{1}{1}23.976 {26}{149}.::GrupaHatak.pl::.|{y:i}przedstawia: {1899}{1994}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1995}{2076}OUTCAST 1x02|{y:i}(I Remember) When She Loved Me {2076}{2187}Napisy: michnik {3520}{3544}Mamo! {4896}{4956}Co nas dzi mało. {4992}{5081}To normalne przy nagłej|zmianie pogody. {5109}{5236}Wolę spędzić niedzielny poranek|z rozgadanym wielebnym Andersonem {5284}{5344}czy z wędkš w dłoni? {5395}{5440}Dlaczego się miejecie? {5488}{5529}To nie żart. {5558}{5603}Kociół nie jest nieobowišzkowy. {5627}{5747}To jedyna rzecz, która nas pokrzepi... {5752}{5795}wzmocni... {5819}{5874}zaszczepi przeciwko ciemnoci. {6013}{6111}Ezekiel zaleca, bymy byli gotowi. {6114}{6205}Bšdcie gotowi. {6260}{6368}{Y:i}Bo co niespodziewanego|może się czaić za kolejnym drzewem. {6392}{6438}{y:i}Ale jest jedna rzecz, {6440}{6548}{Y:i}która nigdy nie powinna nas zaskoczyć,|gdyż wiemy, że się tam czai, {6553}{6627}gotowa, by nas dopać|w chwili słaboci. {6663}{6701}Pięć dni temu, {6704}{6869}gdy się obudziłem, spodziewałem się|zwykłego dnia na bożym wiecie. {6948}{7013}{y:i}Nim dzień dobiegł końca, {7013}{7094}walczyłem z sługš szatana. {7097}{7152}Złem wcielonym. {7157}{7236}Zło przybrało twarz,|której nikt się nie spodziewał. {7272}{7320}Twarz dziecka. {7440}{7564}{y:i}Twarz wypaczonš, wykrzywionš. {7610}{7663}{y:i}Pozbawionš słodkiej niewinnoci. {7696}{7732}{y:i}Wymiotujšcš obrzydliwš czerniš, {7732}{7799}{Y:i}która mogła pochodzić|z najgłębszych otchłani piekielnych. {7799}{7857}{y:i}Byłem na siebie zły, {7859}{7898}gdyż nie byłem doć czujny. {7900}{7934}Nie byłem przygotowany. {7979}{8025}Opuciłem gardę {8049}{8087}i zło się przelizgnęło. {8087}{8133}To już się nie powtórzy, {8135}{8305}bo moim zadaniem jest przygotowanie nas,|bymy rozpoznawali mroczne siły, {8308}{8411}a to oznacza|więcej tyłków w tych ławkach, {8454}{8504}bo nadcišga bitwa! {8509}{8550}{y:i}Jeli nie będziemy gotowi, {8552}{8643}{Y:i}ciemnoć zaleje nas|niczym cieki {8667}{8751}i utoniemy w jej zepsuciu. {8773}{8864}Udławimy i zadusimy się niš, {8866}{8938}{Y:i}po czym wszyscy trafimy|do czeluci piekła. {8979}{9022}Dziękuję za obecnoć. {9025}{9092}Obeszłoby się bez tego języka. {9094}{9147}O sadzaniu ludzi na ich miejscach. {9149}{9257}Może to błogosławieństwo,|że więcej osób tego nie słyszało. {9260}{9375}Ja lubię, gdy dokłada wielebny|nieco pieprzu do swych kazań. {9377}{9447}Przez ciebie się zarumienię, Mildred. {9449}{9487}Miłej niedzieli, drogie panie. {9487}{9528}Niech Bóg was błogosławi. {9528}{9571}I wzajemnie. {9600}{9684}Miłej niedzieli. {9828}{9854}Przestań. {9881}{9943}Patrzyła na mnie,|jakby zobaczyła ducha. {9945}{10080}Nie było cię, a teraz wróciłe.|Jeste nieco tajemniczy. {10113}{10207}Powiedział im pastor,|co się stało z Joshuš? {10209}{10247}Musiałem. {10250}{10331}Chłopiec siedział obok|i wyglšdał, jakby przeszedł piekło. {10350}{10461}Nie mówiłem nic o tobie,|ale muszš poznać tę historię. {10461}{10492}To nie jest zwykła historia. {10530}{10612}- To prawda.|- Żeby wiedział. {10689}{10765}Ludzie powiedzš ci,|że w tym jest pełno historii. {10796}{10876}Ale co nam po nich,|skoro nikt w to nie wierzy? {10878}{10916}To na pewno koniec? {10919}{11029}- Z Joshuš wszystko w porzšdku?|- Żartujesz? {11051}{11139}- Widziałe, że demon go opucił.|- Tamtego dnia, z mojš matkš, kiedy... {11209}{11319}- Nie pamiętam, by z niš też tak było.|- Powiem ci, co widziałem. {11343}{11391}Widziałem dobrš kobietę, {11415}{11463}zmienionš w potwora, {11489}{11566}która w końcu uwolniła się|ze szponów zła. {11609}{11676}- Uwolniłe jš, Kyle.|- Na pewno? {11676}{11705}Oczywicie. {12082}{12144}Co tu mamy? {12146}{12187}Gdzie Caleb? {12187}{12242}Pojechał odwiedzić siostrę w Wheeling. {12266}{12307}Sam też daję radę. {12340}{12386}Mylałem, że to zostawisz. {12388}{12453}- Nadstawisz drugi policzek.|- Szczerze... {12453}{12556}Nie przeszkadza mi,|że ludzie zabawiajš się moim kosztem. {12561}{12599}Uroki zawodu. {12602}{12645}Ale sporo się zmieniło. {12674}{12738}Pora zaczšć przejmować się drobnostkami. {12774}{12856}Nie mylałe,|że to jak z kurš i jajkiem? {12856}{12969}Im więcej mówisz o ogniu piekielnym,|tym bardziej ludzie się denerwujš? {12969}{13038}Zrozumiałby, gdyby widział to,|co ja widziałem. {13041}{13115}Możesz na mnie liczyć.|Bez względu na wszystko {13115}{13213}Ale ten chłopak,|którego wzišłe na partnera... {13216}{13299}Kiedy znów się pokazał,|ludzie zaczęli gadać. {13299}{13393}- Ma talent.|- To jedno z okreleń. {13395}{13455}Wiem, że nie miał w życiu lekko, {13455}{13542}ale Kyle Barnes sprawiał kłopoty,|odkšd skończył 10 lat. {13542}{13621}Bo my za młodu bylimy tacy grzeczni? {13623}{13688}Bylimy młodzi, pijani i głupi. {13731}{13757}Owszem. {13760}{13861}Ale ten chłopak pochodzi|z mroczniejszego miejsca. {13861}{13966}Ludzie mówiš, że powinien być zamknięty,|a obecne wydarzenia ich w tym utwierdzajš. {14002}{14050}Oby wiedział, co robisz. {14069}{14103}Dziękuję. {14544}{14616}- Muszę pogadać z komendantem.|- Co tam, u diabła, masz, Lowell? {14616}{14652}Gdzie komendant? {14654}{14707}- Wyszedł.|- Ale już wrócił. {14707}{14776}Co tu się wyprawia? {14779}{14848}Kiedy poprzednio to zgłosiłem,|nikt nic nie zrobił. {14848}{14920}Tym razem postanowiłem|postawić sprawę jasno. {14920}{14975}Mogłe chociaż wzišć torbę,|która nie przecieka. {15023}{15126}- To wyglšda na czyste cięcia.|- To żadna padlina, jeli do tego zmierzasz. {15126}{15194}To zwierzę zostało zabite ostrzem,|a następnie przybite. {15194}{15218}Przybite? {15220}{15261}Wszystkie, jak na jakiej wystawie. {15263}{15333}- Moje psy powariowały.|- Widziałe co jeszcze? {15335}{15421}- Farbę? Graffiti?|- To żaden gang. {15424}{15474}Widziałe tam jakie dzieciaki? {15477}{15517}Aarona McCready'ego?|Kogo z jego bandy? {15517}{15580}Moje psy wszystkich odstraszajš. {15582}{15637}Powiedziałe "wszystkie".|Jest ich więcej? {15637}{15678}- Szeć, jeli dobrze liczę.|- Szeć? {15678}{15721}Tak samo zabite i przybite. {16577}{16608}Czeć, mamo. {16637}{16694}Co się stało kilka dni temu. {16742}{16776}Chyba... {16846}{16905}Chyba pomogłem uratować|małego chłopca. {17047}{17107}Wielebny mówi,|że ciebie też uratowałem. {17143}{17196}Ja wiem, że przeze mnie tu jeste. {17227}{17265}Ja ci to zrobiłem. {17457}{17493}Po tym, co mi zrobiła... {17558}{17620}Obiecałem sobie, że nigdy więcej nie zasnę. {17848}{17929}Pamiętasz, jak mi czytała? {17996}{18047}Na hamaku? {18246}{18286}Mielimy tylko siebie. {19020}{19071}Kocham cię, mamo. {20631}{20667}Halo? {20679}{20778}Kurwa, to jaki żart? {20780}{20845}- Jeli przyszedł pan na piewy...|- Moja matka, Sarah Barnes. {20845}{20885}- Jest tu pacjentkš.|- Która sala? {20962}{20993}Nie wiem. {20996}{21082}Trzeba zmienić jej pociel.|A na suficie sš zacieki. {21082}{21142}Kto się tym zajmie. {21144}{21228}- W której jest sali?|- Nie wiem, kurwa. {21228}{21293}- Sarah Barnes, mówiłem.|- Proszę się nie wyrażać. {21293}{21372}- Kogo tam wylemy.|- Kiedy? {21372}{21456}- Sufit może jej spać na głowę.|- Zanotuję, by zmienili jej pociel, {21456}{21562}ale już po godzinach odwiedzin,|więc jeli nie zostaje pan na piewach... {22485}{22528}Szczęcie czy pech? {22564}{22617}Wkrótce się przekonamy. {23065}{23120}Kyle, tu twój sšsiad. {23240}{23276}Samochód zostawiłem na podjedzie. {23276}{23353}Przepraszam, że niepokoję,|ale wszystko w porzšdku? {23377}{23417}Czego pan chce? {23420}{23487}Wiedz, że tu jestem. {23487}{23525}Zaraz po drugiej stronie. {23568}{23626}Dzięki. {23628}{23691}Mogę wejć na chwilę? {23693}{23739}- Możemy porozmawiać.|- Nie chcę. {23741}{23803}Dziękuję za samochód, {23806}{23866}ale to nie daje panu prawa,|by tu węszyć. {23969}{23995}Dobranoc. {26098}{26170}Martwiłe się, że zapomniałam,|gdzie mieszkasz? {26189}{26235}Dzięki. Nie mogłem sam wyjć. {26235}{26266}- Wezmę.|- Nie trzeba. {26268}{26306}Nie... {26309}{26364}W domu wcišż jest bałagan. {26366}{26426}- Wezmę.|- Ale ty wyglšdasz lepiej. {26431}{26546}Jeansy zamiast piżamy?|Zachodzš tu wielkie zmiany. {26587}{26671}- Można tak powiedzieć.|- Bez jaj. {26671}{26784}Szpinak, jagody, mus jabłkowy.|Tylko bez popiechu. {26784}{26848}Nie można ot tak odstawić płatków. {26851}{26884}Megan? {26927}{27004}- Mam jeszcze jednš probę.|- Nie. {27007}{27045}Proszę cię. {27047}{27112}Próbuję co zmienić. {27112}{27146}Chcę się poprawić. {27148}{27220}Mam nadzieję, że to prawda,|ale wiesz, że nie mogę. {27220}{27292}Przecież nie chcę jechać z tobš. {27292}{27402}- Dasz jej to razem z Holly.|- "Brak kontaktu", Kyle. {27405}{27491}Żadnych wizyt, telefonów i prezentów. {27493}{27532}Szczególnie prezentów. {27534}{27623}Mamo! Jedziemy? {27625}{27685}Przykro mi, musimy jechać do Charleston. {27767}{27817}Jedziesz z nami na przyjęcie? {27865}{27901}Proszę cię. {28095}{28143}Powoli. {30565}{30740}Teraz wszystko lepiej ronie.|Kabaczek, fasola, botwina... {30740}{30804}Odkšd powięcił wielebny mój ogród. {30840}{30948}Musi pastor przyjć na kolację,|by spróbować sałatki z buraków. {30948}{30987}Bardzo chętnie, {30989}{31085}ale Florence powiadczy,|że mój kalendarz jest wypełniony. {31085}{31128}Dni owszem, {31133}{31222}ale na kolację wielebny znajdzie czas. {31224}{31310}Ostatnio też była|ze skórkš pomarańczy, Mildred? {31315}{31365}To jeden z moich sekretów. {31368}{31459}Poruszyło i przeraziło mnie|dzisiejsze kazanie. {31459}{31560}Co możemy zrobić, by powstrzymać demony? {31560}{31648}Przede wszystkim posadzić dupy w ławkach. {31708}{31754}Wypełnimy kociół! {31756}{31835}A wy, drogie panie,|jestecie moimi rekrutkami! {31835}{31943}- Mojš armiš sprawiedliwyc...
Mekti