {25833}{25875}Heleno, jedzenie ci stygnie. {26000}{26072}On ciągle tam jest|a jest wpół do ósmej. {26137}{26183}Nie wiedziałem, że będzie tak długo, kochanie. {26196}{26250}Nie wiedziałem, że pan Odegard będzie pracował do późna. {26306}{26415}Czekaj, myślę że ktoś jest z nim. {26427}{26456}Idę na dół. {26463}{26505}Odejdź od tego pieprzonego okna! {27476}{27498}Przepraszam. {27554}{27582}Zejdę na dół. {27624}{27690}Nie możesz wychodzić w taką...|okropną pogodę. {27792}{27818}Nie dzwoń do nikogo. {27928}{27958}Zobaczę co jest grane. {27996}{28030}Pamiętaj co powiedziałem. {28050}{28099}Nie oczekiwałem go dzisiaj wieczorem w sklepie. {28112}{28293}To kompletne zaskoczenie dla mnie,|zupełne zaskoczenie... i... {28605}{28645}Chciałabyś tego kochanie, co? {29138}{29208}Tysiąc facetów dałoby tysiąc dolców żeby zjeść {29213}{29251}obiad z taką dziewczyną. {29274}{29328}Popatrzcie na tego kolesia. {29351}{29395}Nie jestem taką dziewczyną! {29403}{29465}Cóż, jak poćwiczysz trochę to może taką zostaniesz. {29737}{29764}Fajna mucha! {29830}{29888}Ooch! $ 76 {29898}{29934}Ok, tu jest 40. {29938}{29989}Ty wzięłaś kolację,|a ja przystawkę. {30003}{30038}Nazywaj mnie sportowcem. {30044}{30089}Nazwę cię łajdakiem! {30104}{30135}Więc jestem łajdakiem. {30139}{30231}No i co? Ty też jesteś. {30262}{30338}Może jestem facetem, który nienawidzi łajdaków. {30388}{30480}Może jestem łajdakiem, który nienawidzi|facetów nienawidzących łajdaków. {30499}{30574}Och tak?|Może jestem facetem... {30724}{30804}Och, ach... {30989}{31011}Frajer. {31125}{31202}Och och w oko, makaron. {32331}{32391}Dalej! Dalej! {32421}{32482}Co do diabła tutaj robię? {32504}{32590}Jezu Chryste. {32596}{32664}Jak się w to wpakowałem? {33163}{33200}Więc, partnerze... {33232}{33309}Nikt nie robi w chuja|Ernesta Aloysiusa Trenda. {33364}{33417}Teraz wszystko jest w porząsiu. {33653}{33728}Żadnych świadków,|wiem panie władzo... {33739}{33780}Nie wiem gdzie on jest. {33897}{34062}Wrogowie? O żadnych nie wiem, nie wiedziałem... {34106}{34308}Tak.|Donald był uwielbiany przez wszystkich. {34350}{34411}Oczywiście, pewnie wszystko z nim ok. {34764}{34877}Ach, ha, ha...! {35378}{35429}Ernest, czy wszystko w porządku? {35434}{3...
Komedie.lat.80-tych