?00:00:00:/Poprzednio: 00:00:01:/Skaikru nie wemie bunkra|/dla siebie. 00:00:04:- Podzielimy się.|- Kto musi pojechać po Raven. 00:00:07:- Jestem chętny.|- Pojadę z tobš. 00:00:09:- Nie.|/- Raven potrzebuje naszej pomocy. 00:00:12:Macie 23 godziny,|zanim uderzy fala mierci. 00:00:14:/Nie macie czasu|/na jakiekolwiek błędy. 00:00:17:/Co tu robicie? 00:00:18:- Nie zdšżymy wrócić na czas.|- Nie wracamy. Lecimy w górę. 00:00:22:/Potrzebujemy cię, by wystartować,|/zanim nadejdzie fala. 00:00:25:Co ty na to? 00:00:26:Ja na to, że fala mierci|może pocałować mnie w dupę. 00:00:31:.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. 00:00:35:/- 5 lat. Naprawdę możecie tam przeżyć?|- Raven twierdzi, że możemy. 00:00:40:/Jak tylko będzie to bezpieczne,|/znajdziemy sposób na powrót. 00:00:44:Spotkamy się ponownie. 00:00:46:Będę czekać... pod podłogš. 00:00:51:Już nie jeste tš małš dziewczynkš. 00:00:58:O co chodzi? 00:01:00:Nie jestem pewna,|że się do tego nadaję, Bell. 00:01:04:Patrzš na mnie,|jakbym wiedziała, co robię. 00:01:07:- Tylko dlatego, że wygrałam.|- Robiš to, bo ich ocaliła. 00:01:11:Ale długo to nie potrwa. 00:01:12:/- Teraz musisz ich poprowadzić.|- Jak? 00:01:16:Nie jestem przywódcš. 00:01:17:- Ty nim powiniene być albo Clarke...|/- Przestań. 00:01:20:Żadne z nas nie mogłoby|zrobić tego co ty 00:01:22:i nie chodzi|tylko o wygranie walki. 00:01:25:Dała ludziom nadzieję,|kiedy jej zabrakło. 00:01:28:Jeste jak Prometeusz. 00:01:30:/Kradniesz ogień od bogów|/i oddajesz go ludzkiej rasie. 00:01:36:Prometeusz został przykuty do skały,|/żeby orły mogły zjeć jego wštrobę. 00:01:40:Dzięki za zniszczenie mojej metafory, O. 00:01:45:Kocham cię, starszy bracie. 00:01:48:/Chyba musiał nadejć koniec wiata,|/żebym to powiedziała. 00:01:55:- Bell?|- Ja też cię kocham. 00:01:59:Bellamy, słyszysz mnie? 00:02:04:Octavia, jeste tam? 00:02:08:- Słyszysz mnie?|- Jeste tam, O? 00:02:10:- Bellamy...|- Nie, nie. No dalej. 00:02:22:Obymy spotkali się ponownie. 00:02:27:Obymy spotkali się ponownie. 00:02:35:Znaleli mojš mamę? 00:02:38:Bellamy? 00:02:43:Radio padło. Przykro mi,|ale nie pożegnasz się z mamš. 00:03:10:Clarke, Bellamy, chodcie tutaj. 00:03:19:Już czas. 00:03:22:Wiem, że jeste zmęczona,|ale musimy teraz skupić się wybranych. 00:03:26:1200 osób czeka na twoje rozkazy... 00:03:29:kiedy jeć, gdzie spać i jak przeżyć. 00:03:33:Niepokój przerodzi się w przemoc.|Widziałam już to wczeniej. 00:03:37:- Musisz ich poprowadzić.|- To włanie powiedział mój brat. 00:03:44:Indra, nie jestem Dowódcš. 00:03:49:Czas Dowódców minšł. 00:03:53:Tak jak i Płomienia. 00:03:57:To twój czas. 00:04:01:Pozwól sobie pomóc. 00:04:34:Nadszedł ten czas. 00:04:36:Jestemy pozostałociš rasy ludzkiej.|Nie okłamię was. 00:04:42:Kolejnych pięć lat nie będzie łatwe. 00:04:44:Będš dni, w których chcielibymy|być na zewnštrz, 00:04:48:ale obiecuję wam,|jeżeli będziemy razem, 00:04:51:jeżeli jestemy wonkru, to... 00:04:54:z prochu powstaniemy. 00:05:11:/KRYTYCZNY 00:05:36:Z Polis na wyspę jest 338 kilometrów. 00:05:41:Według tego, co było naszym|ostatnim dronem, fala przypiesza. 00:05:46:Jeżeli nie wylecimy przynajmniej|20 minut przed jej nadejciem, 00:05:49:elektromagnetyczny ładunek|w piroklastycznej chmurze 00:05:51:wyłšczy awionikę rakiety,|czyli nie polecimy. 00:05:54:To daje nam półtorej godziny|na szeciogodzinnš kontrolę przed wylotem, 00:05:58:odzyskanie generatora tlenu|z latarni, 00:05:59:zmianę kokpitu dla dwóch osób w taki,|który pomieci osiem. 00:06:02:Musimy mieć tyle jedzenia,|aby nie głodować w kosmosie, 00:06:05:kiedy będziemy czekać,|aż wodorosty urosnš. 00:06:07:- Mówiła, że będzie ciężko.|- To nie jest najtrudniejsza częć. 00:06:10:Becca zaprojektowała rakietę,|aby łšczyła się z Gwiazdš Polarnš, a nie Arkš. 00:06:13:Co oznacza, że muszę pilotować|do hangaru na piercieniu. 00:06:16:- Co w tym tak trudnego?|- To także nie ta trudna częć. 00:06:18:- A co niš jest, Raven?|- Zakładajšc, że odpalimy rakietę o czasie, 00:06:21:skrubery CO2 zaprojektowane|na dwie osoby nie wystarczš dla omiu. 00:06:26:Użyjemy uzupełniajšcego tlenu. 00:06:27:Nasze zbiorniki mogš pomiecić|tylko godzinę tlenu. 00:06:29:Słusznie, będziemy mieć godzinę,|aby dostać się na orbitę, 00:06:32:wylšdować w hangarze|i włšczyć urzšdzenia do podtrzymywania życia, 00:06:36:wykorzystać generator tlenu,|aby zaopatrywać tę puszkę. 00:06:40:Nie potrafisz namawiać|do niczego. 00:06:42:- Wiesz o tym, prawda?|- Kto jeszcze potrzebuje argumentów? 00:06:49:Dobrze, wiemy, na ile sposobów|możemy dzisiaj zginšć, 00:06:53:to może powiesz nam,|co mamy zrobić, aby przeżyć? 00:07:09:{Y:b}{C:$aaeeff}The 100 [4x13]|Praimfaya 00:07:11:{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. 00:07:14:{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak 00:07:39:{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|blue girl 00:07:42:{Y:b}{C:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 00:07:44:- Ile jeszcze do latarni?|- Zastanawiałem się, czy potrafisz mówić. 00:07:49:Jest zaraz za tymi drzewami, słońce. 00:07:52:Jaki masz ze mnš problem?|Co ci kiedy zrobiłem? 00:07:55:Poza próbš zabicia|mojego przyjaciela po tym, 00:07:57:jak dostał dzidš,|bo nie pozwalał ci zasnšć? 00:07:59:Robił sporo rabanu.|Ale masz rację, to był wiństwo. 00:08:05:Jasper był silniejszy,|niż mogło się zdawać. 00:08:07:- Szkoda, że wybrał tchórzowskie wyjcie.|- Nie masz prawa tak mówić! 00:08:11:- Wyluzuj, zrobisz dziurę w skafandrze.|- Oczywicie, dbasz tylko o siebie. 00:08:14:Niechętnie przerywam ci|twojš przesadnš reakcję, 00:08:16:ale goni nas czas. 00:08:18:Osiem osób w kosmosie przez pięć lat,|a jednš z nich jest John Murphy. 00:08:24:Powinienem wypić herbatę. 00:08:28:Tik-tak, Murphy. 00:08:36:To tutaj. 00:08:40:Powieć mi. 00:08:44:Becca była genialna. 00:08:45:Jej firma zaprojektowała|większoć technologii, 00:08:47:z której została zbudowana Arka. 00:08:49:- Więc zgodnoć nie będzie problemem?|- Jeste mšdrzejszy, niż wyglšdasz. 00:08:56:Pomóż mi. 00:09:02:Okablowanie za tym. Ty cišgniesz,|ja odpinam, ale nie za daleko. 00:09:06:- Potrzebujemy tych przewodów.|- Rozumiem. 00:09:13:Dalej nie pocišgnę.|Musisz tam sięgnšć. 00:09:16:Nie mogę,|mam zbyt duże rękawice. 00:09:21:- Zdejmę je.|- Że co? 00:09:23:- Kończy nam się czas.|- Zginiesz. 00:09:29:Cišgnij. 00:09:37:/Ludzie, potrzebujemy pomocy.|/Harper, chod. 00:09:39:/- Martwię się.|/- Ja też, ale musimy to zrobić. 00:09:42:/Pomóż mi. 00:09:46:Popiesz się! 00:09:54:Omówmy to jeszcze raz. 00:09:56:Mylę, że minš dwa miesišce,|zanim farma wodorostów 00:09:58:wyprodukuje|wystarczajšcš dla nas iloć. 00:10:01:Jeżeli poracjonujemy gotowe jedzenie,|powinnymy dotrwać do tego czasu. 00:10:10:Ziemianie w kosmosie.|To oksymoron. 00:10:14:Przeżycie to gra zespołowa,|zwłaszcza tam. 00:10:19:To był jedyny wybór. 00:10:22:- Jedyny wybór, także oksymoron.|- Podobnie jak zimny pot. 00:10:31:Nadal mam nadzieję,|że Natblida jest naszym rozwišzaniem. 00:10:33:To nigdy nie było rozwišzaniem. 00:10:36:- ALIE miała rację.|- Twoja walka nie dobiegła końca. 00:10:39:Moja mama widziała mojš mierć,|tak jak Raven widziała, że rakieta jest tutaj. 00:10:44:To nie to samo. 00:10:46:- I obie ucierpiały.|- Abby także nic nie będzie. 00:10:49:- Raven powiedziała jej, jak to zatrzymać.|- Nie o tym mówię. 00:10:54:- Jeżeli co mi się stanie...|- Nic ci się nie stanie. 00:10:59:- Omówmy ponownie te liczby wodne.|- Proszę, Bellamy, musisz to usłyszeć. 00:11:09:Razem przez wiele przeszlimy. 00:11:14:Na poczštku cię nie lubiłam.|To żadna tajemnica. 00:11:18:Ale nawet wtedy,|każdš głupiš rzecz, jakš robiłe, 00:11:23:robiłe, aby ochronić siostrę. 00:11:27:Nie zawsze to widziała,|ale ja tak. 00:11:32:Masz ogromne serce, Bellamy. 00:11:35:- Clarke...|- Ludzie podšżajš za tobš. 00:11:37:Twoje serce ich inspiruje, 00:11:41:ale jeli mamy przetrwać,|musisz zaczšć używać także rozumu. 00:11:48:Od tego mam ciebie. 00:11:53:Wizja Raven spełniła się. 00:11:59:Nie! 00:12:04:- Raven, co jest?|- Mamy za mało czasu. 00:12:06:- Za szybko wszystko włšczamy.|- Co się dzieje? 00:12:11:Komputer, sprawdzenie systemów. 00:12:14:/System startowania:|/optymalny. 00:12:16:/System nawigacyjny:|/optymalny. 00:12:19:/System podtrzymujšcy życie:|/ustalanie szkód. 00:12:22:I tak używamy dodatkowego. 00:12:25:/Wszystkie systemy|/podtrzymujšce życie sš wyłšczone. 00:12:27:Zaczekaj, jeszcze dwa. 00:12:29:/System lšdowania:|/optymalny. 00:12:32:No dalej. 00:12:33:/System komunikacji:|/ustalanie szkód. 00:12:38:/Wszystkie systemy komunikacji|/sš wyłšczone. 00:12:44:Zalecane opcje naprawy|dla systemu komunikacji. 00:12:46:- I tak nie ma z kim rozmawiać.|- Cicho. 00:12:49:/Nie da się naprawić szkód.|/System wymaga całkowitej wymiany. 00:12:56:Mów do nas, Raven. 00:13:06:Nigdzie nie lecimy. 00:13:10:Komputer, zakończ sekwencję startowš. 00:13:12:/Zakończono sekwencję startowš. 00:13:23:- Raven, wyjanij nam to.|- W piercieniu nie ma pršdu. 00:13:29:Mylałam, że to nie było problemem,|bo mogłam zrobić to z oddali. 00:13:32:- Z systemu rakiety.|- Więc włšczymy pršd z wewnštrz. 00:13:36:Nie dostaniemy się wewnštrz.|Bez pršdu nie otworzymy drzwi hangaru. 00:13:40:Raven, myl. 00:13:43:- Rozwišzywała już większe problemy.|- Nie w 53 minuty. 00:13:48:- Raven...|- To koniec, Clarke. 00:13:50:Może mogłabym co zrobić,|gdyby kod ALIE nadal zjadał mi mózg. 00:13:57:Sama nie jestem|wystarczajšco mšdra. 00:14:12:Możesz to zrobić. 00:14:14:Tak, możesz. 00:14:18:Ile razy ratowała nam tyłki,|zanim usłyszelimy o ALIE? 00:14:24:- Zbyt wiele.|- Masz cholernš rację. 00:14:27:Nie potrzebujemy ALIE na Arce.|Potrzebujemy ciebie. 00:14:33:Co? 00:14:35:ALIE była na Arce. 00:14:38:Byłam tak blisko jej wyłšczenia,|ale uciekła, przenoszšc się na piercień. 00:14:43:- Używ...
blues_perla