Stań przy mnie (1986, Rob Reiner).txt

[240][280]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[280][312]>> STAŃ PRZY MNIE <<
[630][638]THE OREGONIAN,|ŚRODA, 4 WRZEŚNIA 1985
[640][689]Adwokat Christopher Chambers|zamordowany w barze
[910][973]Miałem prawie 13 lat, gdy po raz pierwszy|zobaczyłem martwego człowieka.
[980][998]Było to latem 1959 roku,
[1000][1027]dawno temu,
[1030][1076]ale tylko w tym sensie, że minęło wiele lat.
[1100][1138]Mieszkałem w małym miasteczku|Castle Rock, w stanie Oregon.
[1140][1188]Liczyło ono zaledwie 1281 mieszkańców,|ale dla mnie było całym światem.
[1190][1228]Tu wasz ulubieniec, Bob Cormier.|Mamy w Portland piękny piątkowy ranek.
[1230][1248]Są 32 stopnie, a będzie jeszcze goręcej.
[1250][1288]A teraz kolejna piosenka.|Bobby Day w utworze Rockin' Robin.
[1290][1320]To jest świetne.
[1480][1508]Skąd wiesz, że w twoim ogrodzie|był Francuz?
[1510][1518]Bo jestem Francuzem.
[1520][1558]Twoje pojemniki na śmieci są puste,|a twój pies jest w ciąży.
[1560][1588]Czy nie powiedziałem,|że jestem Francuzem?
[1590][1608]- Sprawdzam.|- Cholera.
[1610][1618]Dwadzieścia dziewięć.
[1620][1638]Dwadzieścia dwa.
[1640][1670]Niech was diabli.
[1680][1712]Gordie odpadł z gry.
[1740][1748]No już, rozdawaj karty.
[1750][1778]Teddy Duchamp był największym|wariatem w naszej paczce.
[1780][1798]Nie miał łatwego życia.
[1800][1828]Jego tata miewał napady furii.
[1830][1878]Kiedyś przytknął ucho Teddy'ego|do pieca i omal mu go nie spalił.
[1880][1898]Sprawdzam.
[1900][1918]Ty okularniku.
[1920][1955]Okularnik widzi wszystko.
[1948][1968]Co jest?
[1970][1998]Co was tak śmieszy?|Ja mam trzydzieści, a ty?
[2000][2008]Szesnaście.
[2010][2028]Proszę bardzo, śmiej się.
[2030][2048]Już po tobie, stary.
[2050][2088]Chris Chambers był szefem naszego gangu|i moim najlepszym kolegą.
[2090][2128]Pochodził ze złej rodziny i każdy uważał,|że nic dobrego z niego nie wyrośnie.
[2130][2148]Uważał tak nawet sam Chris.
[2150][2178]To nie jest umówiony sygnał.
[2180][2198]Zapomniałem go. Wpuśćcie mnie.
[2200][2218]Vern.
[2220][2248]No już, chłopaki, otwierajcie.
[2250][2292]Nie uwierzycie. To takie niesamowite.
[2300][2318]Zaraz wam powiem.
[2320][2338]Nie uwierzycie. To niewiarygodne.
[2340][2378]Muszę odetchnąć.|Biegłem od samego domu.
[2380][2398]"Biegłem przez całą drogę"
[2400][2418]No dobra, słuchajcie. To niesamowite.
[2420][2448]"Żeby powiedzieć, jak mi przykro"
[2450][2478]W porządku. Nie muszę wam tego mówić.
[2480][2498]Przestańcie, chłopaki.|No więc o co chodzi?
[2500][2528]Nie uwierzycie, to pewne.
[2530][2548]"Biegłem przez całą drogę"
[2550][2568]Wypchajcie się.
[2570][2588]O co chodzi?
[2590][2598]Urwiecie się na tę noc z domu?
[2600][2638]Moglibyście powiedzieć starym,|że przenocujecie u mnie w ogrodzie.
[2640][2648]Ja chyba tak.
[2650][2688]Chociaż ojciec jest ostatnio|w kiepskim nastroju. Dużo pije.
[2690][2718]Musisz. Naprawdę, to niesamowita sprawa. A ty, Gordie?
[2720][2738]Raczej tak.
[2740][2768]Ale o co właściwie chodzi, Vern?
[2770][2778]- Sprawdzam.|- Co?
[2780][2808]Ty kłamco! Nie masz dobrych kart.
[2810][2828]Nie wyszły ci z rozdania dobre karty.
[2830][2863]Ciągnij kartę, gnojku.
[2870][2909]Chcecie zobaczyć ludzkie zwłoki?
[2930][2948]Kopałem w ziemi pod werandą.
[2950][2978]Od razu wszyscy pojęliśmy,|o czym mówi Vern.
[2980][3018]Na początku roku szkolnego zakopał|pod swoim domem...
[3020][3038]słoik z drobnymi monetami.
[3040][3058]I narysował mapę,|byśmy go mogli potem odnależć.
[3060][3108]Tydzień póżniej mama Verna,|sprzątając jego pokój, wyrzuciła mapę.
[3110][3138]Vern przez dziewięć miesięcy|szukał tych drobniaków...
[3140][3158]Całe dziewięć miesięcy.
[3160][3198]Nie wiadomo było,|czy śmiać się, czy płakać.
[3200][3218]Jezu, Billy, musimy coś zrobić.
[3220][3238]Po co? Kogo to obchodzi?
[3240][3258]- Widzieliśmy go.|- Więc?
[3260][3288]To nie nasza sprawa. Dzieciak nie żyje,|więc i jemu wszystko jedno.
[3290][3328]Kogo obchodzi, czy go kiedyś znajdą?|Mnie na pewno nie.
[3330][3358]To ten dzieciak, o którym mówią w radiu.
[3360][3398]Brocker albo Brower albo Flowers,|jakoś tak się nazywał.
[3400][3418]Pewnie wpadł pod pociąg.
[3420][3447]Pieprzyć to.
[3450][3468]Wszyscy uważnie śledziliśmy|historię Raya Browera,
[3470][3488]bo był naszym rówieśnikiem.
[3490][3528]Trzy dni wcześniej poszedł na jagody|i ślad po nim zaginął.
[3530][3548]Powinniśmy o tym powiedzieć glinom.
[3550][3578]Nie gada się z glinami,|gdy się ukradło samochód.
[3580][3608]Zapytają, jak dotarliśmy|na koniec Back Harlow Road.
[3610][3628]Wiedzą, że nie mamy samochodów.
[3630][3658]Lepiej siedźmy cicho,|a wtedy nic nam nie grozi.
[3660][3688]Moglibyśmy wykonać anonimowy telefon.
[3690][3738]Namierzą nas. Widziałem to|w niejednym serialu.
[3740][3748]No tak.
[3750][3778]Żałuję, że buchnęliśmy|tego przeklętego dodge'a.
[3780][3798]Szkoda, że nie było z nami Ace'a.
[3800][3818]- On ma samochód.|- Ale go nie było!
[3820][3848]- Powiemy mu?|- Nikomu nie powiemy.
[3850][3868]Nikomu, nigdy. Rozumiesz?
[3870][3898]Znam Back Harlow Road.
[3900][3928]Kończy się przy Królewskiej Rzece.|Są tam tory kolejowe.
[3930][3948]Łowiłem tam z tatą ryby.
[3950][3988]Gdyby wiedzieli, że jesteś|pod werandą, zabiliby cię.
[3990][4028]Czy to możliwe, by dotarł z Chamberlain|aż do Harlow? To bardzo daleko.
[4030][4065]Jasne. Może szedł torami.
[4080][4098]No tak.
[4100][4154]A gdy zrobiło się ciemno,|nadjechał pociąg i do widzenia.
[4200][4228]Jeśli go znajdziemy, nasze zdjęcia|z pewnością trafią do gazet.
[4230][4248]Może nawet pokażą nas w telewizji.
[4250][4278]- No pewnie.|- Będziemy bohaterami.
[4280][4298]Nie wiem. Billy dowie się, że podsłuchałem.
[4300][4328]Nie przejmie się tym,|bo to my znajdziemy dzieciaka.
[4330][4358]A nie Billy i Charlie Hogan,|którzy ukradli samochód.
[4360][4388]Pewnie dostaniesz medal.
[4390][4408]Tak myślicie?
[4410][4418]Jasne.
[4420][4438]Co powiemy starym?
[4440][4458]Dokładnie to, co mówiłeś.
[4460][4488]My powiemy, że nocujemy|w namiotach w twoim ogrodzie.
[4490][4508]A ty powiesz, że nocujesz u Teddy'ego.
[4510][4538]Potem powiemy,|że rano idziemy na wyścigi.
[4540][4558]Mamy alibi do jutra wieczór.
[4560][4578]Świetny plan.
[4580][4628]Ale ciało znajdziemy w South Harlow|i wyda się, że nie poszliśmy na wyścigi.
[4630][4638]Oberwiemy.
[4640][4648]Nic nam nie zrobią,
[4650][4678]bo będą tak przejęci naszym odkryciem,
[4680][4698]że o wszystkim zapomną.
[4700][4728]Ja oberwę od ojca,|ale rzecz jest tego warta.
[4730][4748]- Tak jest.|- Zróbmy to. Jesteś za?
[4750][4758]- Tak.|- Gordie?
[4760][4768]Pewnie.
[4770][4788]Vern?
[4790][4808]Nie wiem.
[4810][4840]Zgódź się, Vern.
[4880][4898]- No dobra.|- Świetnie.
[4900][4928]Dobrze. Bardzo dobrze.
[4930][4978]Chciałem podzielać entuzjazm kolegów,|ale jakoś nie mogłem.
[4980][5029]Tego lata nikt w domu|nie zwracał na mnie uwagi.
[5040][5085]Mamo, nie wiesz, gdzie jest moja menażka?
[5100][5123]Mamo?
[5140][5174]Jest w pokoju Denny'ego.
[5180][5228]W kwietniu mój starszy brat, Dennis,|zginął w wypadku samochodowym.
[5230][5238]Minęły cztery miesiące,
[5240][5288]ale moi rodzice wciąż|nie mogli się pozbierać.
[5350][5368]LICEUM W CASTLE ROCK
[5370][5402]UNIWERSYTET MICHIGAN
[5670][5706]Gordie, mam coś dla ciebie.
[5710][5746]To dla ciebie, przyjacielu.
[5750][5768]- Twoja czapka baseballowa.|- Nie.
[5770][5778]Twoja czapka baseballowa.
[5780][5808]Ona przynosi szczęście.|Wiesz, ile ryb złapiemy?
[5810][5828]- Ile?|- Multibilion.
[5830][5858]Multibilion ryb.|Dobrze wyglądasz. Noś ją tak.
[5860][5912]- Nie. Nic nie widzę.|- Nie spieraj się. Przytul mnie.
[5930][5958]Znalazłeś ją.
[5970][6001]Znalazłeś ją.|Tak.
[6070][6098]Czemu nie możesz mieć takich kolegów,|jak miał Denny?
[6100][6108]Tato, oni są w porządku.
[6110][6138]No pewnie. Złodziej i dwie pokraki.
[6140][6158]Chris nie jest złodziejem.
[6160][6178]Ukradł szkolne pieniądze na mleko.
[6180][6218]Więc dla mnie jest złodziejem.
[6370][6434]Dochodziło południe, gdy wyruszyliśmy|na poszukiwanie ciała Raya Browera.
[6440][6467]Może być tu.
[6490][6525]- Dzięki.|- Nie ma za co.
[6540][6568]- Chcesz coś zobaczyć?|- Co?
[6570][6588]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[6590][6608]Co to?
[6610][6648]- Musisz to zobaczyć.|- Co to?
[6670][6694]Co to?
[6730][6768]Chcesz być Samotnym Jeźdźcem|czy Lemoniadowym Joe?
[6770][6797]Rany boskie!
[6800][6828]- Skąd go masz?|- Pożyczyłem z biurka starego.
[6830][6848]Kaliber 45.
[6850][6874]Widzę.
[6910][6928]Masz naboje?
[6930][6948]Wziąłem resztkę z pudełka.
[6950][6998]Tata pomyśli, że sam je zużył,|strzelając po pijaku do puszek po piwie.
[7000][7048]- Nabity?|- Oczywiście, że nie. Za kogo mnie masz?
[7050][7058]Jezu!
[7060][7093]Spadajmy stąd. Szybko.
[7100][7128]Gordie to zrobił. Gordon Lachance|strzela w Castle Rock.
[7130][7138]Zamknij się.
[7140][7185]Kto to zrobił? Kto tu puszcza fajerwerki?
[7200][7238]Szkoda, że nie widziałeś swojej twarzy.|To było naprawdę ekstra!
[7240][7268]- Było super.|- Wiedziałeś, że jest nabity, gnido!
[7270][7288]Mogę mieć kłopoty.|Ta kobieta mnie widziała.
[7290][7348]- Bzdura, myślała, że to sztuczne ognie.|- Nieważne. To była głupia zagrywka.
[7350][7378]Nie wiedziałem, że jest nabity.
[7380][7408]- Naprawdę.|- Przysięgasz?
[7410][7428]Przysięgam.
[7430][7448]Na imię matki?
[7450][7468]Nawet jeśli pójdzie przez ciebie do piekła?
[7470][7497]Przysięgam.
[7500][7528]Na mały palec?
[7540][7568]Na mały palec.
[7610][7628]Panienki, dokąd idziecie?
[7630][7668]- Oddaj, dostałem ją od brata!|- A teraz dajesz ją mnie.
[7670][7688]Oddaj!
[7690][7716]Jest moja.
[7720][7753]Jesteś dupkiem, wiesz?
[7770][7798]Twój brat jest niegrzeczny, Eyeball.
[7800][7808]Christopher.
[7...