Ed McBain - Szewska pasja.pdf

(1794 KB) Pobierz

McBain

Szewska

pasja

Przełożył

Andrzej Grabowski

Książkę tę dedykuję Richardowi Charltonowi

Miasto na kartach tej książki jest zmyślone. Wszystkie

postaci i miejsca fikcyjne.

Jedynie opisane metody śledcze są zgodne z tymi, jakie na

co dzień stosuje policja.

Rozdział pierwszy

Długie łukowate wykuszowe okno wychodziło na rzekę Harb,

po której późnym popołudniem kursowały pomiędzy dwoma

stanami holowniki i barki. Krajobraz za szybami miał w sobie

kryształową czystość i żywość przełomu października i listopa-

da, a pomarańczowozłote liście krzyczały kolorami na tle aż

przesadnie niebieskiego, przesadnie zimnego nieba.

Powietrze w pokoju nie było tak klarownie przejrzyste jak za

oknem, bo spowijał je dym z cygar i papierosów, wiszący nad

głowami ludzi, którzy przyszli tu w interesach. Dym unosił się

jak oddechy przegnanych duchów, lgnąc niczym wczesnopo-

ranna mgła cmentarna do szerokich, mocowanych kołkami

desek podłogi i wzlatując ku nagim, ręcznie ciosanym belkom

sufitowym. Pokój był ogromny, ale w tej chwili zaśmiecony

rekwizytami długiej, żmudnej narady — przepełnionymi

popielniczkami, brudnymi, nie dopitymi szklankami, które

walały się jak odpadki po wycofującej się pijanej armii, i

pustymi butelkami, poniewierającymi się na stołach —

zgromadzeni mężczyźni zaś tak wyczerpani i strudzeni, jakby i

oni, niczym ów lgnący, snujący się dym, byli gotowi rozpłynąć

się w powietrzu.

Dwaj siedzący naprzeciwko Douglasa Kinga goście

uporczywie aż do znudzenia przedstawiali swoje racje, młócąc

rytmicznie językami z precyzją stepujących tancerzy