{1}{1}23.976 {3}{60}Wiedziałe,|że ludzie opowiadajš historie o nas? {62}{120}Tak. Najwyraniej|jestemy trochę legendarni. {540}{646}- Zaczynajmy.|- Mama? {647}{685}Tak jakby zaczęłam współpracować {685}{715}z Brytyjskimi Ludmi Pisma. {715}{751}Wiem jak bardzo ich nienawidzisz. {751}{849}Nie, my nienawidzimy ich.|My. Razem. {849}{885}Lucyfer wrócił. {1045}{1078}Crowley nie żyje, {1078}{1141}a Diabeł szuka swojego syna. {1141}{1172}Narodziny nefilima sš blisko. {1172}{1234}Czuję to. Jestem jego matkš. {1314}{1362}Moje dziecko nie jest złe. {1398}{1450}Pokazał mi przyszłoć. {1450}{1503}Jak?|Wierzę... {1503}{1550}Nie.|... w to dziecko. {1685}{1729}Ona cię zastrzeli. {1862}{1914}Mary. {2515}{2586}Boże, błagam cię. {2586}{2637}Potrzebuję pomocy. {2669}{2715}{Y:i}Staram się pani pomóc. {2715}{2769}Starasz się Sven? {2769}{2839}Bo jeli spytasz mnie czy mam|ćwierć calowy klucz imbusowy {2839}{2915}jeszcze raz,|przyjdę do ciebie {2915}{2985}i spalę twoje wielkie,|wikingowie mietnisko, {2985}{3062}nic z niego nie zostanie!|Zrozumiałe? {3062}{3107}{Y:i}Jest pani pewna, że nie ma go w pudełku? {3107}{3186}Boże! {3186}{3239}Kelly. {3239}{3314}Powiedziałem ci, że to poskładam. {3314}{3356}Jestem dobry w czytaniu instrukcji. {3356}{3424}A ty musisz odpoczšć.|Nie. Nie muszę. {3424}{3505}Kelly...|Nie, Cass. Nie muszę. {3528}{3591}Nie mogę. {3591}{3673}Nie mam pojęcia jak długo... {3711}{3778}Nie jestem pewna ile mi zostało. {3778}{3882}Nie będę w stanie nauczy|jedzić go na rowerze {3882}{3954}albo patrzeć jak wychodzi za mšż {3954}{4045}lub popatrzeć mu w oczy. {4045}{4123}Ale mogę zbudować mu tš cholernš,|szwedzkš kołyskę! {4123}{4177}Mogę to zrobić. {4214}{4314}Kelly, wiem jak ci ciężko. {4418}{4457}To było kłamstwo. {4494}{4585}Nie mam pojęcia przez co przechodzisz, {4641}{4719}ale obiecuję ci... {4719}{4782}Zrobię wszystko, co w mojej mocy. {4782}{4839}Oddam za niego życie. {4894}{4946}Wychowam go. {4983}{5054}Sprawię, że będzie kim z|kogo będziesz dumna. {5166}{5236}Wiem. {5319}{5356}Wyjanijmy to sobie. {5356}{5426}Pokonamy Brytyjczyków, {5426}{5499}skopiemy ich herbaciane tyłki, {5499}{5570}a potem zamiast pić szampana|w drodze do Vegas, {5570}{5625}schwytamy Lucyfera.|Jestecie pewni, że to on? {5625}{5673}Tak.|To jego stare naczynie. {5673}{5722}Jak to możliwe?|Crowley, tak mi się zdaje. {5722}{5759}A teraz jest martwy. {5759}{5791}A raczej tak mówi Hess. {5791}{5838}Crowley jest cholernym karaluchem. {5838}{5927}Uwierzę, że jest martwy,|gdy ujrzę jego ciało i spalę je. {5946}{6001}{Y:i}To będzie bolało. {6978}{7046}Nie potrzebujemy Crowleya.|Potrzebujemy Roweny. {7046}{7114}Tylko ona potrafi zamknšć|Lucyfera w Klatce. {7114}{7170}Wspaniale. Gdzie jš znajdziemy? {7669}{7710}Czeć, Sammy. {7710}{7806}Tłumaczyli: pixachunxrry, Adrian|Korekta: Adrian {7814}{7904}Dla BlueSquad.pl | Odwied nas! {7947}{7996}Co? {7996}{8040}{Y:i}Oh, jeli szukasz Roweny, {8040}{8110}{Y:i}jest tymczasowo niedostępna. {8110}{8162}{y:i}Co jest delikatnš|{y:i}przenoniš tego, że {8162}{8232}deptałem jej twarz dopóki,|nie ujrzałem białego mięsa, {8232}{8289}a potem jš podpaliłem,|tak dla pewnoci. {8316}{8406}{Y:i}Ah. Ruda. {8406}{8476}Było brudno i ... {8476}{8542}głono,|ale musiałem to zrobić, Sam. {8542}{8604}Niedługo zostanę ojcem. {8604}{8685}Nie mogę wychowywać małego|zza krat, nieprawdaż? {8727}{8776}Przejdmy do rzeczy... {8776}{8828}gdzie twój koleżka Castiel?|Id do piekła. {8880}{8954}To było dobre.|Użyję tego w przyszłoci. {8954}{8994}{Y:i}W porzšdku, {8994}{9053}{Y:i}uwielbiam z tobš rozmawiać, {9053}{9124}ale po co tracić czas? {9124}{9163}{Y:i}To nie tak, że cokolwiek znaczysz. {9163}{9241}Chyba nie muszę zakładać twojego|przebrania Sam, prawda? {9241}{9283}Jeli mylisz, że pozwolimy ci odejć... {9283}{9344}Czeć Dean. {9344}{9394}Wiem, że będziecie próbować. {9394}{9428}Nie ważne, co zrobicie. {9428}{9466}{Y:i}Nie możecie mnie zabić. {9466}{9511}{Y:i}Nigdy nie bylicie w stanie {9511}{9575}A teraz, gdy wiedmy nie ma,|nie jestecie w stanie {9575}{9646}wsadzić mnie do klatki,|tak jak mówiłem... {9646}{9686}jestecie warci tyle, co nic. {9686}{9722}{Y:i}Zrozumiano? {9722}{9818}Pa. Pa. {9818}{9896}Żegnaj skarbie. {10633}{10682}Nie chcę się obwiniać, {10682}{10747}ale kasjer patrzył na nas|jak na totalnych dziwaków. {10747}{10798}Przyzwyczaisz się do tego. {10798}{10896}Miałam na myli,|że chyba trochę przesadziłe. {10896}{10964}Nie zgadzam się. {10964}{11034}Przeczytałem 74 ksišżki|o opiece nad dziećmi, {11034}{11120}i w każdej pisze to samo... {11120}{11177}wszyscy robiš kupę. {11177}{11275}Nie mylisz się. {11335}{11393}Wszystko w porzšdku... {11393}{11454}Nic mi nie jest. {11895}{11967}Lucyfer ma rację. {11967}{12060}Nie możemy go zabić,|nie możemy zamknšć go w klatce. {12098}{12160}Ale możemy kupić trochę czasu. {12191}{12265}Znaleć Cassa i Kelly,|przemieszczać ich. {12302}{12362}Jeli Lucyfer nie może ich znaleć,|nie może ich skrzywdzić. {12362}{12408}Mylisz, że Castiel się na to zgodzi? {12408}{12456}Mylisz, że damy mu wybór? {12565}{12614}A co z dzieckiem? {12614}{12678}Mam nadzieję, że wcišż możemy|oddzielić go od łaski. {12678}{12738}Jeli nie...|wymylimy co innego. {12738}{12793}Oby. {12793}{12836}Czyli mamy plan. {12936}{13034}Zawsze chciałam dokopać Szatanowi. {13034}{13087}Jak ich znajdziemy? {13087}{13141}Wiemy, że Kelly niedługo urodzi. {13141}{13199}Według ksišg, {13199}{13268}kiedy nefilim ma się urodzić,|pojawiajš się znaki. {13268}{13318}Burze, wybuchy epidemii, {13318}{13372}plagi szarańczy.|Tak jak w Biblii. {13372}{13427}Dokładnie. Tak duża moc na wiecie, {13427}{13490}powoduje, że {13490}{13550}zaczyna się robić dziwnie. {13580}{13670}Więc szukamy|czego... dziwnego. {13764}{13804}Takie już nasze życie. {14516}{14556}Gdzie... {14605}{14646}Jak... {15453}{15490}Ty? {15772}{15845}Czeć, Jack. Tu... {15895}{15946}Jestem twojš mamš. {15983}{16062}Wiem, że wszystko będzie dobrze. {16062}{16113}Będziesz... {16113}{16150}niesamowity. {16150}{16230}Masz anioła, który nad tobš czuwa. {16358}{16446}Boże, kocham cię, Jack. {16490}{16544}Tak bardzo cię kocham. {16578}{16624}Przepraszam. {16704}{16749}Kocham cię. {17385}{17422}Słuchajcie tego... {17422}{17464}dwugłowe cielę urodziło się|w Lava Hot Springs, w Idaho. {17464}{17494}To dziwne. {17494}{17554}To jest dziwne. {17554}{17615}Ta, ale to nie nasz rodzaj dziwactwa. {17615}{17667}Czymkolwiek by to nie było, {17667}{17726}to będzie to wielkie i złe. {17726}{17779}Dzwoniłe? {17779}{17814}Witajcie, chłopcy. {17898}{17937}Zrobiłe to? {17937}{17970}Pozwoliłe na wypuszczenie Lucyfera?! {17970}{18024}Ja nie âpozwoliłemâ...|Nie! {18024}{18082}Ĺosiu,|pomóż trochę! {18082}{18113}Dean, czekaj. {18113}{18148}Naprawdę?|Naprawdę? {18148}{18200}Patrz, tylko go nie zabijaj. {18200}{18274}Pracował nad zaklęciem klatki z Rowenš.|Może nam pomóc. {18303}{18373}Co jeli nie może?|Wtedy go zabijemy. {18579}{18630}Zaklęcie klatki? {18630}{18671}Mylałem, że masz od tego matkę. {18671}{18705}Rowena zmarła. {18705}{18743}Serio? {18784}{18836}Lucyfer. {18836}{18883}Zabawne. {18883}{18944}Zawsze mylałem,|że to ja jš zabiję. {18944}{19028}Crowley... dlaczego to zrobiłe? {19028}{19083}Ocaliłe Lucyfera...|czego chciałe? {19083}{19161}Wygrać. {19197}{19247}Zdeprawowałem zaklęcie matki, {19247}{19316}żeby umiecić Lucyfera do naczynia,|które sam zrobiłem, {19316}{19397}ponieważ ja chciałem wygrać. {19422}{19458}Masz pojęcie jak wielu ludzi {19458}{19533}chciało zdobyć mój tron przez lata? {19533}{19577}Lucyfer, Abaddon, {19577}{19612}bla, bla, bla. {19612}{19660}Cholernie za dużo. {19660}{19742}Mylałem, że jeli będę mógł|uwišzać Lucyfera na smyczy... {19742}{19822}mojš własnš, osobistš broń atomowš, {19822}{19866}już nigdy więcej nikt nie omieli się|wyzwać mnie na pojedynek. {19866}{19914}Niele to wyszło. {19914}{19983}Wszystko skończyło się tak, że|ledwie uniknšłem mierci {19983}{20025}chowajšc się w szczurze. {20025}{20069}Chwila. {20069}{20137}W... prawdziwym szczurze? {20137}{20187}Nie było aż tak le. {20187}{20230}Miałem czas, żeby pomyleć. {20287}{20398}Tak długo byłem skupiony|na utrzymaniu mojej posady. {20398}{20484}Nigdy nie zdawałem sobie sprawy,|że tego nienawidzę. {20584}{20614}Jęczšce demony, {20614}{20716}{y:i}niekończšce się jęki|potępionych dusz, {20716}{20751}papierkowa robota! {20751}{20792}Kto by tego chciał? {20798}{20838}Ty. {20854}{20924}Kiedy, być może. {20924}{21006}Co cię tu sprowadza? {21006}{21119}Kiedykolwiek pojawia się|kończšcy wiat kryzys, {21119}{21166}Wiem na kogo stawiać. {21166}{21201}Na was, {21201}{21265}ty wielka, piękna, {21265}{21356}człapišca sterto flanelu. {21388}{21491}Jeli wybaczycie mi grzechy, {21491}{21554}sprawię, że wam się to opłaci. {21554}{21592}Co to znaczy? {21592}{21696}Po tym, jak umiecimy Lucyfera|z powrotem w klatce... {21696}{21734}razem... {21734}{21774}Zamknę bramy Piekła. {21774}{21814}Już nigdy nie zobaczycie|żadnego demona, {21814}{21880}oprócz, oczywicie, mojej osoby. {21880}{21927}Zrobiłby to? {21927}{21974}Dlaczego nie?|Oni dgajš mnie w plecy, {21974}{22025}A ja z przyjemnociš ukłuję|ich z przodu, po bokach, {22025}{22089}i prosto w ich małe|czarnookie dupy. {22125}{22177}Więc... {22177}{22216}mamy umowę? {22493}{22538}Cass? {22659}{22708}Cass? {22969}{23016}Castiel? {23328}{23364}Kelly. {23364}{23410}Gdzie byłe? {23410}{23468}Ja... {23468}{23506}eh, nigdzie. {23538}{23594}Wszystko w porzšdku? {23594}{23654}Nie. {23654}{23709}Dziecko, ja... {23709}{23757}mylę, że już czas. {23924}{23966}O Boże. {23966}{24002}Spójrz na mnie.|Boże. {24002}{24074}Wszystko będzie dobrze. {24438}{24500}Tym się zajmujecie|g...
blues_perla