{2875}{2942}Pod rzšdami Filipa II Króla Hiszpanii, {2945}{3060}od 1560 roku poszukiwano El Dorado.|Santa Cruz Copocavar (Peru. {6232}{6272}Jeszcze w łóżku? {6277}{6322}Wstawaj natychmiast! {6347}{6390}Szybciej, dziecino! {6707}{6762}Czy El Dorado istnieje?|- Oczywicie! {6770}{6860}Else wiesz, że twój ojciec przygotowuje kolejnš wyprawę? {6935}{7015}Ona przybyła ostatniej nocy.|Widziała jš? {7030}{7075}Czy ona jest piękna? {7077}{7122}Jest odziana w szal. {7135}{7180}Widziała jej twarz?|- Nie. {7205}{7277}Widziała jej ręce,|jej kostki? {7290}{7321}Jej ręce. {7330}{7407}Sš bardzo białe, gładkie i delikatne. {7420}{7487}Nie może być, żeby była mulatkš. {8397}{8482}Gdzie ona jest?|- Nie widzę jej. {8705}{8757}Kapitan Alonso de Esteban? {8802}{8847}Uiracuru? {9052}{9112}Dlaczego nie ma tutaj Dony Ines? {9172}{9212}Zaczekajmy. {11257}{11292}Gubernator! {11300}{11340}Bacznoć! {11950}{12032}Ekskluzywna prostytutka,|tym jest Ines de Atienza. {12062}{12115}Osiemnacie lat temu... {12145}{12177}Hiszpan... {12197}{12247}Francisco de Orellana... {12252}{12330}popłynšł rzekš aż do oceanu. {12460}{12495}Dzisiaj... {12510}{12600}jeden z jego kapitanów|Alonso de Esteban... {12610}{12670}będzie naszym przewodnikiem. {12707}{12757}On widział amazonki... {12777}{12852}które pilnowały bram El Dorado! {12867}{12905}On dotykał... {12915}{12955}swoimi rękami... {12957}{13012}tamtych bezgranicznych skarbów! {13205}{13277}Brazylijscy Indianie, którzy przybyli do nas, {13277}{13345}przeprawili się przez wielkš rzekę! {13347}{13382}Uiracuru... {13397}{13459}doprowadzi nas do krainy Omaguas... {13470}{13512}i do El Dorado. {13682}{13725}I obiecuję... {13752}{13805}że w tej wyprawie... {13815}{13855}zdobywcy... {13872}{13909}i pozostali... {13932}{13987}poczujš w swoich dłoniach... {14002}{14042}złoto El Dorado! {14055}{14108}Do El Dorado!|- El Dorado!!! {14607}{14645}A teraz... {14672}{14715}w imię Boga... {14730}{14805}i jego majestatu Filipa II... {14815}{14857}Króla Hiszpanii... {14875}{14950}Przystšpmy do zwodowania naszych okrętów! {14992}{15020}Gotowi? {15885}{15917}Kapitanie? {17237}{17280}Juan Corzo! {17295}{17328}Juan Corzo! {17485}{17512}Panie! {17517}{17567}Dlaczego? Jak to się stało? {17575}{17615}Zgniłe drewno... {17617}{17662}pluskwy i wilgoć... {17662}{17717}czekalimy osiem miesięcy... {17730}{17787}zbyt długo, wasza Ekscelencjo. {17795}{17847}Nie jestem temu winien. {17937}{17985}Kiedy zbudujemy nowy? {18000}{18052}W trzy lub cztery miesišce.|- Nie możemy czekać. {18075}{18145}Zwodować pozostałe!|Kapitanie! Bębny! {18802}{18892}I bryg?|Jak mam to ocenić, panie Corzo? {18912}{18955}Czy okręty sš bezpieczne? {18972}{19042}Na tamtych zdradzieckich wodach... {19050}{19110}polecam indiańskš tratwę. {19215}{19266}Kapitanie Garcia de Arce! {19387}{19422}Ekscelencjo. {19452}{19518}We trzydziestu ludzi i jednego z tratwy. {19535}{19630}I tropiciela ladów na przód.|Zgromad jak najwięcej ludzi, jeli to możliwe, {19637}{19698}tak żeby po moim przybyciu z korpusem, {19705}{19770}można było kontynuować wyprawę bez opónienia. {19782}{19857}Czekaj na nas na skrzyżowaniu rzeki Cocama. {19860}{19895}Ekscelencjo! {21332}{21385}Ruszajmy dziecko.|Ruszajmy! {21847}{21900}27 wrzenia 1560 roku. {21942}{22022}Utrata częci łodzi pozbawiła nas miejsc w kabinach zapasowych. {22042}{22147}Zaokrętowano tylko dwadziecia siedem najlepszych koni. {22165}{22250}Reszta pozostała pod batem i w kieracie w Peru. {22272}{22352}Częć naszego bydła również pozostała... {22375}{22446}winie i kozy gotowe do rozrodu... {22447}{22528}wszystkie, które były dla nas wartociowe. {22550}{22617}Ale nic nie gwarantowało, {22632}{22710}jak powiedział przewodnik, że w cišgu miesišca... {22722}{22799}będziemy w najbogatszym kraju na Ziemi. {22862}{22920}Do El Dorado! {22967}{22998}Ruszajmy! {23007}{23038}Ruszajmy! {26337}{26429}Pierwszego dnia posunęlimy się do przodu pół mili, {26435}{26518}majšc wiele do zrobienia przed wypłynięciem. {26557}{26642}Następnego dnia, przebylimy wiele odmętów, {26657}{26777}przed wejciem na jasne, jak mówili, bogate, Północne Morze. {28072}{28140}Potrzebujesz lekarza?|- Nie... {28152}{28225}Zaczekaj na zewnštrz. {28267}{28322}To przewlekła goršczka. {28332}{28377}Nic poważnego. {28520}{28562}Jeste przepiękna. {28632}{28680}Jeste przepiękna. {28827}{28905}Musisz odpoczšć. Jeszcze nie spałe. {28917}{28979}Jak mogę spać, kiedy ty tu jeste? {29062}{29089}Ursua? {29100}{29127}Ursua? {29155}{29212}Mogę choć chwilę odpoczšć? {29277}{29335}Czego chcesz?|- To ważne. {29385}{29417}Wejd! {29547}{29628}Przepraszam, ale osišgnięty został punkt zwrotny. {29687}{29722}Ostatecznie? {29737}{29802}A co mówił Garcia de Arce? {29827}{29895}Nie ma żadnych oznak jego i jego łodzi. {29907}{29962}Nic na skrzyżowaniu rzeki. {30085}{30120}Okryj się! {32177}{32260}Powiniene zostawić Elvirę w Peru, Aguirre. {32275}{32330}Ona podšża za mnš. {32345}{32425}cokolwiek mi się przytrafi, przytrafi się jej. {32455}{32522}Dorastalicie razem, nieprawdaż? {32560}{32635}Mylę o czym innym. {32647}{32685}O czym? {32770}{32822}O słaboci Ursuy. {32830}{32902}Dwie sikorki cišgnš mocniej niż dwa konie. {32942}{33040}Dla utrzymania równowagi,|jedna strona musi ustšpić drugiej. {33047}{33107}Muszę przestać myleć... {33140}{33201}o takich kobietach jak Dona Ines. {33212}{33280}Lepiej nie jeli tak wiele obowišzków. {33295}{33407}Brazylijski Indianin powiedział mi,|że dżungla staje się tak gęsta, {33420}{33480}że nawet nie można zobaczyć słońca. {33515}{33576}Mówił, że jest tam ogromna rzeka, {33585}{33640}o wodzie czarnej jak węgiel. {33650}{33710}Tam kawałek po kawałku, {33722}{33770}przez rzadko rozsiane drzewa, {33772}{33870}ciemnoć zmienia się|w bardziej intensywne wiatło, {33882}{33927}koloru złota. {33940}{34027}Od tego wiatła można olepnšć. {34035}{34080}Uiracuru powiada, {34087}{34147}że tam jest jak w niebie... {34175}{34222}Kim był jego ojciec? {34582}{34622}Boję się. {34837}{34922}Kim był jego ojciec?|To nie ważne, id spać. {35142}{35182}Kto wrzeszczał? {35190}{35240}Dzikie zwierzę. {35260}{35301}Wystraszyłam się. {35315}{35366}Nie zostawiaj mnie samej. {35377}{35430}Zostanę z tobš... {35445}{35482}Nie martw się. {35487}{35527}Id spać. {35532}{35572}Zamknij oczy... {35582}{35630}Zamknij je. {37872}{37920}Nie mogę usunšć rdzy. {37930}{38005}Mówiłem ci, czyć metal codziennie, {38015}{38097}bo będzie do wyrzucenia.|Wszystko tu gnije. {38107}{38195}Dbaj o swojš broń jak o swoje życie. {38195}{38260}Cała rzeka wypełniła wszystko hałasem {38282}{38350}jak trzęsienie ziemi. {38355}{38415}Ogromne fale pokrywajš statki {38420}{38475}i całe załogi. {38532}{38612}Tam w głębi żyjš ogromne węże. {38645}{38708}Sš tak wielkie, że nie majš końców. {38717}{38797}To prawda ojcze?|Kiedy Alonso Esteban powiedział... {38805}{38875}Ja widziałem ich dzieci, anakondy... {38897}{38957}One pożerajš wszystko co znajdš. {38972}{39034}Sš tam roliny jedzšce mięso, {39037}{39114}ciało ludzkie i zwierzęce.|Jeżeli je dotkniesz, {39115}{39160}zjedzš twojš rękę. {39222}{39295}Sa tam swawolne i hoże syreny, {39330}{39395}Modliszki, które płaczš jak dzieci. {39417}{39502}Sš tam ludzie bez szyi.|Twarze majš tutaj, {39515}{39585}ich oczy, ich nosy i ich usta. {39612}{39665}I amazonki!|- To wszystko! {39672}{39795}Zostalimy zaatakowani przez wojownicze kobiety.|One sš muskularne... {39810}{39875}i chodzš całkiem nagie. {39875}{39922}Całkiem nagie? {39922}{39955}Elvira! {39955}{40055}One ukrywajš częci intymne za łukami i strzałami. {40070}{40136}A jak one strzelajš,|mój przyjacielu? {40180}{40263}Każda ma wartoć dziesięciu indiańskich wojowników. {40277}{40355}Ich królowa to Calafia a jej kraj... {40375}{40415}Kalifornia! {40430}{40471}Opuć nas Elwiro. {40492}{40535}Nie słyszysz mnie? {40607}{40670}Czas zmienia wszystko. {40680}{40747}To, co było już nie jest. {40760}{40796}Don Alonso... {40827}{40925}Wierzę, że wilgoć osłabia twój umysł. {40935}{40998}Za dużo mylisz.|- Za dużo chlasz. {41042}{41122}Słabniemy kiedy twarz kusi, mój przyjacielu. {41302}{41352}Tu mieszkajš Indianie! {41415}{41455}Kontynuujšc... {41465}{41580}Jeżeli pójdziemy wzdłuż rzeki na lewo, znajdziemy złoto, {41595}{41665}i jezioro złotego koloru. {41855}{41903}Bšdmy gotowi do walki! {42075}{42108}La Bandera! {42117}{42149}Zalduendo! {42180}{42210}Aguirre! {42230}{42262}Idcie! {43720}{43795}Oni zostali zabici z karabinów i kusz. {43860}{43915}Nie ma wród nich Hiszpanów. {44342}{44378}Gubernatorze! {44775}{44855}Garcia de Arce?|- Wszyscy sš Indianami. {45130}{45166}Gubernatorze! {45232}{45287}Znalelimy to w tej chacie. {45405}{45457}Czyje to jest? {45765}{45795}Aguirre! {45817}{45877}Id w dżunglę z kilkoma ludmi. {45892}{45932}Poczekamy tutaj. {46020}{46048}Vargas, {46050}{46115}Zniecie na lšd wszystko co niezbędne.|Panie! {48497}{48525}Stój! {48542}{48568}Stój! {49365}{49428}Kto idzie w tę niegocinnš dżunglę? {49512}{49622}Czyż wasze życie|nie jest bardziej cenne,|niż ten bezużyteczny wysiłek? {50697}{50724}Pedro! {50890}{50933}Nie opuszczaj mnie. {50950}{51001}Nigdy mnie nie opuszczaj. {51045}{51085}Czemu to mówisz? {51090}{51121}Boję się. {51135}{51162}Czego? {51185}{51245}Nigdy mnie nie opuszczaj. Nigdy. {51650}{51737}Zapucilimy się wzdłuż leniwie płynšcej rzeki. {51745}{51822}Po obu stronach nieprzebyta dżungla. {51857}{51942}Stracilimy nadzieję na zmianę. {51942}{52020}Rolinnoć była zawsze ta sama. {52045}{52117}Ta sama woda, to samo niebo. {52127}{52192}Ogarniały nas {52205}{52252}sennoć i nuda. {52867}{52910}Nie uciekniesz. {52922}{52972}Ładny połów.|- Tak Panie. {52987}{53049}Dobrze dzisiaj sobie pojemy.|- Tak. ...
Drzewiejewo